Translation for "руз" to english

Руз

• ruse
• ruz

Translation examples

ruse

В настоящее время строительство ведется в трех пунктах: a) Гиургиу/Рузе (Румыния/Болгария); b) Деве-Баир/Гушево (бывшая югославская Республика Македония/Болгария) и c) Кафасан/Кафа-и-Танес (бывшая югославская Республика Македония/Албания).
The construction process is now being completed at three locations: (a) Giurgiu/Ruse (Romania/Bulgaria); (b) Deve Bair/Gyueshevo (the former Yugoslav Republic of Macedonia/Bulgaria); and (c) Kafasan/Qafa e Thanës (the former Yugoslav Republic of Macedonia/Albania).

11 ч. 00 м. Г-н Остин Руз, ректор Института католической семьи и прав человека; профессор Роберт Джордж, профессор факультета юриспруденции им. МакКормика и директор Программы Джеймса Мэдисона Принстонского университета; посол Гровер Джозеф Риз-третий (Соединенные Штаты), бывший посол в Восточном Тиморе и бывший специальный представитель по социальным вопросам в Организации Объединенных Наций (презентация Сан-хосийского устава) [организуется Постоянной миссией наблюдателя от Святого Престола]
11 a.m. Mr. Austin Ruse, President, Catholic Family and Human Rights Institute; Prof. Robert George, McCormick Professor of Jurisprudence and Director of the James Madison Program, Princeton University; Ambassador Grover Joseph Rees III (United States), former Ambassador to East Timor and former Special Representative for social issues to the United Nations (launch of the San Jose Articles) [sponsored by the Permanent Observer Mission of the Holy See]

ruz

Он приземлился в районе Нафт-аш-Ша в точке с координатами 4560 (карта Балад-Руз, масштаб 1:100 000) и из него вышли трое военнослужащих, звание которых установить не удалось.
It landed in the Naft-e Shah area at coordinates 4560 (1:100,000 map of Balad Ruz) and three soldiers whose features could not be distinguished alighted.

За период с 1999 по 2003 год по статьям 135 и 137 УК Республики Таджикистан было возбуждено лишь одно уголовное дело в отношении главного редактора газеты "Чароги руз" Атоуллоева Д., которое было прекращено в связи с применением Закона Республики Таджикистан "О всеобщей амнистии"2.
Between 1999 and 2003, criminal proceedings were instituted under articles 135 and 137 of the Criminal Code in only one case - against D. Atoulloev, the editor of the newspaper Charogi ruz; the case was discontinued under the General Amnesty Act.2

Согласно сообщению, эти 14 изданий, а именно: "Аср-е-Азадеган", "Фатх", "Афтаб-е-Эмруз", "Ариа", "Гозареш-е-Руз", "Бамдад-е-Но", "Пайам-е-Азади", "Азад", "Пайам-е-Хаджар", "Абан", "Арзеш", "Иран-е Фарда", "Собх-е Эмруз" и "Ахбар Егтесад" были закрыты за то, что продолжали публиковать статьи, направленные против "основ священных законов ислама и религиозных святынь достопочтенного народа Ирана и столпов священного режима Исламской Республики".
The 14 publications, namely Asr-e-Azadegan, Fat'h, Aftab-e-Emrooz, Arya, Gozaresh-e-Ruz, Bamdad-e-No, Payam-e-Azadi, Azad, Payam-e-Hajar, Aban, Arzesh, Iran-e Farda, Sobh-e Emrooz and Akhbar Egtesad, were reportedly closed for continuing to publish articles against "the bases of the luminous ordinances of Islam and the religious sanctities of the noble people of Iran and the pillars of the sacred regime of the Islamic Republic".

Руз, вперёд.
Ruz, go.

На них все еще виднелись следы тщетных атак солдат Руза, со времен которых прошло сто кришнанских лет.
They still showed the marks of the futile attack by the soldiers of Ruz, hundreds of Krishnan years before.

— Сэр, этот Саккиз из Руза — один их тех современных писателей, которые, не зная, что сказать, говорят ерунду, но в наиболее эксцентричной манере.
Sir, this Saqqiz of Ruz is but one of these ultra clever moderns who, having nought to say, conceal the fact by saying it in the most eccentric manner possible.

Как оказалось, в Шираз он попал в самый разгар веселья, поскольку прошлым вечером начался Hay Руз — пятнадцать дней, в течение которых в Иране празднуют новый год.
He found himself in the midst of a Persian holiday. The Nan Ruz festival had begun on the previous evening—the fifteen-day period in which the Persians celebrate their New Years.