Translation for "рудиментарный" to english
Рудиментарный
adjective
Translation examples
adjective
Этот процесс все еще находится в рудиментарном состоянии, но при соответствующей помощи этот процесс может быть продолжен.
It was still at a rudimentary stage, but with continued assistance it was expected to improve.
Все такие разработки могли бы обернуться значительным укреплением существующей рудиментарной системы.
All such developments could represent a significant strengthening of the existing rudimentary system.
Удивите всех детей, которые страдают от недоедания и которые лишены даже рудиментарного образования.
Surprise all the children who suffer from malnutrition and are denied even a rudimentary education.
Вместе с тем нередко отмечается очень ограниченный доступ даже к рудиментарным психиатрическим услугам и помощи5.
However, there is often little access to even rudimentary mental health care and support services.
Кроме того, миссия установила, что доступ в школы затруднен, а сами учебные заведения являются крайне рудиментарными.
Also, the mission found that schools were not easily accessible and extremely rudimentary.
Из этого исследования ясно, что африканские финансовые системы рудиментарны, имеют небольшое количество участников и производят небольшой объем операций.
The study shows that the African financial systems are rudimentary, with few participants and transactions.
Сведения о принимаемых мерах и задачах по регулированию положения представителей других национальностей бывшей Югославии носят рудиментарный характер.
Commitments regulating the situation of the members of other nations of the former Yugoslavia are rudimentary.
Такие меры существуют только в рудиментарной форме, и трудно, но возможно, обобщить их и создать вариант стандартной меры.
Such measures exist only in rudimentary form, and it is difficult but not impossible to generalize them and create a standard measure.
Агентство создало рудиментарные временные механизмы внутреннего реагирования на злоумышленные деяния, вызывающие чрезвычайные радиологические ситуации.
The Agency has established rudimentary interim arrangements for in-house response to malicious events causing radiological emergencies.
Просто рудиментарная наука.
Just rudimentary science.
Его техника рудиментарна.
His technique, rudimentary.
Аппендикс - это рудиментарный нефункциональный орган.
The appendix is a rudimentary, functionless organ.
Я смогу научить тебя рудиментарной физике.
I could teach you some rudimentary physics.
Смотрите на всю эту элементарную(рудиментарную) жизнь завода(растения).
Look at all this rudimentary plant life.
Майкрофт, ты проявил себя способным К рудиментарной дедукции.
Mycroft, you've shown yourself to be capable of rudimentary deduction.
Почти любой с рудиментарными знаниями мог достичь таких результатов.
Almost anyone with rudimentary learning could achieve the same results.
Предположим, что песок обладает разумом, рудиментарным, но вполне логичным.
Suppose the sand can reason in some rudimentary but quite logical way.
Ваше понимание структуры, с другой сто- роны, является весьма рудиментарным.
Your grasp of structure, on the other hand, is quite rudimentary.
– Напоминает рудиментарный фаллос.
«A rudimentary phallus.»
Забавно: рудиментарный барьер.
Funny: the rudimentary barrier.
Задания были рудиментарно и оскорбительно просты.
The tasks were too rudimentary, insultingly simple.
Знания Бруты по анатомии животных были рудиментарными.
Brutha’s knowledge of animal anatomy was rudimentary.
Система космообороны рудиментарна… три корвета (эквив.
Space defense system is rudimentary ... three corvettes [equiv.
Ксаббу понимающе кивнул своей рудиментарной головой.
!Xabbu shook his rudimentary head in appreciation.
Мы опутаем галактику своей рудиментарной паутиной.
In effect we would be wiring the galaxy for a kind of rudimentary thought.
В рудиментарном сознании Рингера постепенно проступало нечто вроде тревоги.
Worry was starting to penetrate Ringer's rudimentary view of things.
— Возможно, у них есть рудиментарные ватаны с низким уровнем самосознания.
They must have had a rudimentary wathan which had a low-level consciousness of their I.
У них были рудиментарные познания в оптике, они занимались астрономией в связи с интересами развития земледелия.
a rudimentary science of optics and an interest in astronomy for agrarian purposes.
adjective
У меня рудиментарный хвост.
I have a vestigial tail.
Прекратите размахивать своими рудиментарными конечностями.
Stop flapping your vestigial limbs around.
У меня в подмышке рудиментарный сосок.
I have a vestigial nipple under my arm.
Я зову их рудиментарным органом души.
I call them the vestigial organs of the soul.
Был предан своим же аппендиксом, рудиментарный орган.
I am betrayed by my appendix, a vestigial organ.
задние ноги у китов, рудиментарные хвосты у детей.
Hind legs on whales. vestigial tails on babies.
Итак, то, что вы видите, есть рудиментарный шаблон тепла.
So, what you're seeing is the vestigial heat pattern.
Лимбическая система рудиментарна, но, тем не менее, значительно расширена.
The limbic system is vestigial, and yet his is substantially enlarged.
Это усик и передние рудиментарные крылья постельного клопа. Это клоп.
It's the antenna and front vestigial wing of a C/'mex hem/pterus.
Похоже у вас подкожный рудиментарный близнец растет прямо на вашей шее.
It appears you have a subcutaneous vestigial twin growing on your neck.
– Это правда? Насчет рудиментарных пальцев?
Is that true? About vestigial fingers?
Гигант потянул себя двумя пальцами за рудиментарное ухо.
The giant tugged one vestigial ear with two fingers.
В Средние века рудиментарный палец называли «соском черта».
The vestigial toe, known to the medievals as “the devil’s teat”.
Клюв, перья и сотни рудиментарных конечностей, кончающихся копытами.
It has a beak and feathers, and hundreds of vestigial limbs that end in hooves.
Кожа стала бледной и вязко-податливой, рудиментарные волосы — щетинистыми и бесцветными.
Their skin was pale and malleable, their vestigial hair bristly and white.
Фнобы бывали трех полов и имели вспомогательный, рудиментарный мозг.
Phnobes came in three sexes. They had a secondary, vestigial brain.
Другой сим ткнул рудиментарным пальцем в дальний угол комнаты.
One of the other sims cocked a vestigial thumb toward the far corner of the room.
Второстепенные змеиные тела и рудиментарные копыта яростно бьются и дергаются.
Its secondary snake bodies and vestigial hooves thrash and spasm furiously.
Выражение лица Урсулы — такое же, как и у меня, выражение рудиментарного веселья — не изменилось.
Ursula's expression — like mine, one of vestigial amusement — did not change.
adjective
У каждого государства есть рудиментарное право натурализовать лиц без гражданства, проживающих на его территории" Ibid., pp. 257-258.
There is an 'inchoate right' on the part of any State to naturalize stateless persons resident upon its territory". Ibid., pp. 257-258.
У каждого государства есть рудиментарное право натурализовать лиц без гражданства, проживающих на его территории"O'Connell (1956), op. cit., pp. 257-258.
There is an 'inchoate right' on the part of any State to naturalize stateless persons resident upon its territory."O'Connell (1956), op. cit., pp. 257-258.
Вместе с тем... у каждого государства есть "рудиментарное право" натурализовать лиц без гражданства, проживающих на его территории"O'Connell (1956), op. cit. (см. выше сноску 26), pp. 257-258.
On the other hand ... [t]here is an 'inchoate right' on the part of any State to naturalize stateless persons resident upon its territory”. O'Connell (1956), op. cit. (note 26 above), pp. 257-258.
Я вздохнул. Как бы перевести рудиментарные волнения художественной натуры на язык Бизнес Плана?
I sighed. How to translate the inchoate stirrings of the artistic temperament into a Business Plan?
adjective
— Скальпированную брюшную полость, подкожный хаос, рудиментарные мозги, связанную тьму, обугленные аватары.
Scalped abdomen, hypodermic chaos, brains aborted, rope darkness, charring avatars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test