Translation for "рубинштейн" to english

Рубинштейн

• ruinstein
• rubinstein

Translation examples

rubinstein

Г-жа Рубинштейн (Израиль) (говорит по-английски): Делегация Израиля присоединилась к консенсусу по только что принятой резолюции.
Ms. Rubinstein (Israel): The delegation of Israel has joined the consensus on the resolution just adopted.

Согласно решению Рубинштейна, четверых других подозреваемых активистов-руководителей будут также судить в обычном суде.
Four other suspected senior activists would also be tried in civilian courts, Rubinstein decided.

В недавней теоретической и эмпирической работе Хелпмена, Мелица и Рубинштейна прямо учитываются определяющие факторы наличия внешнеторгового сектора.
Recent theoretical and empirical work by Helpman, Melitz and Rubinstein took explicitly into account the determinants of the existence of an external sector.

9. Г-жа РУБИНШТЕЙН (Израиль) отмечает, что защита человеком своих детей - это естественный инстинкт, который связывает воедино все человечество.
9. Mrs. RUBINSTEIN (Israel) said that it was a natural instinct to protect one's young, in what was a bond uniting all of humanity.

Г-жа Рубинштейн (Израиль) (говорит по-английски): С сентября 1993 года Израиль и арабы предприняли исторические шаги в направлении мирного процесса.
Ms. Rubinstein (Israel): Since September 1993, Israel and the Arabs have taken historic steps forward in the peace process.

14. Г-жа Рубинштейн (Израиль) говорит, что применимость положений Пакта на Западном берегу и в секторе Газа стала предметом значительных дискуссий.
Ms. Rubinstein (Israel) said that the applicability of the Covenant in the West Bank and the Gaza Strip had been the subject of considerable debate.

В докладе отмечалось, что, как заявил Рубинштейн, все ограничения на посещение евреями территории вокруг мечети, будут отменены. ("Джерузалем таймс", 25 июля)
The report stated that Rubinstein had announced that all restrictions concerning visits by Jews to the compound were to be lifted. (The Jerusalem Times, 25 July)

Г-н Рубинштейн также заявил, что Палестинскому органу будет разрешено проводить выпускные экзамены во всех арабских школах в Иерусалиме, включая государственные школы.
Mr. Rubinstein also stated that the Palestinian Authority would be allowed to distribute the final examinations to all Arab schools in Jerusalem, including State-run schools.

4.14 Вовторых, государство-участник утверждает, что сообщения д-ра К. Рубинштейна о положении в области прав человека в Иране41, на которые ссылается автор, искажают реальность.
4.14 Secondly, the State party contends that the reports of Dr. C. Rubinstein on the human rights situation in Iran, upon which the author relies, misrepresent the realities.

329. 13 июня поступило сообщение о том, что генеральный прокурор Ельяким Рубинштейн должен выступить в защиту двух израильских работодателей на Западном берегу в их споре с палестинскими рабочими.
329. On 13 June, it was reported that Attorney General Elyakim Rubinstein was expected to intervene on behalf of two Israeli employers in the West Bank in a dispute with Palestinian workers.

Крем Рубинштейн, Кристиан Диор,
Creme Rubinstein, Christian Dior...

Конечно, г-н Рубинштейн.
Of course, Mr Rubinstein.

В ней говорилось, что "Либерачи, конечно, не Рубинштейн, но и Рубинштейн - не Либерачи."
Liberace was no Rubinstein... but then Rubinstein is no Liberace.

Рубинштейн Баха играть не умеет.
Rubinstein can't play Bach.

Какой конкурс? Имени Артура Рубинштейна.
- The Young Rubinstein competition.

Я на прием к доктору Рубинштейну.
I'm here to see Prof Rubinstein.

23-ий концерт Моцарта в исполнении Артура Рубинштейна.
Mozart's 23rd concerto by Arthur Rubinstein.

Уолш даже Рубинштейну не позволил бы его посмотреть.
Walsh won't even let Rubinstein see it.

а ведь ты на фортепианах-то виртуоз, метр, Рубинштейн…[35] Уверяю, не раскаешься!
but you are a piano virtuoso, a maestro, a Rubinstein[69]...I guarantee you won't regret it.”

Рудаковский. Москва, 1945» или «А. Рубинштейн – О.
Rudakavsky: Moscow 1945” or “A. Rubinstein—O.

А это кто играет? – Рубинштейн-Хейфец-Фойерман. Такое трио.
Who's playing?" "The Rubinstein, Heifetz, and Feuermann trio.

– Рубинштейн? – вопросительно и тихо отнесся ангел к штатскому маленькому.
"Rubinstein?" the cherub asked the small man quietly.

– Рубинштейн не даст без расписки, ни в коем случае, забурчал он, – это не рубинштейнова работа.
"Rubinstein would never give cash without a receipt, that's for sure," he muttered. "This isn't Rubinstein's work.

11. 454 баночки увлажняющего крема «Хелена Рубинштейн». 12.
11. 454 pots Helena Rubinstein moisturizer 12.

Такое же чувство испытывали все великие пианисты – Горовиц, Рубинштейн, Серкин.
It was true of all the great pianists—Horowitz, Rubinstein, Serkin.

Как будто Лист или Рубинштейн сидели за роялем, а она переворачивала ноты.
It was as if Liszt or Rubinstein had been at the piano and she had been turning over the music.

Однако вместо того, чтобы испытывать в этой связи какие-то депрессианые и меланхолические чувства, Рубинштейн был чуть ли ни в экстазе!
Rather than being depressed and melancholic about this, Rubinstein was ecstatic!

В конце концов Рубинштейн не выдержал и как завопит: «Альберт, ты умеешь считать?»…
Finally, Rubinstein couldn’t stand it anymore, and he yelled, ‘Albert, can’t you count?’…”

Несколько лет назад Саваронов победил Рубинштейна[27] и стал чемпионом России.
Savaronoff beat Rubinstein and became Russian champion some years ago.