Translation for "рубикон" to english

Рубикон

noun

• rubicon

Translation examples

rubicon noun

Мы уже, можно сказать, перешли Рубикон.
We have already crossed the Rubicon, so to speak.

Мы достигли Рубикона, и никто из нас не сможет перейти его в одиночку.
We are at the Rubicon, and no one of us can cross it alone.

Именно этот дух достаточного консенсуса позволил им действительно перейти Рубикон и достичь берегов национального единства и примирения.
It is that spirit of sufficient consensus that has allowed them truly to cross the Rubicon and land on the shores of national unity and national reconciliation.

Теперь мы находимся на другом берегу Рубикона, и, как Юлий Цезарь, можем заявить: "alea iacta est", т.е. <<жребий брошен>>.
We are now on the other side of the Rubicon and, like Julius Caesar, we can now declare "alea iacta est" -- the die is cast.

Трудности сохраняются, но мы уже перешли рубикон и, проявляя настойчивость, мы сможем последовательно продвигаться в направлении достижения мира в этих и других районах мира.
Difficulties remain, but we have crossed the Rubicon and, with determination, we can maintain a steady pace towards peace in these and other areas around the world.

Все эти факторы должны подвести нас к тому, чтобы мы в позитивном и прогрессивном духе перешли Рубикон и превратили Совет Безопасности в орган, который действительно представляет государства-члены и который лучше подготовлен к выполнению задач, вверенных ему Уставом Организации Объединенных Наций.
All of those factors should lead us to cross, in a positive and progressive spirit, the Rubicon and to transform the Security Council into an organ that is truly representative of Member States and that is better prepared to carry out the tasks with which it is entrusted in the Charter of the United Nations.

Рубикон можно перейти, пожертвовав субъективными и эгоцентрическими планами во имя трех новых и определенных явлений: крах идеологических блоков, почти всемирное представительство в Организации Объединенных Наций и завершение нынешнего столетия и наступление третьего тысячелетия, которое будет характеризоваться вехами и соображениями, отличающимися от тех, которые доминировали на международной арене последние 50 лет.
The Rubicon could be crossed by sacrificing subjective and egocentric schemes to three new and distinct phenomena: the collapse of ideological blocs; the near-universal membership of the United Nations; and the closing of this century and the dawning of the third millennium, which will be characterized by different stakes and considerations from those that have dominated the international arena over the last 50 years.

Сегодня Суд не только функционирует в полную силу -- Прокурор начал первые расследования, включая передачу Советом Безопасности дела о Дарфуре и выдачу первых ордеров на арест пяти высокопоставленных должностных лиц в <<Армии сопротивления Бога>> -- но он также пересек Рубикон на пути к своей универсализации после того, как 28 октября этого года Мексика после ратификации Статута Мексика, стала его сотым членом.
Today not only has the Court become operational, with the opening by the Prosecutor of the first investigations, including the referral by the Security Council of the case of Darfur and the issuance of the first arrest warrants against five high-ranking officials of the Lord's Resistance Army, but it has also crossed the Rubicon on its path to universality, with the one-hundredth ratification by Mexico on 28 October last.

Второй проект, который осуществляется начиная с 2004 года Центром "Рубикон" в сотрудничестве со Службой пробации и медиации ЧР, имеет название "Программа наставнической помощи рома" и преследует цель побудить представителей меньшинства рома, вступивших в конфликт с законом, успешно выполнять условия наложенного на них альтернативного наказания, тем самым уменьшая риск рецидивизма и углубления социальной изоляции.
The second project, which has been implemented since 2004 by Rubicon Centre in cooperation with the Probation and Mediation Service of the CR, is the Roma Mentor Programme, whose goal is to motivate people from the Roma minority who are in conflict with the law to successfully complete the imposed alternative punishment and therefore reduce the risk of recidivism and deepening of social exclusion.

Рубикон был скомпрометирован.
Rubicon security compromised.

Рубикон - наводнение Даркха.
Rubicon is Darhk's flood.

Нужно остановить Рубикон.
We have to stop Rubicon.

Цезарь перешел Рубикон.
Caesar has crossed the Rubicon.

В предыдущих сериях "Рубикона":
Previously on AMC's Rubicon...

Она перешла через Рубикон.
She's crossed the Rubicon.

Рубикон может быть перепрограммирован.
Rubicon could be corrupted.

Как дела с Рубиконом?
Where are you with Rubicon?

Мы отрезаны от Рубикона.
We're locked out of Rubicon.

Мы уже пересекли Рубикон.
We've already crossed the rubicon.

Рубикон был перейден;
The Rubicon was crossed;

Итак, Рубикон был перейден.
At this point, a Rubicon was crossed.

— Я… Я бы понял, что перешел Рубикон.
I'd -- I'd know that I'd crossed the Rubicon,

Лодка причалила к берегу. Рубикон перейден.
The boat grounded on the beach. He had crossed the Rubicon.

— Конечно, знаю, с моей информацией мы и так уже перешли Рубикон.
Of course I know; with my information we were across the Rubicon anyway.

Словом, Тэг перешел Рубикон, и теперь как будто все было в порядке.
So Tug had crossed his Rubicon, and should have been safe now.

— Как и всякий юридический конструкт, Рубикон — это фикция, Нара.
Like any legal construct, the Rubicon Pale is a fiction, Nara.

Она знала – причем знала наверняка, – что перешла Рубикон и пути назад нет.
She knew, in some profound way, that she had just crossed the Rubicon.

Наш код ожидания — «Рубикон-три-пять-Гардиан-девять-Альфа-два».
Stand-down code is Rubicon Three Five Hadrian Niner Alpha Two.