Translation for "рубашках" to english

Рубашках

noun

• shirt
• jacket
• casing
• banyan
• banian

Translation examples

shirt noun

Так, например, двумя наиболее важными характеристиками БСТ для спецификации мужских рубашек являлись тип рубашки (например, сорочка, спортивная рубашка, пуловер, рубашка с бретельками, рабочая рубашка) и длина рукава (например, с длинным или коротким рукавом, безрукавка).
For example, two of the characteristics deemed most important by the BLS for men’s shirts were: type of shirt (e.g. dress shirt, sport shirt, pullover, tank top, work shirt), and sleeve length (e.g. long, short, sleeveless).

Рубашка одноцветная, полиэстер
Shirt, single coler, polyest.

Хлопчатобумажные рубашки для мужчин или мальчиков
Men's or boys' shirts of cotton

Им велели снять рубашки и раздеться до нижнего белья.
They were told to lift their shirts and to strip to their underwear.

VII. Подготовка данных для моделирования (мужские рубашки)
VII. Preparing the Data for Modeling (Men’s Dress Shirts)

VIII. Оценка гедонистической модели (мужские рубашки)
VIII. Estimation of the Hedonic Model (Men’s Dress Shirts)

Наиболее явным примером является плотность ткани рубашки.
The best example here is the thread count of a shirt.

2.16 Автор утверждает, что наличие пятен крови жертвы на рубашке ее сына является вымыслом следствия, поскольку при изъятии его рубашки никаких таких пятен не существовало.
2.16 The author claims that the stains of the victim's blood on her son's shirt were fabricated by the investigation, as no such stains existed at the time of seizure of his shirt.

Наши спецификации охватывали только рубашки с длинным рукавом.
Our specification requires strictly dress shirts with long sleeves.

- Прекрасная рубашка - Моя рубашка
The beautiful shirt My shirt

Он хочет рубашку, он хочет рубашку.
He wants his shirt He wants his shirt

Рубашка в порядке.
Shirt's fine.

Я хочу свою рубашку. Я хочу мою рубашку.
I want my shirt I want my shirt

- Это замечательные рубашки я знаю это замечательные рубашки.
- They're great shirts. I know they're great shirts.

Купите рубашки побольше.
Buy bigger shirts.

- Понюхай мою рубашку.
- Smell my shirt.

– Позаимствуй, кстати, и рубашку.
«Borrow a shirt, too.»

– А для чего нам рубашка, Том?
«What do we want of a shirt, Tom?»

Рубашка, простыня, ложка и полдюжины свечей…
A shirt, and a sheet, and a spoon, and six can-

Эту самую рубашку стянули прямо с веревки!
They stole that shirt right off o' the line!

Он был в ночной рубашке, весь взлохмаченный.
He hadn't on anything but a shirt, and he was very frowzy-headed.

А у тебя, Уизли, рубашка не заправлена, поэтому с тебя тоже пять.
Weasley, your shirts untucked, so I’ll have another five for that.

Добыча пропита, деньги растрачены – и снова в море в одних рубашках.
Now, the most goes for rum and a good fling, and to sea again in their shirts.

только сначала расстегнули ему рубашку, так что я видел, куда попала одна пуля.
but they tore open his shirt first, and I seen where one of the bullets went in.

Ведь не только эта рубашка пропала. И ложка тоже пропала, да и это еще не всё.
And the shirt ain't all that's gone, nuther. Ther's a spoon gone; and THAT ain't all.

рубашка на Чарли была основательно разодрана, а Перси щеголял разбитым носом.
Charlie had a large rip in his shirt, and Percy was sporting a bloody nose.

– Снимите рубашку, снимите рубашку!
Take off your shirt, take off your shirt!

И эту рубашку тоже.
That shirt included.

Он пригляделся к рубашке и нахмурился. Это была его рубашка!
He took a closer look at the shirt and scowled. It was his shirt!

Это была черная рубашка. Черная рубашка без правого рукава!
It was a black shirt—a black shirt with the right sleeve missing!

Что под рубашкой?
“What’s under the shirt?”

— Рубашку! Рубашку давай! Погляди на нее! Она истекает кровью!
'Your shirt! Your shirt! Look at her! She's losing blood!

Ладно, рубашка – еще ничего.
The shirt was okay.

Ни рубашки, ни штанов.
No shirt, no pants.

Там должны быть рубашки!
There must be shirts!

— Рубашки для бедных.
“Shirts for the poor,”

jacket noun

Рубашки изготовляются из стали.
Jackets shall be made of steel.

Это положение не применяется к рубашке.
This does not apply to the jacket.

ii) Скажинная рубашка "ТС-09"
(ii) Well jacket TS-09

Вариант 1: Испытание с помощью водяной рубашки
Option 1: Water jacket test

К осужденным несовершеннолетним и женщинам смирительная рубашка не применяется.
The strait-jacket is not used against convicted minors or women.

Корпуса и рубашки изготовляются из стали, пригодной для профилирования.
Shells and jackets shall be made of metallic materials suitable for forming.

a) рубашки и одного или нескольких внутренних корпусов, причем из пространства между корпусом(ами) и рубашкой выкачан воздух (вакуумная изоляция) и может быть встроена система теплоизоляции; либо из
(a) a jacket and one or more inner shells where the space between the shell(s) and the jacket is exhausted of air (vacuum insulation) and may incorporate a thermal insulation system; or

Охлаждающие рубашки готовы?
Cooling jackets prepped?

Что с твоей рубашкой?
What's your jacket?

Смирительная рубашка какая-то!
IT'S A STRAIGHT JACKET!

Рубашка её не удержит.
That jacket can't stop her.

простыни опутывали его, как смирительная рубашка, и казалось, что к голове приложили раскаленную добела кочергу. — Гарри!
his bed covers were twisted all around him like a strait-jacket; he felt as though a white-hot poker were being applied to his forehead. “Harry!”

Пока один из духовных служащих не надел на нее смирительную рубашку. – Смирительную рубашку?
Eventually, one of the spiritual helpers had to put her in a strait-jacket.’ ‘A strait-jacket?’

Они надели на него смирительную рубашку.
They had forced him into a strait jacket.

Доктор пошёл за смирительной рубашкой.
The doctor’s gone for a strait-jacket.

Вы когда-нибудь видели проволочную рубашку?
Have you ever seen a wire jacket?

— Полиция надела на меня смирительную рубашку.
The cops put me in a strait jacket.

casing noun

Их парни в батистовых рубашках днями и ночами... из-за забора за базой Вайтман, высматривая, когда же один из них рухнет.
They have stringers, guys camping up in lawn chairs all night by the Whiteman perimeter fence, watching just in case one of these things take off.

– На кровати, – поправил он. – Положите под нее ночную рубашку, пусть будет под рукой на случай пожара. И он рассмеялся.
'On the bed,' he said. 'Put your nightdress under it, ready in case of fire.' He laughed.