Translation for "рубака" to english

Рубака

• grunt
• swordsman

Translation examples

swordsman

Рубака он был отличный.
He was a good swordsman.

Сразу видно, что ты резник и рубака!
It’s clear at once you are a swordsman and a killer!

– И лучший рубака на все шесть бригад легкой кавалерии.
“And the best swordsman in the six brigades of light cavalry.”

Какой конец, какой великолепный конец для первого рубаки Франции!
What an end-- what an end for the first swordsman of France!

Я был первым рубакой, самым отчаянным кавалеристом, героем сотни приключений.
I was the first swordsman, the most dashing rider, the hero of a hundred adventures.

Второй, когда я ускакал, дрался с Тремо, и если ему удалось уйти от этого старого рубаки, он все равно не минует меня.
The other I had left fighting with Tremeau, and if he escaped from the old swordsman he had still to pass me.

Это самый опытный и безжалостный рубака из всех, кого я встречал, победитель в бесчисленных поединках и вдобавок ко всему — колдун.
That is the deadliest swordsman I have ever seen, the winner in a score of duels, and a sorcerer besides.

В Египте император отправил его от себя, потому что арабы не хотели смотреть после Мюрата, этого лихого наездника и рубаки, на маленького императора.
In Egypt the Emperor kept away from him, for the Arabs would not look at the little General when this fine horseman and swordsman was before them.

Меня, Этьена Жерара, которому не было равных в шести бригадах легкой конницы, первого рубаку во всей Великой армии, осилил один безоружный человек, и каким образом!
I, Etienne Gerard, the champion of the six brigades of light cavalry and the first swordsman of the Grand Army, to be overpowered by a single unarmed man in such a fashion!

Г-н Ле Трюк де Рюффек, этот великий рубака, явился однажды к старому антиквару и поделился с ним своими планами.
And then that doughty swordsman, Monsieu Le Truc de Ruffec, also came to see the old antiquary on one occasion, and acquainted him with a plan he had on foot.