Translation examples
а) ртуть и ртутные соединения;
(a) Mercury or mercury compounds;
а) элементарную ртуть и ртутные соединения;
(a) Elemental mercury and mercury compounds;
а) состоящие из ртути и ртутных соединений;
(a) Consisting of mercury or mercury compounds;
Определение ртутных отходов, таким образом, связано, помимо прочего, с присутствием ртути или ртутных соединений.
The definition of mercury wastes is therefore tied to, among other things, the presence of mercury or mercury compounds.
с) загрязненные ртутью или ртутными соединениями,
(c) Contaminated with mercury or mercury compounds,
а) производство ртути или ртутных соединений;
Those producing mercury or mercury compounds;
а) ртутные соединения;
(a) Mercury compounds;
Отказ от ртутных катализаторов или производственных процессов, требующих применения ртутных катализаторов.
Transition away from mercury catalysts or production processes requiring mercury catalysts.
Ртутно-медную амальгаму.
Mercury-aluminum amalgam.
Ртутные взрыватели, наёмники!
Mercury switches, gaflooey!
Это ртутный выключатель.
It's a mercury tumbler switch.
Тут повсюду ртутная пыль.
There's Mercury dust everywhere.
Электронные таймеры, ртутные переключатели.
Electronic timers, mercury switches.
Спецназовская татуировка, ртутные взрыватели....
A Special Forces tattoo, mercury switches...
Наверное, это ртутное отравление.
It's got to be some kind of mercury poisoning.
Ее нашли в ртутном болоте.
It was found in a mercury swamp.
На бомбе ртутный датчик движения...
This bomb has a Mercury motion sensor...
Ладно, и которые тут ртутные?
Okay, which ones are the mercury switches?
Унынья и ртутных отравлений
Despond and mercurial pollutions
Одет он был в ртутный костюм.
He wore a mercury suit.
— О Господи, вы — как ртутный шарик.
“Oh, you’re like mercury.
Улицы были пустынными под ртутной луной.
The streets were deserted beneath a mercury moon.
Вот и поделимся с ними ртутными сэндвичами.
We can feed them your leftover tuna-mercury sandwiches.
Мог отличить серебряную пломбу от ртутной амальгамы.
Knowed a silver filling from mercury amalgam.
На поверхности ртутной массы появилось страшное лицо.
The dread face appeared on the surface of the mercury, amazed.
Уже почти весь пол блестел, как ртутное зеркало.
Now almost the whole floor gleamed like a mercury mirror.
Дрожащий ртутно-зеленый свет в ателье фотографа.
The quivering green mercury-vapor light of a photo-engraver's loft.