Translation examples
Г-н Джон Роуэн, Директор, Отдел прав человека, Министерство иностранных дел
Mr. John Rowan, Director, Human Rights Unit, Department of Foreign Affairs
Г-н Роуэн Босуорт-Дейвис (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, эксперт по финансовым вопросам)
Mr. Rowan Bosworth-Davies (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, finance expert)
Кроме того, Директор-исполнитель Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу Мишель Сидибе и бывший архиепископ Кентерберийский Роуэн Уильямс в марте 2011 года создали коалицию "Мы будем говорить открыто", для того чтобы в партнерстве с представителями церкви развернуть борьбу с сексуальным насилием и насилием по признаку пола, и уже приступили к совместной работе в пяти странах.
In addition, Executive Director of UNAIDS, Michel Sidibé, and the former Archbishop of Canterbury, Rowan Williams, launched the We Will Speak Out Coalition in March 2011 to partner with churches to address sexual and gender-based violence, launching collaborative work in five countries.
5. В своем письме на имя Председателя Совета Безопасности от 8 февраля 2010 года (S/2010/79) Генеральный секретарь указал, что он вновь назначил двух членов Группы экспертов: Уайнет Смит (Канада, эксперт по природным ресурсам и координатор) и Эрве Гонсолэна (Франция, эксперт по оружию) и назначил Роуэна Босуорт-Дэйвиса (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) в качестве нового эксперта по финансовым вопросам.
5. In a letter dated 8 February 2010 addressed to the President of the Security Council (S/2010/79), the Secretary-General announced the reappointment of two members of the Panel of Experts: Wynet Smith (Canada, natural resources expert and Coordinator) and Hervé Gonsolin (France, arms expert) and appointed Rowan Bosworth-Davies (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as the new finance expert.
17. Как отмечается в пункте 11 моего доклада от 25 ноября 2005 года (А/60/565), 30 июня 2005 года всем государствам от моего имени были направлены письма с предложением выдвигать кандидатуры на должности судей чрезвычайных палат, судей Палаты предварительного производства, а также на должности сообвинителя и судьи, совместно проводящего судебное следствие, в соответствии со статьями 3, 5 ,6 и 7 Соглашения. 6 марта 2006 года я сообщил Королевскому правительству Камбоджи, что кандидатуры Сильвии Картрайт (Новая Зеландия), Клаудии Фенз (Австрия), Чандры Нихала Джаясингхе (Шри-Ланка), Мартина Каропкина (Соединенные Штаты Америки), Агнешки Клоновецкой-Миларт (Польша), Жан-Марка Лаверня (Франция) и Мотоо Ногути (Япония) были предложены на должности международных судей чрезвычайных палат; Марселя Лемонда (Франция) -- на должность международного судьи, совместно ведущего судебное следствие; Пола Коффи (Соединенные Штаты Америки) и Робера Пети (Канада) -- на должности международных сообвинителей; и Роуэна Даунинга (Австралия) и Катинки Лахуис -- на должности международных судей Палаты предварительного производства.
17. As noted in paragraph 11 of my report of 25 November 2005 (A/60/565) on 30 June 2005, letters were addressed on my behalf to all States asking them to suggest the names of individuals who might be nominated as judges of the Extraordinary Chambers, judges of the Pre-Trial Chamber and as Co-Investigating Judge and Co-Prosecutor in accordance with articles 3, 5, 6 and 7 of the Agreement. On 6 March 2006, I communicated to the Royal Government of Cambodia the nominations of. Silvia Cartwright (New Zealand), Claudia Fenz (Austria), Chandra Nihal Jayasinghe (Sri Lanka), Martin Karopkin (United States of America), Agnieszka Klonowiecka-Milart (Poland), Jean-Marc Lavergne (France) and Motoo Noguchi (Japan) as international judges for the Extraordinary Chambers; Marcel Lemonde (France) as international Co-Investigating Judge; Paul Coffey (United States of America) and Robert Petit (Canada) as international Co-Prosecutors; and Rowan Downing (Australia) and Katinka Lahuis as international judges for the Pre-Trial Chamber.
Министр юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы г-н Джон О'Донохью; министр искусств, культуры и по делам Гэльских районов г-жа Шиле Де Валера; генеральный прокурор г-н Майкл Макдауэлл; государственный министр, специально ответственный за вопросы содействия развитию зарубежных стран и прав человека, при Министерстве иностранных дел г-жа Лиз О'Доннелл; судья Верховного суда г-жа Джастис Сюзан Денам; член парламента, председатель Комитета по вопросам справедливости, равенства и прав женщин г-н Йоун Райан; член парламента, заместитель председателя Комитета по вопросам справедливости, равенства и прав женщин гжа Моника Барнз; член парламента, член Комитета по вопросам справедливости, равенства и прав женщин г-н Джим Хиггинс; начальник Отдела по правам человека Министерства иностранных дел г-н Джон Роуэн; первый секретарь Отдела по правам человека Министерства иностранных дел г-н Фёргал Митен; сотрудник Отдела по разработке проектов Министерства юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы г-н Джон Хаскинс; заместитель цензора фильмов г-жа Одри Конлон, Бюро цензуры фильмов; директор Бюро специального уполномоченного по делам информации г-н Пэт Уилан; директор Комиссии по общественной информации гн Майк Ниари; сотрудница Комиссии по общественной информации г-жа Бренда Бойлан; специальный уполномоченный Комиссии по законодательной реформе г-н Артур Ф. Планкитт; начальник Отдела исследований Комиссии по законодательной реформе профессор Дэвид Глинморган; председатель Совета по цензуре изданий г-н Джеймс Ридж; председатель Независимой радиотелевизионной комиссии г-н Конор Магуайр; секретарь Независимой радио-телевизионной комиссии г-жа Селин Крэйг.
Mr. John O'Donoghue, Minister for Justice, Equality and Law Reform; Ms. Sile de Valera, Minister for Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands; Mr. Michael Mc Dowell, AttorneyGeneral; Ms. Liz O'Donnell, Minister of State with special responsibility for Overseas Development Assistance and Human Rights, Department of Foreign Affairs; Ms. Justice Susan Denham, Judge of the Supreme Court; Mr. Eoin Ryan, Member of Parliament, Chairperson of the Justice, Equality and Women's Rights Committee; Ms. Monica Barnes, Member of Parliament, Vice-chairperson of the Justice, Equality and Women's Rights Committee; Mr. Jim Higgins, Member of Parliament, Justice, Equality and Women's Rights Committee; Mr. John Rowan, Head of Human Rights Unit, Department of Foreign Affairs; Mr. Fergal Mythen, First Secretary, Human Rights Unit, Department of Foreign Affairs; Mr. John Haskins, Project Development Division, Department of Justice, Equality and Law Reform; Ms. Audrey Conlon, Deputy Film Censor, Film Censor's Office; Mr. Pat Whelan, Director of the Office of the Information Commissioner; Mr. Mike Neary, Director of Information Society Commission; Ms. Brenda Boylan, Information Society Commission; Mr. Arthur F. Plunkett, Commissioner, Law Reform Commission; Prof. David Glynmorgan, Director of Research, Law Reform Commission; Mr. James Ridge, Chairman of Censorship of Publications Board; Mr. Conor Maguire, Chairperson of the Independent Radio and Television Commission; Ms. Celene Craig, Secretary of the Independent Radio and Television Commission.
Роберт Роуэн, человек, занимавшийся куплей-продажей недвижимости, одолжил для этой лекции несколько очень ценных керамических фигурок и каменных изваяний богов майя. Скорее всего, из Мексики их вывезли в нарушение всех законов, а ценностью они обладали такой, что Калтеху пришлось нанять для них охрану.
Robert Rowan, a real estate man, lent me some very valuable stone carvings of Mayan gods and ceramic figures for the Caltech lecture, It was probably highly illegal to take something like that out of Mexico, and they were so valuable that we hired security guards to protect them.
— Проклятье, Крис, мы же говорим о Роуэне! — взорвался Ито. — О Дэлине Роуэне!
"Damn it, Xris, we're talking about Rowan! Dalin Rowan!"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test