Translation for "ротарианцами" to english

Ротарианцами

• rotarians

Translation examples

rotarians

В Судане проект в области грамотности, финансируемый "Ротарианцами Соединенных Штатов" и Международной ассоциацией чтения, помогает суданским беженцам восстанавливать их общины путем обеспечения им возможностей для обучения будущих поколений.
:: In Sudan, a literacy project sponsored by United States Rotarians and the IRA is helping Sudanese refugees rebuild their communities by equipping them to teach future generations.

Они говорили об этом служении так же искренне и серьезно, как преподобный Элмер Гентри говорил о пороке… В обществе ротарианцев [186] Элмеру дышалось удивительно привольно;
They were as earnest about this as was the Reverend Elmer Gantry about vice. He was extraordinarily at home among the Rotarians;

– Вы говорили нам о том, как обеспечить мир, но, генерал… между нами – ротарианцами и ротарианками, – признайтесь-ка по чести!
“You’ve been telling us about how to secure peace, but come on, now, General—just among us Rotarians and Rotary Anns—’fess up!

Ведь ротарианцы - это… Ведь там и Айра Ранион - а он главный редактор "Адвоката", - видные агенты по продаже недвижимого, например, Уин Грант…
J., those Rotarians--why there's fellows in there like Ira Runyon, the managing editor of the Advocate, and Win Grant, the realtor--"

ему здесь нравилось все: и чувствовать себя своим парнем среди таких славных ребят, и произносить коротенькие спичи о том, скажем, что "Будь Иисус Христос жив в наши дни, он стал бы членом Ротари-клуба; Линкольн был бы сегодня членом Ротари-клуба; Уильям Мак-Кинли [187] был бы тоже ротарианцем в наши дни.
equally happy in being a good fellow with such good fellows as these and in making short speeches to the effect that "Jesus Christ would be a Rotarian if he lived today--Lincoln would be a Rotarian today--William McKinley would be a Rotarian today.

Но пусть только кто-нибудь из вас, чертовых Толкачей, попытается перехватить у живого ротарианца этот пятый номер в будущем году — от вас клочья полетят!
Only let any doggone Booster try to get Number 5 away from a live Rotarian next year, and watch the fur fly!

Под конец, когда ротарианцы окончательно расселись по своим бесчисленным автомобилям, Фрэнсис Тэзброу пригласил к себе избранное общество мужчин, в том числе и Дормэса.
And in the end, as the Rotarians shuffled and dealt themselves and their innumerable motorcars, it was Frank Tasbrough who invited the choicer males, including Doremus, home for an after-party.

Боюсь, что, примкнув к ротарианцам, «Львам», «кивани», бойскаутам, «Опус Деи» или кому угодно другому, я (прошу прощения) трусливо поставлю на глупость.
I’m afraid that being a Rotarian, or a Lion, Kiwanis, Mason, Boy Scout, or Opus Deist is (you’ll forgive me) a cowardly vote in favor of stupidity.

В его домашнем баре собрались в этот вечер, после обеда ротарианцев, сам Фрэнк, Дормэс Джессэп, Медэри Кол – владелец мельницы, инспектор школ Эмиль Штаубмейер, Р.К.
Assembled in his private barroom tonight, after the Rotarian Dinner, were Frank himself, Doremus Jessup, Medary Cole, the miller, Superintendent of Schools Emil Staubmeyer, R.

Я бесконечно далек от мысли, что все вы без исключения геи, хотя это единственное правдоподобное объяснение царящему среди ротарианцев (а также «Львов», «кивани», бойскаутов и прочих) мужскому шовинизму.
I’m certain that not all of you are faggots, which would be the only vaguely acceptable justification for the trouserism of Rotarians (Lions, Kiwanis, Boy Scouts, et cetera).

В загородном клубе Тонаванда - я туда попал только благодаря одному субъекту, который спекулировал пшеницей, да еще пришлось его, можно сказать, прямо-таки шантажировать, - так вот в загородном клубе Тонаванда едва ли встретишь многих из этих ваших ротарианцев. - Но, но как же так, Т.
You wouldn't find but mighty few of these Rotarians in the Tonawanda Country Club--into which I bought my way by blackmailing, you might say, a wheat speculator." “But--but--why, T.