Translation examples
Председатель Группы государств Азии выдвинул кандидатуру Посла и Постоянного представителя Филиппин гжи Росалинды ВалентиноТироны, которая была избрана Председателем путем аккламации.
The chair of the Asian group nominated Ms. Rosalinda Valentino-Tirona, Ambassador and Permanent Representative of the Philippines, who was then elected Chair by acclamation.
2. Постоянный представитель Филиппин г-жа Росалинда ВалентиноТирона была избрана 20 февраля 2003 года Председателем, когда Постоянный представитель Бангладеш гн С.К. Бхаттачария завершил выполнение своих функций в Кении.
2. H.E. Ms. Rosalinda Valenton Tirona, the Permanent Representative of the Philippines was elected as the Chair when H.E. Mr. S. K. Bhattacharya, the Permanent Representative of Bangladesh completed his tour of duty in Kenya on 20 February 2003,.
2. Комитет приветствует представление второго периодического доклада государства-участника, его ответы на перечень вопросов, направленных до представления доклада, а также дополнительную устную информацию, сообщенную большой многопрофильной делегацией высокого уровня под руководством Министра труда и занятости Филиппин Росалинды Димапилис Балдос и постоянного представителя Филиппин при Организации Объединенных Наций в Женеве Сесилии Б.Рибонг, в состав которой входили пять заместителей министров, представлявших Министерство иностранных дел, Министерство труда и занятости, Филиппинское управление по трудоустройству за рубежом, Министерство юстиции и Президентский комитет по правам человека, а также другие должностные лица правительства.
The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party, in response to the list of issues prior to reporting, and the additional oral information provided by the large, multisectoral and high-level delegation that was headed by Rosalinda Dimapilis Baldoz, Minister of Labour and Employment of the Philippines, was co-headed by Cecilia B. Rebong, Permanent Representative of the Philippines to the United Nations in Geneva, and included five Deputy Ministers representing the Department of Foreign Affairs, the Department of Labour and Employment, the Philippine Overseas Employment Administration, the Department of Justice, and the Presidential Human Rights Committee, as well as other government officials.
С заявлениями выступили также Его Превосходительство Джокетани Коканасига, министр обороны, национальной безопасности и иммиграции Фиджи (от имени Группы 77 и Китая); представитель Эфиопии (в качестве Председателя Африканского союза); представитель Кубы (от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств); Его Превосходительство Хандакер Мошарраф Хоссейн, министр по делам эмигрантов и зарубежному трудоустройству Бангладеш (от имени участников процесса Коломбо); представитель Бенина (от имени наименее развитых стран); Его Превосходительство Константин Ромодановский, руководитель Федеральной миграционной службы Российской Федерации; Ее Превосходительство Пендукени Ивула-Итхана, министр внутренних дел Намибии; Его Превосходительство Маджид Бугерра, министр в правительстве Алжира по вопросам сотрудничества в рамках Магриба и со странами Африки; Его Превосходительство Альберту Мондлане, министр внутренних дел Мозамбика; Его Превосходительство Фредерик Митчелл, министр иностранных дел и иммиграции Багамских Островов; Его Превосходительство Эдвин Батшу, министр труда и внутренних дел Ботсваны; Его Превосходительство Патрик Абба Моро, министр внутренних дел Нигерии; Его Превосходительство Усман Сонко, министр внутренних дел Гамбии; Его Превосходительство Тобиас Бильстрём, министр в правительстве Швеции по вопросам миграции и предоставления убежища и Председатель Глобального форума по миграции и развитию; Его Превосходительство Саладин Ванаси Мухаммед Хаир, государственный министр иностранных дел Судана; Его Превосходительство Анжелу ди Барруш Вейга Тавареш, министр внутренних дел Анголы; Его Превосходительство Махмадамин Махмадаминов, министр труда и социальной защиты населения Таджикистана; Ее Превосходительство Росалинда Димапилис-Бальдос, министр труда и занятости Филиппин; Его Превосходительство Хусин альДжазири, государственный секретарь в правительстве Туниса по миграции и делам тунисцев за рубежом; Ее Превосходительство Грейс Наледи Мендиса Пандор, министр внутренних дел Южной Африки; г-жа Сесилия Мальмстрём, Уполномоченный Европейского союза по внутренним делам; Его Превосходительство Дайлис Альфонсас Баракаускас, министр внутренних дел Литвы; Его Превосходительство Арджун Бахадур Тхапа, министр иностранных дел Непала; Ее Превосходительство Симонетта Соммаруга, начальник федерального департамента юстиции и полиции Швейцарии; Его Превосходительство Джоанг Феликс Молапо, министр внутренних дел Лесото; Его Превосходительство Абдельуахед Сухаиль, министр занятости и профессиональной подготовки Марокко; Его Превосходительство Осман Мухаммад Салих, министр иностранных дел Эритреи; Ее Превосходительство Энн Ричард, помощник государственного секретаря Соединенных Штатов по вопросам народонаселения, беженцев и миграции; Ее Превосходительство Мерседес дель Кармен Гильен, заместитель министра по вопросам народонаселения и миграции и по делам религий Мексики; Его Превосходительство Хасан Клейб, заместитель министра по многосторонним отношениям Индонезии; Его Превосходительство Любомир Метнар, заместитель министра внутренних дел Чешской Республики; Его Превосходительство Али Фахад аль-Хаджри, заместитель министра иностранных дел Катара; и Его Превосходительство Хуан Хосе Гарсиа, заместитель министра в правительстве Сальвадора по делам сальвадорцев за рубежом.
Statements were also made by His Excellency Joketani Cokanasiga, Minister for Defence, National Security and Immigration of Fiji (on behalf of the Group of 77 and China); the representative of Ethiopia (as Chair of the African Union); the representative of Cuba (on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States); His Excellency Khandker Mosharraf Hossain, Minister for Expatriates' Welfare and Overseas Employment of Bangladesh (on behalf of the Colombo Process); the representative of Benin (on behalf of the Least Developed Countries); His Excellency Konstantin Romodanovsky, Minister, Federal Migration Service of the Russian Federation; Her Excellency Pendukeni Iivula-Ithana, Minister of Home Affairs of Namibia; His Excellency Madjid Bouguerra, Minister for Maghreb and African Affairs of Algeria; His Excellency Alberto Mondlane, Minister of the Interior of Mozambique; His Excellency Frederick Mitchell, Minister for Foreign Affairs and Immigration of the Bahamas; His Excellency Edwin Badshu, Minister of Labour and Home Affairs of Botswana; His Excellency Patrick Abba Moro, Minister of Internal Affairs of Nigeria; His Excellency Ousmani Sonko, Minister of the Interior of the Gambia; His Excellency Tobias Billström, Minister for Migration and Asylum Policy of Sweden and Chair of the Global Forum for Migration and Development; His Excellency Salaheldien Wanasi Mohamed Khair, State Minister for Foreign Affairs of the Sudan; His Excellency Angelo de Barros Veiga Tavares, Minister of the Interior of Angola; His Excellency Mahmadamin Mahmadaminov, Minister of Labour and Social Protection of Citizens of Tajikistan; Her Excellency Rosalinda Dimapilis-Baldoz, Secretary of the Department of Labour and Employment of the Philippines; His Excellency Houcine El Jaziri, Secretary of State for Migration and Tunisians Abroad of Tunisia; Her Excellency Grace Naledi Mandisa Pandor, Minister of Home Affairs of South Africa; Ms. Cecilia Malmström, European Union Commissioner responsible for Home Affairs; His Excellency Dailis Alfonsas Barakauskas, Minister of the Interior of Lithuania; His Excellency Arjun Bahadur Thapa, Foreign Secretary of Nepal; Her Excellency Simonetta Sommaruga, Head of the Federal Department of Justice and Police of Switzerland; His Excellency Joang Félix Molapo, Minister for Home Affairs of Lesotho; His Excellency Abdelouahad Souhail, Minister for Employment and Vocational Training of Morocco; His Excellency Osman Mohammed Saleh, Minister for Foreign Affairs of Eritrea; Her Excellency Anne Richard, Assistant Secretary of State for Population, Refugees and Migration of the United States; Her Excellency Mercedes del Carmen Guillén, Under-Secretary for Population, Migration and Religious Affairs of Mexico; His Excellency Hasan Kleib, Deputy Minister for Multilateral Affairs of Indonesia; His Excellency Lubomír Metnar, Deputy Minister of the Interior of the Czech Republic; His Excellency Ali Fahad Al-Hajri, Vice-Minister for Foreign Affairs of Qatar; and His Excellency Juan José García, Vice-Minister for Salvadorans Abroad of El Salvador.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test