Translation for "ропша" to english

Ропша

• grumble
• ropsha

Translation examples

ropsha

Но, позвольте, при чем здесь Ропша?
I beg your pardon, but what has Ropsha got to do with it?

— Ропша ни при чем, а вот язычники очень даже при чем.
Ropsha has nothing to do with the case, but the pagans have a great deal to do with it.

Что же они тогда после Ропши перерыв на пятьсот лет устроили?
Why on earth would they have taken a break of five hundred years after Ropsha?

Между прочим, во времена Ропши здесь жило то же племя и божки у них были те же самые.
And, by the way, in Ropsha’s time, the very same tribe lived here, and their gods were the very same.”

Там сказано о новгородском госте по имени Ропша, которого в здешних лесах «уловиша дики голобрюхи языце» и во жертвоприношение каменному идолу Шишиге лишили головы, отчего, как считает нужным пояснить летописец, «оный Ропша погибоша, преставися и погребен бысть без главы».
It speaks of a Novgorodian visitor by the name of Ropsha who was captured by “the wild, bare-bellied pagans” in the green forests and lost his head in a sacrifice to the stone idol Shishiga, and as the chronicler for some reason finds it necessary to explain, “this Ropsha did perish and give up the ghost and was buried without a head.”

С чего это вдруг? У них уж и возраст не тот. — Ропша? — озадаченно переспросил Петр Георгиевич. — А, погодите-ка… Это из летописи!
Why, all of a sudden? They’re too old for that already.” “Ropsha?” Pyotr Georgievich echoed, perplexed. “Ah, yes, just a moment now…that’s from the chronicle!

— Ропша, — ответил Бубенцов, сложил руки на груди и откинулся на спинку стула, словно всё уже исчерпывающе разъяснил.
“Ropsha,” replied Bubentsov, folding his arms across his chest and leaning back in his chair, as if he had given an exhaustive explanation of everything.