Translation for "ронсар" to english

Ронсар

• ronsar
• ronsard

Translation examples

ronsard

Или это был Ронсар?
Or was it Ronsard ?

А теперь, я бы хотел подчеркнуть особую важность второго издания гимна Ронсара опубликованного всего лишь год спустя после первого в 1553 году.
I stress the importance of the second edition of Ronsard's "Amours" published only 1 year after the first one, in 1553.

Орфей пел, аккомпанируя себе на арфе, Ронсар резал своей пилой.
Orpheus with his lyre made songs; Ronsard with his saw made cuts.

Но поезд был уже далеко, и Мишкин не услышал слов Ронсара, даже если тот и ответил ему.
But the train was too far away for him to hear Ronsard's reply if, indeed, he made any.

В данном представлении я Ронсар Великий, вероятно, самый великий из магов, которых знала вселенная. – Какая чушь, – пробормотал робот. – Пусть моя внешность не вводит вас в заблуждение, – сказал Ронсар.
In this manifestation I am Ronsard the Magnificent, and I am probably the greatest magician the universe has ever seen." "Lotta crap," the robot mumbled. "Don't let appearances deceive you," Ronsard said.

– Дерьмо все это, – буркнул робот. Ронсар пропустил мимо ушей реплику угрюмого механизма.
"It's a lotta bullshit," the robot said. Ronsard ignored the sullen mechanical.

Я выучил вас, какие песни петь и как их петь, я положил на музыку «Donee gratus eram tibi» и написал французский текст лучше, чем у Ронсара, чтобы вы могли его исполнить.
I taught you what songs to sing, and how to sing them; I set the "Donec gratus eram tibi" to music, and put it into better French than Ronsard's, for you to act out.

Ронсар открыл сундук и вынул из него сложного вида панель управления, две автомобильные батареи, моток провода, три клеммника, фляжку с какой-то мутной жидкостью и небольшой тахометр.
Ronsard opened up his suitcase and took out a complicated control board, two automobile batteries, a jumble of wires, three circuit boards, a flask filled with a murky-looking fluid, and a small accelerometer.

Я только что вспоминал Ронсара, так вот, ее фигура требовала определения из его словаря — слова, эквивалента которому в английском языке нет, а именно: rondelet — соблазнительная округлость не в ущерб очаровательной стройности.
I brought up Ronsard's name just now; and her figure required a word from his vocabulary, one for which we have no equivalent in English: rondelet--all that is seductive in plumpness without losing all that is nice in slimness.

Искусству—в–жизни—и–в—Боге унитарных режимов (египетская скульптура, негритянское искусство…) наследует искусство, дополняющее жизнь, искусство компенсирующее отсутствие Бога (Греция IV в., Гораций, Ронсар, Малерб, романтики…).
The art-in-life-and-in-God of unitary social systems (Egyptian statuary, African art, etc.) gave way to an art which complemented life and sought to make up for the absence of God (fourth-century Greece, Horace, Ronsard, Malherbe, the Romantics, etc.).

Бедная герцогиня не произнесла за столом ни слова, а после завтрака, несмотря на ужасающий зной, ощутив настоятельную потребность встряхнуться, увезла все общество в трех колясках в замок Пуассоньер, где родился Ронсар.
The poor Duchess, who had hardly spoken during the meal, felt, when it was over, that she must rouse herself, and in spite of the heat had carried off all her visitors in three carriages to the Château de la Poissonnière, where the poet Ronsard was born.

Прежде всего вспомним жертву, принесенную этими пятьюдесятью тысячами девственниц, которые, по словам Ронсара, имеют прекрасное сердце внутри их маленького тельца, и еще раз отдадим дань удивления их мужеству, необходимому, чтобы начать снова жизнь в пустыне, куда они теперь попали.
And first of all let us not be forgetful of the sacrifice these fifty thousand virgins have made, who, as Ronsard sings,-- "In a little body bear so true a heart,--" and let us, yet once again, admire the courage with which they begin life anew in the desert whereon they have fallen.