Translation for "рондинелла" to english

Рондинелла

• rondinella

Translation examples

rondinella

Ему вспомнилось пророчество Рондинеллы Фьюгейт: в недалеком будущем его обвинят в убийстве Элдрича.
And yet Rondinella Fugate’s precognition remained; in the future he would be arraigned for the murder of Palmer Eldritch.

Помимо прочего, Рондинелла Фьюгейт не упоминала, что обвинение, выдвинутое в его адрес, будет доказано. О приговоре не было сказано ни слова. Осудить такого человека, как он, им будет ох как непросто! Для этого всей ООН придется попотеть.
And Rondinella Fugate had only said that he would be accused of the murder; there was no datum as to a successful conviction. Convicting a man of his stature of a capital crime, even through the UN authorities, would take some doing. He was willing to let them try. THREE

– Это мисс Рондинелла Фьюгейт, – ответил доктор Смайл. – Она просила называть ее Рони. Имя это Барни уже слышал, вроде как-то связано с работой. – Послушай, – обратился Барни к чемоданчику, но тут девица проснулась и заворочалась под одеялом. Пришлось срочно прервать сеанс связи.
Smile said, “The girl in the bed is Miss Rondinella Fugate. Roni, as she asked you to call her.” It sounded vaguely familiar, and oddly, in some manner, tied up with his job. “Listen,” he said to the suitcase, but then in the bedroom the girl began to stir; at once he shut off Dr.

Он не знал. Более того, этого не знал никто. Все они походили друг на друга, все они были его, Булеро, подобием. Взять хотя бы Майерсона. Барни и его Рондинелла Фьюгейт – всего лишь подпорченные копии Лео Булеро и мисс Юргенс… Куда ни посмотри – повсюду одно и то же… Наверное, и этот Нед Ларк, глава Бюро по борьбе с наркотиками, жил так же, как и все остальные. И Хепберн-Гильберт такой же, как все. Спит с какой-нибудь скандинавской актрисой и делает вид, будто больше ему ничего не надо.
He did not know. Nor did anyone else, because like Barney Mayerson they were all engaged in their various imitations of him. Barney with his Miss Rondinella Fugate, small-time replica of Leo Bulero and Miss Jurgens. Wherever he looked it was the same; probably even Ned Lark, the Narcotics Bureau chief, lived this sort of life–probably so did Hepburn-Gilbert, who probably kept a pale, tall Swedish starlet with breasts the size of bowling balls– and equally firm. Even Palmer Eldritch.