Similar context phrases
Translation examples
Больше с приглашениями от Эдейн не приходили, но стоило шаровидным часам прозвонить еще трижды, как появилась госпожа Ромера.
No more summonses came from Edeyn, but as the ball-clock chimed three times for the hour, Mistress Romera appeared.
Серебряная связка ключей на поясе свидетельствовала, что госпожа Ромера вправе распоряжаться всеми дворцовыми слугами, но шатайян была не просто слугой, пусть и выше всех прочих, а чем-то большим.
The silvered ring of keys at her belt proclaimed that Mistress Romera had charge of all the Palace servants, but a shatayan was more than a servant herself.
Обстановка в высшей степени соответствовала его положению, и Лан поблагодарил госпожу Ромеру с несколько излишним чувством, судя по тому, что она улыбнулась, а вокруг ореховых глаз лучиками разбежались маленькие морщинки.
It was all entirely suitable to his station, and he thanked Mistress Romera perhaps a little more profusely than he should have, because she smiled, her hazel eyes crinkling.
Он отправился вместе со своими спутниками в отведенные Букаме и Рину комнаты, не преминув выразить свое удовлетворение госпоже Ромере – не потому, что предполагал, будто им могут предложить нечто неподходящее, а потому, что сначала необходимо позаботиться о своих людях, а потом уже подумать о себе.
He went along to see Bukama’s and Ryne’s rooms, and express his delight in them to Mistress Romera, not because he expected them to be given anything unsuitable, but because it was necessary that he see to his men before himself.
Лан предполагал, что предстоящая встреча с Брисом будет носить частный характер, однако госпожа Ромера ввела гостя в большой церемониальный зал, высокий купол в центре был расписан наподобие небесного свода, а основание потолка поддерживали белые стройные колонны с каннелюрами.
He expected a private meeting first, but Mistress Romera took him to a large formal hall with a dome painted like the sky in the center of the high ceiling, its base supported by thin, fluted white columns, and the hall was full of people and a murmur of conversation that died as his arrival was noticed.
Вручив Ании и Эсне по серебряной марке, а Булену серебряный пенни – предложи кто госпоже Ромере деньги, она пришла бы в ярость, но приставленным к гостям слугам обычай велит что-то дать в первый день и в день отъезда, – Лан отправил мальчика на конюшню, чтобы тот проследил, как исполняют отданные в отношении Дикого Кота указания, выпроводил женщин в коридор сторожить у дверей.
Giving Anya and Esne each a silver mark, and Bulen a silver penny—Mistress Romera would have been outraged to be offered coin, but a visitor’s servants expected something on the first day and on the last—he sent the boy to make sure the stables had followed his instructions about Cat Dancer and set the women in the corridor to guard his door.
Венесуэла Эсабель Карлота Бакалао-Ромер, Луис Фернандо Перес-Сегнини, Джуди Муссо-Кинтеро
Venezuela Isabel Carlota Bacalao-Romer, Luis Fernando Perez-Segnini, Judith Musso-Quintero
Измельчить целые орехи, используя мельницы Расса, Ромера, или аппарат Брабендера, или аналогичное оборудование, избегая перегрева продукта.
Grind the whole nuts using either a Ras Mill, a Romer Mill or a Brabender apparatus or similar, without overheating the product.
Д-р Кэти Ромер является астрофизик, который специализируется на изучении галактик.
Dr Kathy Romer is an astrophysicist who specialises in studying galaxies.
– Ну, так пусть Лонг-НОЛЬ и Ромер-НОЛЬ занимаются этим.
Then have Long-O and Romer-O take care of it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test