Translation for "ромашкой" to english

Ромашкой

noun

• chamomile
• camomile
• daisy wheel
• daisy chain
• chamomel

Translation examples

chamomile noun

Ромашка, шиповник, тмин?
Chamomile, rosehips, caraway?

Эвкалипт и ромашка?
Eucalyptus and chamomile?

О, маленькая ромашка.
Ah, a little chamomile.

С ромашкой или каркаде?
Chamomile or hibiscus?

Тогда... С ромашками есть?
I'll have chamomile.

Ромашка или Эрл Грей?
Chamomile or Earl Grey?

Ромашка, верно? И лаванда.
Chamomile, right, and lavender.

Ромашка или Английский завтрак?
Chamomile or English breakfast?

Там дальше тонкая полоса ромашки.
Farther up there’s a fine patch of chamomile.”

Ромашка приносит сладкие сны, а лаванда — сладкие мысли.
Chamomile brings sweet dreams, and lavender sweet thoughts.

Он уловил доносившийся откуда-то слабый запах гниющей ромашки.
Deep underneath that, he also caught the odor of rotten chamomile.

Запах горчичного пластыря и ромашки был так силен, что меня чуть не вырвало.
The scents of mustard in a plaster and chamomile wafted over me so strongly that I wanted to retch.

Именно то, что нужно: чашка успокаивающей ромашки, час одиночества, приятная конструктивная работа.
A cup of soothing chamomile, an hour of solitude, and some pleasant and constructive work.

Я смешал траву так, чтобы получился успокаивающий напиток: ромашка, сладкий укроп и корни малины.
I mixed the herbs to be sweet and calming, chamomile and fennel and raspberry root.

Настой ромашки, которым был обрызган пол, создавал в комнате знакомый запах лета.
Chamomile sprinkled atop the floor rushes lent the room the familiar smell of summer.

Ромашка уничтожит запахи в остальных помещениях крепости, пока повсюду не заменят тростник.
The chamomile will curb the odors in the rest of the keep until all the rushes can be changed.

Он должен будет сказать, что прибыл от меня и что просит дать ему полынь и ромашку из моих запасов.
He is to say he comes from me, that I need wormwood and chamomile from my supplies.

Чтобы успокоить нервы и ослабить боли, она выпила успокаивающий сироп из цветов ромашки.
For her nerves and the overall aching she drank a sedating syrup made from chamomile flowers.

camomile noun

В настоящее время ведется работа по созданию вебсайта журнала "Ромашка".
A web site for the Romashka ("Camomile)" newspaper is currently under construction.

Потребление травяного чая (ромашка, мята) не так распространено; главным образом такой чай дается в Согдийской области детям в возрасте от 7 до 12 месяцев (6%) и от 12 до 24 месяцев (11%).
Tisane (camomile, mint) consumption is not very widespread; children drink it mainly in Sughd province between the seventh and twelfth months (6 per cent) and between the twelfth and twenty-fourth months (11 per cent).

Жасмин с ромашкой?
Zhasmin with camomile?

Будешь пить ромашку?
Camomile tea for you.

Чай из ромашки?
Is that camomile tea?

Ромашка в моём возрасте? ! ...
Camomile, at my age?

У вас есть ромашка?
Do you have camomile? - Yes.

Вот и наша ромашка.
Here are your camomile teas.

Хочешь чая с ромашкой?
Do you want some camomile tea?

И это воскресенье, и ромашки.
In the camomile Sunday air

Пусть принесут чая с ромашкой.
Let us call for Camomile tea.

Я сделаю тебе ромашки. Тебе?
- I'll go make you a camomile.

— Иногда из вервены, иногда из ромашки.
‘A verbena, sometimes a camomile.’

Дженни чувствовала запах ромашки.
Jenny could smell the camomile.

— Ну нет, это же не ромашка, это лапсанг соучонг!
“This is not camomile, it’s Lapsang souchong.

Волосы вымыты ромашкой, завиты и посыпаны золотой пудрой;
His hair had been camomiled, curled, and dusted with powdered gold;

– Может, я лючше делать фам чай с ромашка? – спросила она.
“Vhy don’t I just make you a pot of camomile tea?” asked Tilli.

Книжку еще, может, почитать или включить кипятильник и заварить чайку с ромашкой?
Crack a book. Maybe get out the electric coil and brew some camomile tea.

Адель вытянула длинные ноги и отхлебнула чай с ромашкой.
Adele pulled her long thin legs under her and took a sip of her camomile tea.

Он был довольно хорошо одет, и я уловил исходящий от его волос запах цветов ромашки;
He was quite well dressed and I caught from his hair the scent of camomile-flowers;

Она знала, что ее мама добавила, немного лечебной ромашки в травы, содержавшиеся в тонике.
She knew that her mother had added camomile and a little verlain to the other herbs the tonic contained.

Донья Хемма страдает коликами в прямой кишке и борется с ними ваннами с ромашкой.
Doña Gemma suffers from an anal itch which she keeps at bay with sitz baths of camomile.

daisy wheel noun

Затем я открыл принтер и вставил «ромашку» со шрифтом, который вышел из моды еще в тридцатых.
Opened up my printer and put in a daisy wheel that produced a typeface that went out of style in the Thirties.

Когда его партия после очередных выборов потеряла власть, а крах российского рубля прикончил литовскую экономику, рассказывал Гитанас, он в одиночестве проводил время в опустевшем штабе VIPPPAKJRIINPB17, на досуге создавая интернет-сайт (имя домена, Iithuania.com, спекулянт из Восточной Пруссии уступил ему за полный грузовик мимеографов, печатающих устройств «ромашка», 64-килобайтовых компьютеров «Коммодор» и прочего офисного оборудования горбачевской эры – последние материальные свидетельства существования партии).
After his party was voted out of power and the Russian currency crisis had finished off the Lithuanian economy, Gitanas said, he’d passed his days alone in the old offices of the VIPPPAKJRIINPB17, devoting his idle hours to constructing a Web site whose domain name, lithuania.com, he’d purchased from an East Prussian speculator for a truckload of mimeograph machines, daisy-wheel printers, 64-kilobyte Commodore computers, and other Gorbachev-era office equipment—the party’s last physical vestiges.

daisy chain noun

Он используется, чтобы соединить бруски С4 ромашкой.
The kind you use to daisy-chain C-4 together.

например, мне часто казалось, что звезды это божьи ромашки.
You can say... how you've often thought that the stars are God's daisy chain.

Я не ошибусь, если скажу, что она пишет стихи. Когда девушки неожиданно спрашивают тебя о чем ты думаешь,.. глядя на звезды на небе, на эти божьи ромашки.
I wouldn't go so far as to say she actually writes poetry, but when a girl suddenly asks you out of a clear blue sky if you don't think that the stars are God's daisy chain,