Translation for "романтичность" to english

Романтичность

noun

• romanticism

Translation examples

romanticism noun

В ходе этой дискуссии некоторые группы, естественно, оглядываются назад на романтичный период, когда исламский мир был единым и незапятнанным, пытаясь воссоздать его в двадцать первом столетии.
In this debate, it is natural that some groups should look back to a romanticized period when the Islamic world was united and pristine and seek its re-establishment in the twenty-first century.

Романтичность Эндрю получил от своих родителей.
Andrew's romanticism grew directly from his parents.

Как я и сказал, некоторые моменты не могут быть описаны романтично.
Like I said, some moments can't be romanticized.

Скажем, теперь его образ перестал быть для меня романтичным, честно сказать, я рада.
Well, let's just say I no longer have a romanticized image of him, and I'm glad about that, actually.

Я была на том этапе когда уже не думала, что встречу того, кто дотягивает до романтичной версии мужа, которую я себе вообразила.
I think I was at a point-- I didn't think I'd meet anyone who'd measure up to the romanticized version of a husband I concocted for myself.

Конечно же, я воспринимал все слишком романтично.
Of course, I was oversimplifying, romanticizing.

В этом не было ничего очищенного, романтичного или очаровательного.
There was nothing cleaned up, romanticized, or glamorous about that.

Я не хочу воспринимать эту беременность в романтичном свете.
I will not have this pregnancy romanticized.

Шестнадцатилетняя Элена страдала муками юношеской романтичности.
Elene had been deep in the throes of full-blown sixteen-year-old–girl romanticism.

Ностальгию часто романтизируют, а воспоминания Адрианы были и без того романтичны.
Nostalgia was often romanticized; with these memories, there was no reason to make them any more romantic than they already were.

— Не романтична? — Георг презрительно усмехается. — А что это значит? Существует много сортов романтики.
"Romantic!" Georg snorts contemptuously. "What does that mean? There are different kinds of romanticism!

Похоже, ты унаследовал его романтичность. – По его тону можно было решить, что он говорит о заразной болезни.
It seems you have inherited this romanticism from him. He made it sound like some disgusting disease.

Да, романтичность до поры до времени способна оградить вас от горестных мыслей, но потом они одержат над вами верх.
Oh, your romanticism might keep rueful thoughts at bay for a time, but the thoughts would win out.

Или в нем говорили остатки романтичности, отзвуки историй про принцев и доблестных героев, которые ему читала Улана Дрейк.
Maybe it was just some last vestige of romanticism that had brought him here, some sludge left over from the stories of princes and heroes Ulana Drake had read to him.

И ясно было видно, как в старом надворном советнике все еще боролись два импульса: его романтичность, его молодость, его поэзия требовали широкого, красивого жеста и благородного слова;
And it was plain to see how the two impulses were still contending with each other in the old academician: His romanticism, his youth, his poetic side, demanded a fine, sweeping gesture and a noble statement;