Translation for "романтична" to english

Романтична

adjective

• romantic

Translation examples

romantic adjective

В те тяжелые годы, когда еще не рассеялись тучи мирового пожара, а над миром уже нависли тени биполярного мира, кто-то полагал, что эта Декларация была отрадным, романтичным и совершенно оторванным от реальности предложением.
During those bitter years, when the shadows left by the worldwide conflagration had not yet cleared, and those of the bipolar confrontation were already looming, some believed that the Declaration was a pleasant, romantic and entirely unrealistic suggestion.

- Вот это романтично.
- That's romantic.

И так поет, так поет… – Она и сама почти пела, не говорила. – Ну разве не романтично, Том, скажи?
her voice sang "----It's romantic, isn't it, Tom?"

Она уселась на свое место, метнула испытующий взгляд на мисс Бейкер, потом на меня и продолжала как ни в чем не бывало: – Я на минутку выглянула в сад, там сейчас все так романтично.
She sat down, glanced searchingly at Miss Baker and then at me and continued: "I looked outdoors for a minute and it's very romantic outdoors.

Это должно было показаться ей более романтичным. Не так уж сложно было как-нибудь в жаркий день, когда Реддл в одиночестве проезжал мимо, предложить ему стакан воды.
I am sure it would have seemed more romantic to her, and I do not think it would have been very difficult, some hot day, when Riddle was riding alone, to persuade him to take a drink of water.

Она говорила, а офицер смотрел на нее особенным взглядом – всякая девушка мечтает, что когда-нибудь на нее будут так смотреть. Мне это показалось очень романтичным, оттого и запомнилось надолго.
The officer looked at Daisy while she was speaking, in a way that every young girl wants to be looked at sometime, and because it seemed romantic to me I have remembered the incident ever since.

Разве это не романтично?
Is that not romantic?

В вас совсем нет романтичности.
You are not at all romantic!

А какой он романтичный!
And talk about romantic!

— О, как романтично!..
It sounds very romantic.

— Бедняки не так уж и романтичны, — ответил Аркадий. — Томми куда романтичнее.
'Poor men are not romantic,' Arkady said. 'Tommy is much more romantic.'

– Значит, ничего романтичного?
“Nothing romantic then?”

Восхитительно романтичным.
Gloriously romantic.

Она удивительно романтична.
It is marvellously romantic.

Романтичная, красочная.
Romantic, colorful.