Translation for "романтизирует" to english

Романтизирует

verb

• romanticize

Translation examples

romanticize verb

Он даже не романтизирует их отношения.
He's not even romanticizing their relationship.

Кем бы он ни был, он это слишком романтизирует.
Whatever he is, he's romanticizing the hell out of this.

Не романтизирую глупых людей, наблюдая за ними сквозь шторы как фрик.
Don't romanticize stupid humans, and watch them through goggles

И давайте поговорим о том, что Шекспир романтизирует самоубийство в Ромео и Джульетте.
And let's talk about this idea that Shakespeare's romanticizing suicide in Romeo and Juliet.

В "Ромео и Джульетте" Шекспир романтизирует самоубийство, как способ для двух влюбленных подростков быть вместе навечно.
In Romeo and Juliet, Shakespeare romanticizes suicide as a way for two teenagers in love to be together forever in eternity.

Но когда я фантазирую по ночам, это глаза Александра, я романтизирую, что могло бы быть, если бы я не оценила его так быстро.
But when I fantasize at night it's Alexander's eyes, as I romanticize what might have been if I hadn't sized him up so quickly.

А может, я все романтизирую;
Then again, perhaps I’m romanticizing;

Не романтизируй меня, потому что я тебя разочарую.
Don’t romanticize me, because I’ll disappoint you.

Не романтизируй, говорил ему предшественник.
Don’t romanticize, his predecessor had told him.

Ностальгию часто романтизируют, а воспоминания Адрианы были и без того романтичны.
Nostalgia was often romanticized; with these memories, there was no reason to make them any more romantic than they already were.

Он считал, что Браги чересчур романтизирует Насмешника и излишне драматизирует события, связанные с его смертью.
He thought Bragi overly romanticized his one-time friend, Mocker, and the events surrounding the man's death.

Вартлоккур молчал, хотя и мог отругать короля за то, что он романтизирует своего старого друга, и за то, что до сих пор не сумел избавиться от чувства вины за гибель Насмешника.
He did not reply, though he could have admonished the King about romanticizing his one-time friend, or about listening too closely to the guilt he bore.

Семья — это то, чего у него не было в детстве, и он втайне романтизирует ее. Она положила руки на стол и принялась беспокойно барабанить по столешнице пальцами. — Все снова возвращается к этим проклятым деньгам.
A family is something he didn't have, growing up, and he romanticizes it, but still." Her flattened hands beat a frustrated tattoo on the garden tabletop. "It all comes back to the damned money.