Translation for "романтизированный" to english
Романтизированный
verb
Translation examples
Однако в прошлом европейские страны, как правило, романтизировали гражданскую войну и в некоторых случаях способствовали ее финансированию.
However, in the past, the European countries had tended to romanticize the civil war and had, in some cases, contributed to financing it.
Модель "романтизированной нищеты", для которой характерны опора на собственные силы, ориентация на местные рынки или на экстенсивное сельское хозяйство, не способна обеспечить рабочие места и доходы, необходимые для улучшения средств к существованию, расширению возможностей выбора, и в целом предлагает путь выхода из нищеты для более многочисленных, обычно более молодых групп населения и других маргинальных социальных групп.
A model of "romanticized poverty", characterized by self-reliance, a focus on local markets or low-input farming cannot deliver the jobs and incomes necessary to improve livelihoods, expand choices, and offer altogether a path out of poverty for the larger, typically younger, populations and for other marginalized social groups.
- ...любят романтизировать эти вещи.
Romanticize about things.
Но иногда невозможно романтизировать.
But some moments can't be romanticized.
Дамар склонен романтизировать прошлое.
Damar has a certain romanticism about the past.
Это настоящая испорченность - романтизировать это.
It's really screwed up to romanticize it.
Все любят романтизировать любовь в молодости.
Everyone likes to romanticize young love.
Это в человеческой природе романтизировать войну.
It's human nature to romanticize war.
И не пытайтесь романтизировать свою болезнь!
And don't try to romanticize your insanity, either!
Но была одна вещь, которую Джейн не романтизировала.
But there was one thing Jane didn't romanticize.
Наверное, я романтизировал их дружбу потенциально немного возрастает.
Perhaps I've romanticized their friendship potential just a little.
Это у них пунктик такой — романтизировать преступления.
It's their proclivity for romanticizing crime."
— Как полицейский, я не стал бы романтизировать похищение.
“As a cop, I wouldn’t romanticize kidnapping.”
Думаю, хватит нам романтизировать прошлое.
And I suppose we all end up romanticizing the past.
— Не надо все так упрощать и романтизировать одновременно, ладно?
“Oh, don’t simplify me too much. And don’t romanticize my ‘nerve’ either—okay?
Однако, во мне было очень мало откликов для того, чтобы романтизировать такого необычного старика.
There was very little room in me for romanticizing such a preposterous old man.
И это было ужасно! — Тем, кто воевал, свойственно романтизировать прошлое, — рассудительно заметила Мира.
And it was ugly." "It's typical for some who've been through combat to romanticize it,"
Возможно, самую глубокую неприязнь в крикетной команде, капитаном которой оказался Египет, вызывало то, что ее искусство нельзя романтизировать.
Perhaps his deepest dislike of this Egypt-captained ‘eleven’ was that its art could not be romanticized.
Сирийская пустыня издавна манила к себе поэтов, авантюристов и археологов, которые потом с удовольствием романтизировали ее опасности.
The Syrian desert had always been a lure for adventurers and poets, caravans and archaeologists who embraced and then romanticized its dangers.
Вновь и вновь напоминать себе о беспомощности своего разума романтизировать мое страдание, придавая ему мистический оттенок?
Forcing myself to dwell upon my reason’s impotence—and romanticizing my distress into some kind of mystical, revelatory suffering?
Это была самая большая картина в доме, романтизированное изображение битвы при Жальгирисе, особо подчеркивающее достижения Ганнибала Беспощадного.
It had been the largest picture in the house, a romanticized view of the Battle of Žalgiris emphasizing the achievements of Hannibal the Grim.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test