Translation for "ролз" to english
Ролз
Translation examples
Извините что я Вас вожу повсюду на этом Ролз Ройсе.
I want to apologize for driving you around in a Rolls Royce.
Стража сказала что тебя Кенфилд на Ролз Ройсе сюда прикатил?
The guard says Canfield brought you out here in a Rolls Royce.
У них там выступает Рита Ролз
They've got Rita Rolls...'
– Рита Ролз, – подсказал Кэсл.
       'Rita Rolls,' Castle suggested.
Хозяева кабаре считали, что после Риты Ролз ничто уже не пойдет.
Anything, the management had decided, would be an anticlimax after Rita Rolls.
– Сегодня вы меня не заставите волноваться по этому поводу, – сказал Дэвис. – Это же сама великая Рита Ролз.
       'You can't bother me tonight,' Davis said. 'That's the great Rita Rolls herself.
В нашем веке многие другие занимались этой темой - oсобенно Ролз, а также, например, Рез, Нозик и Дворкин, причем все из них занимались анализом теорий Милля, используя новые критерии в их оценке.
During this century, many others have taken up the subject — particularly Rawls, but also, for example, Raz, Nozick and Dworkin, all of whom have re-examined Mill's theories using new criteria to assess them.
Жена Хэнка сказала, что я звучал как Лу Ролз.
Hank's wife said I sounded like Lou Rawls.
И в оличие от социалиста Ролза, Нозик был либертарианцем.
Yet, while Rawls was a socialist, Nozick was a libertarian.
Воображаемые партии Ролза не имели ничего общего с живыми людьми, это были эпистемологические сомнамбулы;
Rawls's imaginary parties had no resemblance whatsoever with human beings but were epistemological somnambulists;
Книга Нозика появилась в 1974 г., через три года после издания книги Ролза «Теория справедливости».
Nozick's book appeared in 1974, three years after the publication of Rawls's A Theory of Justice.
Этим существам, заключает Ролз, не остается ничего иного, как «признать, что первым принципом справедливости будет требование равного распределения (всех ресурсов).
Such beings, Rawls concluded, cannot but "acknowledge as the first principle of justice one requiring an equal distribution (of all resources).
Как с очаровательной откровенностью отметил Ролз, он просто «определил начальные условия таким образом, чтобы получился желаемый результат»[8].
As Rawls admitted with captivating frankness, he had simply "define[d] the original position so that we get the desired result."
Согласно Ролзу, за вуалью неведения «никто не знает ни своего места в обществе, ни своей классовой позиции, не знает своего социального статуса;
According to Rawls, behind the veil of ignorance "no one knows his place in society, his class position or social status;
Ролз полагает, что в «естественном состоянии» мы находимся как бы за завесой невежества и не знаем, какое положение в социуме на самом деле занимаем.
According to Rawls, the “original position” is the state in which we are to imagine ourselves behind a veil of ignorance, without knowing what position in society we actually occupy.
Вместо того чтобы пытаться ответить на этот вопрос, Ролз озаботился совершенно иным: какие правила должны быть одобрены в качестве «справедливых» или «честных» «партиями, находящимися за вуалью неведения»?
Instead of answering this question, Rawls addressed an altogether different one: what rules would be agreed upon as "just" or "fair" by "parties situated behind a veil of ignorance"?
Практически сразу Нозик обрел международную известность, и на сегодняшний день «Анархия, государство и утопия» котируется в академических кругах, возможно, на втором месте рейтинга вслед за книгой Ролза.
Almost overnight Nozick was internationally famous, and to this day, in the field of political philosophy Anarchy, State, and Utopia ranks probably second only to Rawls's book in terms of academic recognition.
В противоположность этим общим фактам человеческой природы моральные «партии» Ролза не ограничены редкостью ни в каком виде, а потому их трудно назвать людьми, это скорее привидения или бестелесные сомнамбулы.
In distinct contrast to this general fact of human nature, Rawls's moral "parties" were unconstrained by scarcities of any kind and hence did not qualify as actual humans but as free-floating wraiths or disembodied somnambulists.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test