Translation for "ролей" to english

Ролей

noun

• role
• part
• character

Translation examples

role noun

Роль родителей и роль церкви
The parental role and the Church’s role

роль женщин и роль мужчин;
:: The role of women and the role of men;

Все активные, главные и интеллектуальные роли представлены как мужские роли, а роли наблюдателей и вспомогательные роли принадлежат женщинам.
All active, principal and intellectual roles are presented as male roles, whereas the roles of observers and supporting roles are those of women.

Слова "роли и возможностям" заменить на "будущей роли и возможностям"
For the role and potential read the future role and capabilities

Мы дорожим этой ролью, и эту роль мы будем играть и впредь.
This is the role we cherish and this is the role we will continue to play.

i) роль гражданского общества, в том числе роль семьи.
(i) Role of civil society, including the role of the family.

Я сам играю двойную роль. Сам двойную роль.
Its double role sir its double role.

Нет, по роли.
No, your role.

(Никаких разборов ролей).
(No studying roles).

Получила главную роль.
The title role.

Давай поменяемся ролями.
Let's swap roles

Играя наши роли.
Playing our roles.

Какова моя роль?
What's my role?

Серьезно, играл роль?
Really, role-playing?

Значит ролью Дэвида...
So David's role...

Одни меняются ролями.
Some reversed roles.

В коммуне таких ролей нет.
There are no such roles in a commune.

Коммуна и устраивается для того, чтобы таких ролей не было.
Communes are set up precisely so that there will be no such roles.

но ее роль будет обозначена в другом значении, обусловлена стройно и рационально.
but her role will be designated by a different significance, it will be conditioned harmoniously and rationally.

Первый товар играет активную, второй пассивную роль.
The first commodity plays an active role, the second a passive one.

Роли кредитора и должника возникают здесь из простого товарного обращения.
The role of creditor or of debtor results here from the simple circulation of commodities.

Никогда он не был так близок к признанию, к разоблачению своей тайной роли.
He had never been closer to speaking out, confessing his secret role.

То, что я беру на себя роль судьи, это такой же сюрприз моему брату, как и вам.
That I am taking upon myself the role of judge is as much a surprise for my brother as it is for you.

Историческая оценка ее роли превращается у Энгельса в настоящий панегирик насильственной революции.
Engels' historical analysis of its role becomes a veritable panegyric on violent revolution.

Что для меня нет роли.
That there was no role for me.

Стереотип является моделью роли, а роль — образцовым поведением.
The stereotype is the model of the role; the role is a model form of behaviour.

Но это была не его роль.
But that was not his role.

Они сами и есть эти роли.
They are those roles.

Для него найдется роль.
There will be a role for him.

Это тоже была роль.
It was just a role.

Каждому из вас уготована своя роль, и вы сыграете свою. — Какая еще роль?
Each of you has a role to play, and each of you will play it.” “What role?”

Но люди, выступающие в роли налогоплательщиков, будут субсидировать сами себя в роли потребителей.
But men in their role of taxpayers will be subsidizing themselves in their role of consumers.

Моя роль, роль американца, состояла в том, чтобы как можно дольше продлить эту бойню.
My role, the American role, was to keep the carnage rolling as long as possible.

part noun

Германия сыграет в этом свою роль.
Germany will play its part.

Мы готовы сыграть свою роль.
We are willing to do our part.

Какую роль играли боевики?
What was the part played by the militia?

Барбадос сыграет свою роль в этом деле.
Barbados will play its part.

Какую роль Вы играли в этом заговоре?
What was your own part in the plot?

Мы будем и впредь играть свою роль.
We will continue to do our part.

Международное сообщество сыграет свою роль.
The international community will play its part.

Каждому из нас отведена своя роль.
We all have a part to play.

Индонезия будет и впредь играть свою роль.
Indonesia will continue to play its part.

Роль пингвина? Роль дурацкой панды?
Part penguin, part panda bloody bear?

Роль есть роль, так ведь?
Well, anyway, a part's a part, isn't it?

А роль, какая изумительная роль!
And what a part for the director. What a part!

-На мою роль?
- For my part?

Все роли заняты?
Parts all filled?

- Это великая роль.
- A giant part.

Моя роль сыграна.
My part's done.

Твоя лучшая роль.
Your best part!

Вы моя роль.
You're my part.

А вот и костюмы для этих ролей.
Here are the costumes for the parts.

И я придумал для себя роль: помощник Джона Туза.
I’d invent a part for myself: John Big’s assistant.

И конечно, Седрику роль чемпиона подходит куда больше.
Then there was the fact that Cedric looked the part of a champion so much more than he did.

При этом условии рабочее время играло бы двоякую роль.
Labour-time would in that case play a double part.

– Не могут же они бесконечно рисковать раскрыть роль Императора в случившемся! – Разве?
"They cannot go on indefinitely risking exposure of the Emperor's part in this." "Can't they?"

Но эти два качественно уравненных друг с другом товара играют не одинаковую роль.
But these two qualitatively equated commodities do not play the same part.

Роль Гильдии ясна: она обеспечивала транспортом как Ландсраад, так и КПЭ.
The Guild's part appears clear: they gave free transport for all Landsraad and C.E.T.

потом отдал королю книжку и велел ему выучить роль наизусть.
then he give the book to the king and told him to get his part by heart.

Ему казалось, что он играет роль, уже бессчетное число раз сыгранную в голове… но… и тут были отличия.
He felt that he played a part already played over countless times in his mind . yet . there were differences.

Два разнородных товара А и В, в нашем примере холст и сюртук, играют здесь, очевидно, две различные роли.
Here two different kinds of commodities (in our example the linen and the coat) evidently play two different parts.

– А в чем моя роль?
“Yes, but what’s my part?

— Неужели вы не понимаете, дорогая? Он играл роль. — Играл роль?
"Dear, don't you see? He was playing a part." "Playing a part?"

В ней есть великолепная роль для Майкла и даже маленькая роль для меня.
Michael's got an option on it. It's a most wonderful part for him and even a small part for me, too.

Она не годилась для этой роли.
She's not right for the part.

И она получила роль.
And she got the part.

– У вас есть роль, фрекен?
“Have you a part, Fröken?”

— А какова моя роль?
And what would my part be?

– И он дал вам роль?
And he gave you a part?

А я только играю роль.
I’m only acting a part.

Но и она, конечно, играет роль.
But of course, it does play a part.

character noun

- программа укрепления роли провинциальных книжных магазинов в качестве культурных центров;
A programme is applied for the development of the cultural character of provincial bookstores; and

Эти материалы играют важную роль в обеспечении научно-технической направленности работы Подкомитета.
Those presentations were important in enhancing the scientific and technical character of the Subcommittee's work.

Общепризнана полезная роль этой системы, служащей механизмом раннего предупреждения, в деле нейтрализации терроризма.
This is a system of recognized utility for the neutralization of terrorism, given its early-warning character.

¬живайтесь в роль!
Get into character!

Вот твоя роль.
That's the character.

- Оставайся в роли!
- Stay in character!

Вживайтесь в роли.
Get in the character.

Ты играл роль.
You were in character.

- Я играл роль.
- I was in character.

Это не роль.
It's not a character.

-Вживаюсь в роль.
- Just getting into character.

Войду в роль.
I'll be in character.

Мужскую роль исполняет негр.
The male character is a Negro.

Это вопрос вживания в роль.
It’s a question of staying in character.

Я даже знаю, какая роль предназначена мне.
And I know which character I am.

Моя воображаемая Карен не обязана играть определенную роль;
Karen is not compelled to behave in character;