Translation examples
После лекции мы покидали сокс под зажигательные мелодии моего диска Профессорского Рока.
After class, we hacked a little sack to the thumping' strains of my Prof Rock CD.
Помимо дыхания Мередит, в трубке слышалась кантри-рок баллада, а также глухие удары, чередующиеся с шипением.
Behind Meredith’s breathing, I could hear a country-rock ballad playing and a rhythmic thump and hiss.
Лоуренс, освобожденный таким образом от своей вахты и от любопытствующей команды, опустился на стул, глядя на спящего дракона, как на орудие рока.
Thus relieved of duty and no longer under the eyes of the crew, Laurence sat down with a thump in his chair and stared at the sleeping dragon, as at an instrument of doom.
Следом за будильником Гоглидзе захныкала дочка Волковых, у которой резались зубки, а через секунду пол завибрировал в ритме новейшего американского рока – они включили свою недавно приобретенную японскую стереосистему.
After the Goglidzes came the grizzling of the Volkhovs' baby daughter cutting her first teeth and a moment later through the floorboards the beat of their new Japanese stereo thumping out the latest American rock.
Они подключились к музыкальному каналу, крутящему трэш-рок, и попытались заниматься сексом, попадая в такт безумно грохочущей музыке. В конечном итоге они разразились хохотом, когда вокалист выкрикнул строчку о том, что отжарит свою подружку так, что чертям станет тошно. Из ресторана отеля принесли сандвичи и напитки.
They accessed a thrash-rock feed and tried to fuck in time to the thumping music, eventually collapsing in howls of laughter as the codpiece-endowed vocalist screeched out lyrics about giving his baby some hardassed lovin'. Room service delivered club sandwiches with more drink, and they sat cross-legged on the sagging mattress feeding each other.
Поэтому Лео, который хотел остаться в живых почти также сильно, как желал обрушить оставшиеся снаряды на гору, решил вести самолет в ритме рок-н-ролла, швыряя его вверх и вниз, вниз и вверх, выпрямить его на семь секунд для атаки, потом резко вильнуть влево, уйти в крутое пике, держа самолет как можно дольше в таком положении, чтобы двигатели были направлены в сторону от горы. И тогда, возможно, противнику не удастся сбить его.
So Leo, who wanted to live almost as much as he wanted the sheer gut-thumping joy of pumping twenty mike-mike into the mountain, resolved to juke in like a rock ‘n’ roll melody, up and down and down and up, straighten out for his seven seconds of deliverance, then cut hard to the left, dive for the deck, keep his engines astern from the mountain as much as possible, and just maybe Aggressor Force might not punch him out.
По информации, содержащейся в многочисленных сообщениях средств массовой информации, а также в ряде книг, имя гражданина Квон Ён Рока ассоциируется с северокорейской структурой, известной под названием <<Бюро 39>>.
Numerous media reports and several books have linked Kwon Yong Rok to Office 39 of the Democratic People's Republic of Korea.
Об ограблении сообщил 24 декабря второй секретарь гн Рок Заргорский, оповестив следующие органы: полицию, кризисный центр при министерстве иностранных дел и кризисный центр правительства.
The burglary was reported on 24 December by the Second Secretary, Mr. Rok Zargorski, to the following services: the police, the Foreign Affairs Crisis Centre and Government Crisis Centre.
Австрийские власти выяснили, что Шварц покупал автомобили по распоряжению гражданина Корейской Народно-Демократической Республики Квон Ён Рока, который ранее долгое время проживал в Австрии (на данный момент Австрию покинул).
Austrian authorities learned that Schwartz purchased the vehicles at the order of Kwon Yong Rok, a citizen of the Democratic People's Republic of Korea and formerly long-term resident of Austria (he has since left).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test