Translation for "рок-фестиваль" to english

Рок-фестиваль

• rock festival

Translation examples

rock festival

Господи, мы словно на большом кроличьем рок-фестивале.
God, it's like a big rabbit rock festival.

Это как организовать рок фестиваль или устраивать лагерь хиппи.
It's like putting on a rock festival or staging a love-in.

о, ээм, да, мы подобрали ее путешествующую автостопом на рок-фестиваль.
Oh, um, yeah, we picked her up hitchhiking on her way to a rock festival.

уй, который € бы сравнил только с тем, что € недавно видел на рок-фестивале.
A dick that I could only compare to one I'd recently seen at a rock festival.

Я просто хочу, чтобы она хотела быть с нами, когда расстроена. Ну, ... пойти на рок-фестиваль или остаться дома с родителями?
Well, gee, go to rock festival or stay home with the parents?

В проеме возникает невообразимо злобное привидение, прямиком из ночного кошмара… Или, точнее, прямо с рок-фестиваля панков… черные сапоги, черные джинсы, черная кожаная куртка.
There stands an infinitely malevolent apparition straight out of a nightmare; or more accurately, straight out of a punk rock festival… black boots, black jeans, black leather jacket.

По его злому тону мне стало понятно, что Малькольм до сих пор имеет зуб на власти. В два часа ночи позвонила Рози, умоляя меня вывезти ее с рок-фестиваля в Гластонбери.
‘The stuck-up git called the filth, who chucked me out.’ It was obvious from his bitter tone that Malcolm still bears a grudge against the authorities. Rosie rang me at 2 a.m. begging me to rescue her from the Glastonbury rock festival.

Используется главным образом двумя не связанными друг с другом группами людей: любителями музыки, которым хочется в один прием записать целый рок-фестиваль или длинную оперу, и полицейскими службами, ведущими длительное тайное прослушивание.
Used primarily by two rather diverse groups of people: music lovers interested in recording rock festivals or lengthy operas in one fell swoop, and police agencies interested in long term clandestine bugging.

Где-то за год до того я побывал на рок-фестивале «Скай Ривер» в сельской глуши штата Вашингтон, и там акустика, собранная группой нищих хиппи из Фронта Освобождения Сиэтла доносила до полуоглохших жертв кислоты в кустах в полумиле от концертной площадки не то что самые тихие нотки акустической гитары, а даже кашель и стук башмака по сцене.
A year earlier I had been to the Sky River Rock Festival in rural Washington, where a dozen stone-broke freaks from the Seattle Liberation Front had assembled a sound sys tem that carried every small note of an acoustic guitar - even a cough or the sound of a boot dropping on the stage - to half - deaf acid victims huddled under bushes a half mile away.

Он участвовал в организации разных рок-фестивалей, помогал открыть диетическую столовую в Хампстеде, работал в магазине грампластинок недалеко от канала в Камден-Тауне, писал о рок-музыке в маленьких журналах, пережил ряд беспорядочных, наезжавших один на другой романов, путешествовал по Франции с женщиной, которая на три с половиной года стала его женой, и жил с ней в Париже.
He became involved in the administration of various rock festivals, helped start a health-food canteen in Hampstead, worked in a record shop not far from the canal in Camden Town, wrote rock reviews for small magazines, lived through a chaotic, overlapping sequence of lovers, traveled through France with a woman who became his wife for three and a half years and lived with her in Paris.