Translation for "рок-группы" to english
Similar context phrases
Translation examples
Внимание молодого поколения было привлечено с помощью презентации и выступления рок-группы <<Линкин Парк>>.
New generations were brought in through a presentation and performance by the rock band Linkin Park.
Он утверждает, что в 1980 году он записался вместе с известной рок-группой и имел право на тиражирование этой записи.
He stated that he recorded a tape in 1980 with a well-known rock band and that he had the right to release it.
10 ч. 40 м. Его Превосходительство гн Пан Ги Мун, Генеральный секретарь (в знак признания приверженности лауреата премии <<Грэмми>> рок-группы <<Линкин парк>> осуществлению инициативы <<Устойчивая энергетика для всех>>)
10.40 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General (to welcome Grammy Award Winning Rock Band Linkin Park's commitment to the "Sustainable Energy for All Initiative")
Помимо этого, субъекты гражданского общества и отдельные люди во всем мире -- от Института инженеров по электротехнике и электронике до рок-группы <<Линкин Парк>> ("Linkin Park") -- заявляли нам о своем желании оказывать содействие и поддержку в реализации концепции устойчивой энергетики для всех.
And we have heard from civil society and individuals all around the world -- from the Institute of Electrical and Electronics Engineers to the rock band Linkin Park -- about their desire to engage and support the vision of Sustainable Energy for All.
Например, рок-группа <<Линкин Парк>>, у которой в сети Facebook насчитывается 44 миллиона подписчиков по всему миру, разместила на своем веб-сайте <<Энергию миру>> ("Power the world") петицию с призывом покончить с <<энергетической нищетой>>, а также объявила кампанию по сбору средств на обеспечение больниц в Уганде портативными блоками солнечных батарей.
For example, the rock band Linkin Park, which has some 44 million Facebook followers globally, launched a petition drive on its "Power the world" website urging an end to energy poverty, along with a pledging campaign to deliver "solar suitcases" to health clinics in Uganda.
2.1 Г-н Арутюнян был участником узбекской рок-группы "Аль-Вакил". 26 мая 1999 года он и другой член группы, г-н Сирагев, были арестованы в Москве после выдачи ордера на арест узбекскими властями за убийство и ограбление в апреле 1998 года в Ташкенте некой Лайлы Алиевой (поп-звезды), а также за покушение на убийство ее сына.
Mr. Arutyunyan was a member of the Uzbek rock band "AlVakil". On 26 May 1999, he and another member of the band Mr. Siragev were arrested in Moscow following a warrant issued by the Uzbek authorities for the murder and robbery in April 1998 in Tashkent, of one Laylo Alieva (a pop star), as well as the attempted murder of her son.
2.1 Данис Сирагев был участником узбекской рок-группы "Аль-Вакиль". 26 мая 1999 года он и другой член группы, г-н Арутюнян2, были арестованы в Москве после выдачи ордера на арест узбекскими властями в связи с убийством и ограблением в апреле 1998 года в Ташкенте некой Лайлы Алиевой (поп-звезды), а также в связи с покушением на убийство ее сына.
2.1 Danis Siragev was a member of the Uzbek rock band "Al-Vakil". On 26 May 1999, he and another member of the band - Mr. Arutyunyan - were arrested in Moscow following a warrant issued by the Uzbek authorities for the murder and robbery, in April 1998, in Tashkent, of one Laylo Alieva (a pop star), as well as the attempted murder of her son.
63. На этом мероприятии выступали артисты и коллективы, представлявшие исключительно коренные народы, среди которых "Театр женщины-паука", "Священный барабан: Певцы серебряного облака" и танцевальная труппа "Буревестник" из Соединенных Штатов Америки; рок-группа из Австралии "Ётху Инди"; Мэри Бойн из Норвегии; "Спасители земли" из Филиппин; "Солнце инков" с исполнителями из Перу и Эквадора; и Эгон Сикеват из Гренландии.
63. The event featured all indigenous performers, which were Spiderwoman Theatre, Sacred Drum: the Silver Cloud Singers and the Thunderbird Dance Company from the United States of America; Yothu Yindi a rock band from Australia; Mari Boine from Norway; the Earth Savers from the Philippines; Inca Son with performers from Peru and Ecuador; and Egon Sikevat from Greenland.
В Соединенном Королевстве в рамках кампании "Белые ленты" проводится работа с мужчинами и мальчиками в пяти сферах: а) спорт; b) музыка (включая ведущие рок-группы, выступления, отдельных исполнителей, звукозаписывающие компании и студии звукозаписи), с) школы; d) программа "послов", в рамках которой отдельные мужчины и мальчики работают по продвижению этой кампании на своих рабочих местах, в учебных заведениях и/или общинах; и е) кампании по продаже товаров ежегодно 25 ноября с целью повышения осведомленности.
In the United Kingdom, the White Ribbon Campaign works with men and boys using five avenues: (a) sports; (b) music (including leading rock bands, venues, individual performers, record labels and recording studios); (c) schools; (d) an "ambassadors" programme whereby individual men and boys work for the campaign in their workplace, educational institution, and/or community; and (e) an awareness-raising merchandizing campaign every 25 November.
Не так давно Кризи был ударником в рок-группе.
Originally, Creasey had been a drummer in a rock band.
Райти был лидер-гитаристом известной рок-группы. — Зовет на гастроли.
Righty was the lead guitarist in a famous rock band.
Концерты еще недавно выступавших в подвалах и гаражах рок-групп.
Concerts given by rock bands only recently graduated from garages.
В дальнем конце зала играла небольшая рок-группа, преисполненная энтузиазма.
A small but enthusiastic rock band played at the far end.
Тогда я был вольным фотографом, а по вечерам еще и ударником рок-группы.
I was working as a freelance photographer at the time, but I was also drummer in a rock band in the evenings.
Или, может, им удастся снова собрать рок-группу и выиграть «Грэмми».
Or maybe they could start their rock band up again and win a Grammy Award.
Есть другая форма распространения неонацистских идей, тем более опасная, что она апеллирует к подсознанию: музыка некоторых рок-групп.
Neo—Nazi ideas were also disseminated in another way, which was all the more dangerous because of its emotional appeal, namely, through the music of certain rock groups.
Участие таких исполнителей, как ямайский певец в стиле регги Тони Ребел, поп-группа из Сингапура <<Дримз ФM>>, рок-группа <<Перфект>> из Польши, певица из Узбекистана Севара Назархан и диск-жокей Ди-джей Макс, сделало проводимые в рамках Года мероприятия в их странах более заметными и способствовало реализации целей Года.
Performing artists such as Jamaican reggae singer Tony Rebel, the Singaporean pop band Dreamz FM, the Polish rock group Perfect and Uzbek singer Sevara Nazarkhan and disc jockey DJ Max lent visibility to the Year and its objectives in their countries.
И теперь работаем охранниками... рок-группы Страйпер,
And now we're doing security for a... For a rock group called Stryper,
Неважно, вечер был классный, эта хорватская рок-группа...
Doesn't matter; it was a great night with a Croatian rock group.
Потом я познакомилась с ребятами, у них была рок-группа, мы записали пластинку.
With a guy from a rock group. Together we released a single.
Что такое «Матушка Гусыня»? – Рок-группа, – сказал я.
What's 'Mother Goose'?" "A rock group," I said, disappointed;
Не самое оригинальное название для рок-группы, но бывают и похуже.
Not quite the name of a rock group, but I’d heard worse.
Николас Брейди проигрывает запись фолк-рок группы.
Nicholas Brady is playing a tape of the folk rock group.
Пятница, 29 августа Есть великолепная рок-группа под названием «Лив»;
Friday, August 29 There is a superb rock group called Līve;
Веснушчатый парень в белой футболке с рекламой студенческой рок-группы:
Freckles, white T-shirt advertising a student rock group.
Рядом была дискотека «Омфала», где выступала фольк-рок-группа по имени «Говнюки».
Near it was the Omphalos Discothèque wherein a folk-rock group calling itself.
Он был поклонником европейских рок-групп — «Сплифф» и Геш Патти — и говорили даже, что он любит готовить.
He listened to European rock groups—Spliff and Guesch Patti—and was even rumored to love cooking.
– Имени ее я не знаю, – сказал Айра, – но она состоит в рок-группе под названием «Малышки в беде».
"I don't know her name," Ira said, "but she belongs to a rock group called Babies in Trouble."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test