Translation for "ройзин" to english

Ройзин

• royzin
• roisin

Translation examples

roisin

8. Координатор СМОСРП гжа Ройзин Руни (Европейское региональное бюро Всемирной организации здравоохранения (ЕВРО/ВОЗ)) выступила с сообщением, посвященным бремени связанных с водой заболеваний в странах Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии (ВЕКЦА) и в Юго-Восточной Европе (ЮВЕ).
8. The AHPFM Facilitator, Ms. Roisin Rooney (World Health Organization Regional Office for Europe (WHO-EURO)) gave a talk on the burden of water-related disease in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE).

Она вновь увидела Тома в тот вечер, когда родилась Ройзин.
She had first seen him again on the night of Roisin’s birth;

Рождение маленькой Ройзин Коннолли было хорошей новостью, а хорошие новости можно повторять часто.
Little Roisin Connolly was good news, and news that good could happily bear the burden of repetition.

Теперь Энни даже говорила про Найам, рассказывая, как похожи они с Ройзин при кормлении и как несхожи по форме крошечных ногтей или цвету волос. Иногда Энни отчитывала приходящих родственников, когда те начинали плакать, если она это рассказывала, говоря, что не хочет, чтобы Ройзин росла в тени Найам.
Annie even talked about Niamh now, pointing out how similar Roisin was in feeding, or winding habits, and how dissimilar in the shape of her tiny seashell fingernails, or the color of her hair, and sometimes she even told off visiting relatives for crying when she did so, saying that while she wanted to remember that she had had two daughters, “she wouldn’t have Roisin growing up in Niamh’s shadow.”

Эдвард Баллантайн умер через три недели после рождения Ройзин Коннолли, тихо угаснув в промежутке между дневными новостями и первым сериалом Линды.
Edward Ballantyne died three weeks to the day after Roisin Connolly’s birth, slipping quietly and efficiently away between the lunchtime news and the first of Lynda’s afternoon soaps.

Про себя Сабина считала, что Ройзин пока не очень похожа на человека, но вслух этого не говорила. Еще раньше Энни попросила ее быть крестной матерью, и даже Сабина понимала, что такого крестные не говорят. Патрик, почти неотлучно находившийся в больнице и надоедавший всем, как с улыбкой говорили медсестры, сидел и смотрел на дочь.
Sabine secretly thought Roisin was still a bit of a blob. But she didn’t say anything. Annie had asked her to be a godmother, and even she knew that wasn’t a particularly godmotherish thing to say. Patrick, who was almost always at the hospital “making a nuisance of himself,”

Энни провела в госпитале несколько недель – во-первых, для того, чтобы составить Ройзин компанию, поскольку девочка родилась на месяц с небольшим раньше срока и ее поместили в инкубатор, а во-вторых, чтобы под присмотром медицинских светил дать себе время адаптироваться к вновь обретенной роли матери.
Annie had spent several weeks in hospital—to keep Roisin company, as she had arrived a little over a month prematurely and had to spend some time in an incubator, but also to give Annie time to adapt to her renewed role of motherhood under the watchful eye of the health authorities.

Несмотря на все это, миссис X., похоже, была сильно смущена тем, что не догадалась о беременности собственной дочери, и винила себя в драматическом появлении на свет Ройзин. Однако Мак, Том и все прочие просили ее не сходить с ума. Позже Энни говорила, что уж если ей удалось держать это втайне от мужа, то мать и подавно не могла догадаться.
Despite this, Mrs. H had seemed rather embarrassed not to have realized that her own daughter had been pregnant, and had blamed herself for the trauma of Roisin’s birth, but Mack and Thom and everyone else told her not to be so daft—and Annie herself later pointed out that if she had been able to keep it from her own husband, what little chance did her mother have of guessing? Mrs.