розиа - English translation

d) Венгрия сообщила, что Румыния в надлежащие сроки направила ей уведомление в отношении золотого прииска в Розиа Монтана и что Румыния приняла предложения по кругу проблем, охватываемых ОВОС;

Hungary reported that Romania had notified it in a timely fashion regarding the Rosia Montana goldmine project and that Romania had accepted suggestions on the scope of the EIA;

Информация касалась предполагаемого несоблюдения действующих требований при проведении консультаций с общественностью в рамках соответствующей процедуры принятия решений по золотому руднику в Розия-Монтана, а также некоторых проблем, связанных с доступом к информации.

The information concerned the alleged inadequacy of the public consultation in the relevant decision-making procedure on the Rosia Montana gold mine as well as some issues related to access to information.

18. В ходе проведенных в рамках Комитета обсуждений, которые состоялись на закрытом заседании, ряд членов выразили озабоченность в отношении нынешних рамок для привлечения гражданского общества к участию в процессе принятия решений по месторождению в Розия-Монтана.

During the Committee's deliberations, which were held in a closed session, some members expressed concerns about the framework for the involvement of civil society in the Rosia Montana decision-making process to date.

В соответствии с решением, принятым на его предыдущем совещании, Комитет, учитывая неопределенность в отношении сроков завершения любой процедуры лицензирования предприятия Розия-Монтана, рассмотрел лишь вопрос о конфиденциальности исследований, касающихся оценки воздействия на окружающую среду (ОВОС).

As agreed at its previous meeting, in view of the uncertainty surrounding the timetable for the completion of any licensing procedure for the Rosia Montana plant, the Committee addressed only the issue of the confidentiality of environmental impact assessment (EIA) studies.

b) сообщение АССС/С/2005/15, которое было представлено румынской НПО "Альбурнус Маиор" и касается соблюдения Румынией пунктов 3, 4, 6, 7 и 8 статьи 6 Конвенции в рамках принятия решений относительно предполагаемой добычи золота открытым способом в Розия-Монтана (Румыния).

Communication ACCC/C/2005/15 had been submitted by a Romanian NGO, Alburnus Maior, and concerned compliance by Romania with article 6, paragraphs 3, 4, 6, 7 and 8 of the Convention in decision-making with respect to a proposed open cast gold mine at Rosia Montana, Romania.

12. Что касается сообщения ACCC/C/2005/15 (Румыния), то Комитет по вопросам соблюдения принял к сведению пресс-релизы, выпущенные 13 и 20 сентября 2007 года соответственно министерством окружающей среды и водных ресурсов Венгрии и автором сообщения о приостановлении процедуры лицензирования предлагаемого предприятия Розия-Монтана.

With regard to communication ACCC/C/2005/15 (Romania), the Compliance Committee took note of press releases issued on 13 and 20 September 2007 by the Hungarian Ministry for Environment and Waters and the communicant respectively indicating that the licensing procedure for the proposed Rosia Montana plant has been suspended.

В сообщении конкретно указывается, что румынские власти не обеспечили соблюдения положений пунктов 3, 4, 6, 7 и 8 статьи 6 Конвенции в ходе принятия решений об оценке воздействия на окружающую среду в связи с предполагаемой добычей золота открытым способом в Розия-Монтана, в частности на предусматриваемом соответствующей процедурой этапе оценки масштабов воздействия.

Specifically, the communication alleged that the Romanian authorities had failed to comply with provisions of article 6, paragraphs 3, 4, 6, 7 and 8, of the Convention in decision-making on the Environmental Impact Assessment for the Rosia Montana open-cast gold mine proposal, in particular at the scoping stage of the procedure.

42. Сообщение ACCC/C/2005/15, направленное 5 июля 2005 года румынской НПО "Альбурнус майор", касалось соблюдения Румынией своих обязательств согласно пунктам 3, 4, 6, 7 и 8 статьи 6 Конвенции в связи с принятием решений об оценке экологических последствий проекта по открытой добыче золота на месторождении Розиа Монтана.

Communication ACCC/C/2005/15 was made by the Romanian NGO Alburnus Maior on 5 July 2005 with regard to compliance by Romania with its obligations under article 6, paragraphs 3, 4, 6, 7 and 8, of the Convention in connection with the decision-making on the environmental impact assessment for the Rosia Montana open-cast gold mine proposal.

Учитывая неопределенность в отношении сроков завершения любой процедуры лицензирования предприятия Розия-Монтана, Комитет решил отдельно рассматривать вопрос о конфиденциальности исследований, касающихся оценки воздействия на окружающую среду (ОВОС), который затрагивался в письме, направленном соответствующей Стороне секретариатом по просьбе Комитета 5 июля 2007 года (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, пункт 11).

In view of the uncertainty surrounding the timetable for the completion of any licensing procedure for the Rosia Montana plant, the Committee decided to address separately the issue of the confidentiality of environmental impact assessment (EIA) studies referred to in the letter sent to the Party concerned by the secretariat at the request of the Committee on 5 July 2007 (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, para. 11).

— На заседании военного трибунала, состоявшегося на борту корабля Его Величества «Помпеи» в бухте Розиа… члены суда (предварительно надлежащим образом приведенные к присяге), выполняя указания сэра Джеймса Сомареса Барта, контр — адмирала синего вымпела, и… изучив показания свидетелей, вызванных по делу, основательно и тщательно изучив все обстоятельства…

'At a court-martial assembled and held on board His Majesty's Ship Pompйe in Rosia Bay… the court (being first duly sworn) proceeded in pursuance of an order from Sir James Saumarez Bart. Rear-Admiral of the Blue and… and having examined witnesses on the occasion, and maturely and deliberately considered every circumstance…