Translation for "родоначальниками" to english

Родоначальниками

noun

• father
• patriarch
• stirpes
• stirps

Translation examples

father noun

Этот взгляд также лежал в основе философии древнегреческого врача Гиппократа (460 - 370 гг. до н. э.) -- родоначальника западной медицины.
Such a view also informed the philosophy of the ancient Greek physician Hippocrates (c. 460-c. 370 B.C.E.), the father of Western medicine.

Этот человек был родоначальником абстрактного экспрессионизма.
This man was the real father of abstract expressionism.

Каррауэи – это целый клан, и, по семейному преданию, он ведет свою родословную от герцогов Бэклу, но родоначальником нашей ветви нужно считать брата моего дедушки, того, что приехал сюда в 1851 году, послал за себя наемника в Федеральную армию и открыл собственное дело по оптовой торговле скобяным товаром, которое ныне возглавляет мой отец.
The Carraways are something of a clan and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War and started the wholesale hardware business that my father carries on today.

Ты не только родоначальник всего рода вампиров, но и родоначальник всех обманщиков и лжецов!
You're not only a father of vampires but a father of liars, too.

- в ярости орал родоначальник вампиров.
that father of vampires raged.

Элберсом, родоначальником речного судоходства.
Elbers, the father of river navigation.

– Вы должны были мне сказать, что родоначальник этих идей будет сидеть за столом, где я о них заговорю!
“You should have told me that the spiritual father of the ideas I was about to put forward would be sitting at my table.”

Несколько позже ему даже выпала на долю привилегия познакомиться с Олдосом Хаксли, истинным родоначальником нового движения.
A little later, he had the privilege of meeting Aldous Huxley, the spiritual father of the movement.

Если ему так легко удается войти в контакт с другими, связаться с давно умершим родоначальником вампиров, должно быть, еще легче.
If he could contact the others as easily as that, communication with the long-dead father of vampires should be no problem.

К лошади надо относиться по-доброму, с уважением. Все это написано здесь. Ксенофонт – родоначальник выездки. – Дедушка похлопал по книге.
You must treat him with kindness, with respect. It’s all here. He is the father of horsemanship.’ He tapped his book.

Именно мысль о том, что пресловутое послушание позволило Аврааму стать родоначальником всех колен Израилевых, и приводила Сола в ярость.
In fact, the idea that it was the obedience of Abraham which allowed him to become the father of all the tribes of Israel was precisely what drove Sol into fits of fury.

Он стал одним из ведущих деятелей движения за сегрегацию и одним из родоначальников идеи выделить «скамьи гетто» для еврейских студентов.
He became a leading activist in the movement toward segregation, and was one of the fathers of the idea of separate "ghetto benches" for Jewish students.

Поклонники чужих богов ушли на север и сделались родоначальниками ацтеков и других племен, а поклонники Сердца остались в стране Табаско.
Half of it, under that king who had married the woman, marched northwards, and became the fathers of the Aztecs and other tribes; and half, the faithful worshippers of the Heart, remained in the Tobasco country.