Similar context phrases
Translation examples
Прекращение агрессии НАТО создало условия для возобновления переговоров, и 14 июля 1999 года Председатель югославской делегации Родолюб Етинский сообщил Председателю хорватской делегации Хрвойе Кацичу о том, что югославская делегация готова безотлагательно возобновить переговоры.
By the termination of the aggression of NATO, conditions have been created for the resumption of negotiations and the Chairman of the Yugoslav delegation, Rodoljub Etinski, on 14 July 1999 informed the Chairman of the Croatian delegation, Hrvoje Kacic, that the Yugoslav delegation was ready to resume negotiations without delay.
Имею честь настоящим препроводить прилагаемый ниже доклад Союзной Республики Югославии о ходе переговоров с Республикой Хорватией по спорному вопросу о Превлаке (см. приложение) и письмо главы делегации Югославии дра Родолюба Этинского на имя главы хорватской делегации (см. добавление).
I have the honour to forward, enclosed herewith, the report of the Federal Republic of Yugoslavia on the situation in the negotiations with the Republic of Croatia on the disputed issue of Prevlaka (see annex) and the letter of Dr. Rodoljub Etinski, Chairman of the Yugoslav Delegation, addressed in that connection to his Croatian counterpart (see enclosure).
В своем последнем письме от 28 августа 2000 года на имя дра Хрвое Кацича, которое прилагается ниже, др Родолюб Этинский, глава югославской делегации, выразил свое сожаление по поводу задержек с проведением пятой встречи делегаций и указал, что переговоры между двумя делегациями не могут быть заменены обменом корреспонденцией.
In his last letter of 28 August 2000, addressed to Dr. Hrvoje Kacic, and enclosed herewith, Dr. Rodoljub Etinski, head of the Yugoslav Delegation, expressed his regrets at the delay in the convening of the fifth meeting of the Delegations and pointed out that negotiations between the two Delegations could not be substituted for correspondence.
14 июля 1999 года глава югославской делегации Родолюб Етинский в письме на имя руководителя хорватской делегации Хрвое Кацича (см. добавление) информировал его о том, что после прекращения агрессии со стороны НАТО объективные препятствия для продолжения переговоров относительно урегулирования спорного вопроса о Превлакском полуострове отпали и что югославская делегация готова безотлагательно возобновить переговоры.
On 14 July 1999, the Chairman of the Yugoslav delegation, Rodoljub Etinski, informed the Chairman of the Croatian delegation, Hrvoje Kacic, in a letter (see enclosure), that, following the termination of the NATO aggression, the objective obstacles for the continuation of the negotiations on the solution of the disputed issue of Prevlaka had been removed and that the Yugoslav delegation was ready to resume the negotiations without delay.
Об этой готовности было прямо заявлено в письмахb дра Родолюба Этинского, главы югославской делегации, на имя дра Хрвое Кацича, главы хорватской делегации; в докладах, представленных Союзной Республикой Югославией Генеральному секретарю; и в ходе контактов югославских представителей с официальными лицами в Секретариате Организации Объединенных Наций и главой Миссии Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове (МНООНПП).
That readiness was made evident in the lettersb of Dr. Rodoljub Etinski, head of the Yugoslav Delegation, addressed to Dr. Hrvoje Kacic, his Croatian counterpart; in the reports submitted by the Federal Republic of Yugoslavia to the Secretary-General; and in the contacts of Yugoslav representatives with officials of the United Nations Secretariat and the head of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
Вслед за прекращением агрессии НАТО были созданы условия для возобновления переговоров, и 14 июля 1999 года Председатель югославской делегации Родолюб Етинский информировал Председателя хорватской делегации Хрвое Кацича о том, что югославская делегация готова безотлагательно возобновить переговоры и что, согласно правилам процедуры переговоров, югославская сторона ожидает, что Хорватия предложит провести пятую встречу делегаций в Загребе.
Upon the termination of the aggression of NATO, conditions were created for the resumption of negotiations, and on 14 July 1999 the Chairman of the Yugoslav delegation, Rodoljub Etinski, informed the Chairman of the Croatian delegation, Hrvoje Kacic, that the Yugoslav delegation was ready to resume negotiations without delay, and that, in accordance with the rules of procedure of the negotiations, the Yugoslav side expected that Croatia would propose the holding of the fifth meeting of delegations at Zagreb.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test