Translation for "родители-" to english

Родители-

noun

• parents
• people

Translation examples

parents noun

- родитель, переживший второго родителя;
- the surviving parent if one parent is dead;

Страхование родителей, родительский отпуск, просвещение родителей
Article 5.b -- Parental insurance, parental leave, parental education

Поддержка детей, проживающих с одиноким родителем со стороны другого родителя устанавливается соглашением родителей.
The support of children living with a single parent by the other parent is established by agreement of the parents.

В том случае, если у ребенка есть только один родитель или если другой родитель объявлен отсутствующим или недееспособным, или если один из родителей лишен родительских прав, то для вступления в брак несовершеннолетнего достаточно согласия одного родителя.
If a child has one parent or the other parent is declared to be missing or without active legal capacity or if one parent is deprived of parental rights, the consent of one parent is sufficient.

если один из родителей скончался, то родительские права передаются второму родителю;
One of the parents is dead, in which case parental authority is vested in the other parent;

b) документов, удостоверяющих личность родителей (родителя);
(b) Documents attesting to the parents' (parent's) identity;

Семьей с одним родителем считается проживание с детьми одного из родителей, когда только этот родитель согласно закону осуществляет родительские права.
A single-parent family is a community of one of the parents with the children, where that parent exercises the parental right alone, in compliance with a special act.

Комитет, занимающийся положением одиноких родителей и родителей, лишенных попечения над детьми, а также статусом неродных родителей
Committee concerning the situation of single parents and parents without custody, as well as the status of step-parents

В случае смерти одного из родителей родительские права осуществляются другим родителем.
If, however, one of the parents dies, parental authority is exercised by the surviving parent.

Мои родители, биологические родители...
My parents, my birth parents...

Родители Росса - это мои родители.
Ross' parents are my parents.

Наши родители, родители Эйми... Большинство родителей моих друзей...
Well, our parents, Aimee's parents, most of my friend's parents...

Информированный родитель - ответственный родитель.
An informed parent is a responsible parent.

Как это однажды случилось с нашими родителями. И родителями наших родителей.
Just like our parents... or our parents' parents.

- Родители. Нам нужно позвонить родителям.
Parents, we should call the parents, actually.

И моим родителям нравятся ее родители.
And my parents like her parents.

Моим родителям нравятся и твои родители.
My parents like your parents, too.

Лучше относиться к родителям».
Be better to parents

— Что с твоими родителями?
“And are both your parents—?”

О мире твоих родителей.
My world. Yer parents’ world.”

Родители, верно, еще дрыхнут…
Parents having a lie in, I suppose—

Ты, я вижу, гордишься своими родителями?
Proud of your parents, are you?

— Да, они говорили о родителях Невилла.
“Yes, they were talking about Nevilles parents,”

– Почему же тогда ей нельзя знать, кто ее родители?
Then why couldn't she know who her parents are?

Его родители были простые фермеры, которых вечно преследовала неудача, – в мечтах он никогда не признавал их своими родителями.
His parents were shiftless and unsuccessful farm people--his imagination had never really accepted them as his parents at all.

И своих родителей он тоже не мог вспомнить.
He couldn’t remember his parents at all.

Дадли больше не стоял за спинами родителей.
Dudley was no longer standing behind his parents.

родители — потому, что они родители.)
my parents on the grounds of being parents.)

Пусть голосуют родители и только родители.
Let the parents vote, and the parents only.

У меня не было настоящих родителей, а твои родители…
I have no real parents, and your parents-

Я хочу поговорить с вами, как родитель с родителем.
I’m talking to you parent to parent.

сказала я с вызовом. "Его родители-" "Есть родители.
I said in a low voice. "His parents—" "Are his parents.

От родителей к их братьям, сестрам и родителям и так дальше.
From the parents to their brothers, sisters, and parents, and so on.

Твои родители скажут спасибо. — Мои родители?
Your parents will thank me.” “My parents?”

А его родители были двоими из них. "Да- его родители," я сказала."Не он."
And his parents were two of them." "Yes—his parents," I said. "Not him."

— Но ведь я же не родитель!
'But I'm not a parent.'

— У них не было родителей.
They had no parents,

people noun

Твои родители отсюда?
Your relative is People here

Родители уже переговорили между собой о путешествии за границу, осенью, тотчас после свадьбы Аделаиды;
The old people are talking of a trip abroad in the autumn, immediately after Adelaida's wedding;

Однако такая смертность повсеместно встречается главным образом среди детей простонародья, которое не может окружить их таким уходом, каким пользуются дети более обеспеченных родителей.
This great mortality, however, will everywhere be found chiefly among the children of the common people, who cannot afford to tend them with the same care as those of better station.

И они не были в этом одиноки. Очень многие до того, как Волан-де-Морт показал себя во всей красе, полагали, что у него очень даже здравые идеи… Но когда родители увидели, на что он готов пойти ради власти, они струсили.
They weren’t alone, either, there were quite a few people, before Voldemort showed his true colours, who thought he had the right idea about things… they got cold feet when they saw what he was prepared to do to get power, though.

Кажется, там жили ее родители.
I guess she had people there.

Родители его порядочные люди.
His people were very decent.

А я чувствую себя не очень-то хорошо. Сегодня я обедал у родителей. И почему это с родителями всегда так скучно?
Now, to-night I am not at all well. Been dining with my people. Wonder why it is one's people are always so tedious?

Кажется, мои родители ошибались.
My people, I think, were wrong.

родители ее незадолго перед тем скончались;
her people had died some time before;