Translation for "родившийся" to english

Родившийся

adjective

• born

Translation examples

born adjective

Родившиеся в стране, родившиеся за границей, иностранцы, потомки родившихся за границей и международные мигранты
Native-born, foreign-born, foreigners, descendants of foreign-born and international migrants

Родившиеся в стране с обоими родителями, родившимися за рубежом
Domestic born with two foreign-born parents

Иностранцами могут быть как родившиеся за границей, так и родившиеся в стране.
Foreigners can be foreign-born or native-born.

Диаграмма 2: Родившиеся в стране, родившиеся за границей, иностранцы, потомки родившихся за границей и международные мигранты
Chart 2: Native-born, foreign-born, foreigners, descendants of foreign-born and international migrants

362. Потомки родившихся за границей: Речь идет о группе лиц, родившихся в стране, но родители которых родились за границей.
Descendants of foreign-born: This is the group of persons born in the country whose parents were born abroad.

Диаграмма 1: Родившиеся в стране, родившиеся за границей и иностранцы
Chart 1: Native-born, foreign-born and foreigners

Родившиеся в стране, родившиеся за границей, граждане и иностранцы
Native-born, foreign-born, citizen/national and foreign populations

5. Родившиеся в стране граждане иностранного происхождения: лица, родившиеся в стране, чьи родители родились за границей.
5. Native born nationals with foreign background: persons born in the country whose parents were born abroad.

Я родился больным. Родился сломанным.
I was born sick, born broken.

Что значит - родился? Что?
What's born?

Родился в Париже.
Born in Paris.

Родились в Бутле.
Born in Bootle.

- Родился прошлой ночью.
~ Born last night.

Родился, Палермо, Сицилия.
Born, palermo, sicily.

Родился в Волгограде.
Born in Volgograd.

Родившаяся в Чизвике.
Born in Chiswick.

Мы родимся голышом!
Naked we're born!

Кажется, он родился здесь, в приюте?
I think he was born here in the orphanage?

Я ведь не виноват, что не родился герцогом, и вы не виноваты, что не родились королем, – зачем же расстраиваться?
It ain't my fault I warn't born a duke, it ain't your fault you warn't born a king-so what's the use to worry?

— Нет, — ответил Гарри. — Я родился в июле.
“No,” said Harry, “I was born in July.”

А к полуночи надежда и впрямь заново родилась.
But at midnight hope was indeed born anew.

Кого же я родила? – спросила себя Джессика.
What have I borne? Jessica asked herself.

Ибо от Берена и Лучиэни родился Диор, наследник Тингола;
For of Beren and Lúthien was born Dior Thingol’s heir;

— Мы родились в одном приходе, в одном и том же поместье.
We were born in the same parish, within the same park;

Но как только он раз опустил топор, тут и родилась в нем сила.
But the moment he brought the axe down, strength was born in him.

Родилась от магла, хоть и притворялась, как я слышала, будто это не так…
Muggle-born, though I heard she pretended otherwise—

— Родился, душечка. Ребенок родился!
'Tis born, sweetheart! The baby is born!"

(«Ты там родилась?» – «Нет, я родилась в Мек»
("Is that where you were born?" "No, I was born in Mex."

Он спросил: «Где вы родились?» — «Где я родилась?
He asked, "Where was you born?" "Where was I born?

— Если он родится сегодня?
“If it is born tonight?”

— Я родилась в ней.
I was born into it.

– Она там родилась.
She was born there.

Ты родился, чтобы стать рыбаком, как рыба родилась, чтобы быть рыбой.
You were born to be a fisherman as the fish was born to be a fish.

Твоя Владычица была уже старой, когда я родился. — А как ты родился?
She was old when I was born.” “How were You born?”

b abbr

Проф. Б.М. Роде
Prof. B. M. Rode

- пособия по беременности и родам;
(b) Pregnancy and childbirth benefits;

А откуда вы родом?
Place of b rth?

Будем надеяться, что у нас родится Б-9. БИНГО
Let's hope that biopsy comes back "B-9."

- Ты разведена. - Знаешь что, Рода?
If the answer is "no," say a word beginning with the letter "B."

Криптоханса рода Б - это необходимый инструмент для исследования.
Cryptohansa b strain is a-- is a must-have research tool.

И почти в то же время в соседней палате Лела Дэш родила дочь
Moments later, Lelar Dash gave birth to a daughter in delivery room B

Во-первых, я не такого рода комик а во-вторых, надо быть добрее.
A, because I'm not that kind of comic and, B, you have to be nice.

У женщин, зараженных вирусом гепатита Б шанс родить сына в полтора раза больше.
Women infected with hepatitis B virus are 1.5 times more likely to give birth to a male.

Сара Изабель Комптон, род.
Sarah Isabelle Compton, b.

Хувенагель, Доминик Бомбаст — род.
Houvenaghel, Dominik Bombastus, b.

Сэр Уильям Уолтон (род. 1902).
Sir William Walton (b. 1902).

Джеймс Б. Мэтлок Второй. означает Барбур. Очень старинный род. Собственно, два очень старинных рода.
Matlock James B. Matlock II. The B is for Barbour, very old family-two very old families.

Их имена тоже были записаны. «Томас Чарльз Комптон, род. в 1859».
Their names were there,too.ThomasCharles Compton, b. 1859.

Родит она златовласого младенца мужского пола – назовем его Младенец Б.
She is having a golden‑haired male baby we will call Baby B.