Translation examples
Робот с дистанционным управлением
Remote controlled robot
Роботы, кроме того, не насилуют.
Robots also do not rape.
Можно ли использовать роботов в конфликтах?
Could robotics be used in conflicts?
Тенденции в разработке боевых роботов
Trends in the development of lethal robotic technology
Конференция на тему "Робот в каждом доме?"
Conference on "A Robot in Every Home?"
Каков характер отношений между человеком и роботом?
What is the relationship between humans and robots?
:: проектирование механизмов и структуры добычного робота;
:: Design of the machinery and structure of the mining robot
Он также приветствует инвестиции государства-участника в создание роботов-наездников и его усилия по содействию использованию таких роботов вместо детей-жокеев.
It also welcomes the State party's investments in the development of robot jockeys and its efforts to promote the use of these robots instead of child jockeys.
B. Тенденции в разработке боевых роботов
B. Trends in the development of lethal robotic technology
:: составление модифицированного проекта систем добычного робота;
:: Modified design of mining robot systems
- Робот это робот, сэр.
- Robot's a robot, sir.
Значит роботов роботы и производят.
- So robots building robots.
Робот, Робот, я же тебя жду.
Robot, robot, I'm waiting.
Он наполовину робот, наполовину робот.
He's half robot, half robot.
Ненавижу роботов, любых роботов.
I hate robots, any kind of robot.
Робот, Робот, ты мне очень нужен.
Robot, robot, you're really needed.
Оболочка робота - всё равно робот!
A robot suit's still a good robot.
Даже роботы меня ненавидят.
Even robots hate me.
– Мы что, и робота берем с собой?
“Are we taking this robot with us?”
Разбудил робота, поскольку говорить с роботом, пусть даже маниакально-депрессивным, все же лучше, чем с самим собой.
He woke the robot up because even a manically depressed robot is better to talk to than nobody.
Робот, как вырубился, так и сидел рядом.
The robot still sat there, completely inert.
– Этот робот действительно сказал “Зафод Библброкс”?
“Did that robot say Zaphod Beeblebrox?”
– На кой нам маниакально-депрессивный робот?
“But what are supposed to do with a manically depressed robot?”
Спазм отчаяния сотряс тело робота.
A spasm of despair shook the robot’s body as he turned.
Он показал вглубь кратера. – Это ваш робот?
He pointed down into the crater. “Is that robot yours?”
Робот послушно посмотрел вверх, а потом перевел взгляд на Артура.
The robot obediently looked at them, then looked back.
– Уже ночь, – сказал он, – смотри, робот, звезды появляются.
“Night’s falling,” he said. “Look robot, the stars are coming out.”
Так поступают только роботы. А вы – не роботы.
That's being a robot! You are not robots!
Этот ваш робот… — А что такое робот?
This robot of yours…" "What is a robot?"
Инопланетяне, или роботы, или роботы инопланетян…
Aliens, or robots, or alien robots
Робот, и ничего больше. Простой робот.
Nothing more than a robot. Just a robot.
– Мы – Охранные Роботы, – повторил робот.
The robot said, “We are Guardian Robots.
Ж. — Только робот может объяснить поведение робота.
Only a robot can explain a robot.
Это же был просто робот. – Просто робот?
It was just a robot.” “Just a robot?”
Робот может сделать другого робота, и все-таки это будет робот, правда?
A robot can make another robot and they're still robots aren't they?
- Робот? Роботы? А, да, знаю. Я видел кожухи мозгов, но не живого робота. Значит, ты робот?
Robots? Ah, yes, now I know. I've seen brain cases of robots, but not a living robot. So you are a robot?