Translation for "робертсон-смит" to english

Робертсон-смит

• robertson smith

Translation examples

robertson smith

Но еще более любопытно то, что даже те ученые, которые не принимали теорию Робертсона Смита, не могли — или не смели — обсуждать общую проблему жертвоприношения, не пересказав должным образом историю Нила.[12] Вообще никто, казалось, не сомневался в достоверности свидетельства Нила, даже несмотря на то, что многие ученые были не согласны с интерпретацией Робертсона Смита.
It is still more curious that even those scholars who did not accept Robertson Smith’s theory could not—or dared not—discuss the general problem of sacrifice without duly relating Nilus’ story.10 In fact, no one seemed to doubt the authenticity of Nilus’ testimony, even though a great number of scholars rejected Robertson Smith’s interpretation of it.

Но уникальную научную известность Нилов верблюд приобрел благодаря Уильяму Робертсону Смиту, который постоянно упоминает это жертвоприношение в своих «Лекциях по религиям семитов» (1889), рассматривая его как «древнейшую известную форму арабского жертвоприношения»,[10] и говорит о «непосредственном свидетельстве Нила относительно обычаев арабов Синайской пустыни».[11] С тех пор все последователи теории жертвоприношения Робертсона Смита— С.Райнах, А.Вендель, А.С.Кук, С.Х.Хук — не уставали ссылаться на рассказ Нила.
But it was William Robertson Smith who established, so to speak, the unique scientific prestige of Nilus’ camel. He refers to this sacrifice innumerable times in his Lectures on the Religions of the Semites (1889), considering it “the oldest known form of Arabian sacrifice,”8 and he speaks of the “direct evidence of Nilus as to the habits of the Arabs of the Sinaitic desert.”9 From then on, all the followers of Robertson Smith’s theory of sacrifice—S. Reinach, A. Wendel, A. Cook, S. Hooke—abundantly and untiringly referred to Nilus’ account.