Translation examples
Г-н Дюваль (Канада) (говорит пофранцузски): Канадцы возмущены бессмысленным террористическим нападением в Ришон Леционе.
Mr. Duval (Canada) (spoke in French): Canadians are appalled at the senseless terrorist attack in Rishon Lezion.
Она была принята в тот же день, когда 15 израильских гражданских лиц были убиты в результате акции террориста-смертника в Ришон Леционе.
It was adopted on the same day on which 15 Israeli civilians were killed by a suicide attack in Rishon Letzion.
Сказанное относится и к террористической акции в Ришон-Лецийоне, и к готовящемуся взрыву в ночном клубе в Тель-Авиве, упоминавшимся выше.
This is true of both the terror attack in Rishon Lezion and the attempted nightclub bombing in Tel Aviv, both of which are described above.
В настоящее время при Министерстве социального обеспечения и социального обслуживания функционируют два региональных многопрофильных центра по оказанию помощи, которые находятся в Ришон-Лецийоне и Хайфе.
Currently, there are two regional multidisciplinary treatment centers operated by the Ministry of Social Affairs and Social Services, based in Rishon-Lezion and Haifa.
7 мая 2002 года, всего за час до принятия резолюции ES-10/10, в бассейне в Ришон Летционе были убиты 15 ни в чем не повинных израильтян.
On 7 May 2002, just an hour before resolution ES-10/10 was adopted, 15 innocent Israelis were murdered in a pool hall in Rishon Letzion.
В тот момент, когда Генеральная Ассамблея готовится голосовать по данному проекту резолюции и, скорее всего, принять его, в Израиле только что имело место нападение террориста-смертника в молодежном клубе в Ришон Леционе возле Тель-Авива.
At a moment when the General Assembly is preparing to vote on and -- more than likely -- to adopt the draft resolution, a Palestinian suicide attack has just occurred in Israel, in a youth club in Rishon Letzion, near Tel Aviv.
Так же вчера вечером, 9 сентября 2003 года, приблизительно в 18 ч. 00 м. (по местному времени) бомбист-смертник совершил нападение на многолюдной автобусной станции вблизи Ришон Лециона в центральной части Израиля.
Also yesterday evening, 9 September 2003, at approximately 6.00 p.m. (local time), a suicide bomber perpetrated an attack at a crowded bus depot near Rishon Letzion in Central Israel.
Второй дом принадлежал Иссе Бадиру из деревни Доха, расположенной к западу от Вифлеема. 22 мая в Ришоне Леционе Бадир взорвал себя, убив при этом двух и ранив 36 человек. (<<Гаарец>>, <<Джерузалем пост>>, 14 августа)
The second belonged to Issa Badir of the village of Doha west of Bethlehem. Badir committed a suicide bombing in Rishon Letzion on 22 May that killed two and wounded 36. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 August)
Вместо того чтобы ошибочно стремиться к расследованию якобы имевшей место расправы в Дженине, Ассамблея должна была бы заниматься зверствами, которые были реально совершены сегодня вечером в Ришон Леционе, и проявить здравый подход, категорически отвергнув данный проект резолюции.
Instead of mistakenly seeking an imaginary massacre in Jenin, the Assembly should be compelled by the real massacre, committed this evening in Rishon Letzion, and revitalize itself through the salutary reaction of categorically rejecting the draft resolution.
23 мая приблизительно в 21 ч.30 м. (по местному времени) палестинский бомбист-самоубийца взорвал себя в многолюдной -- заполненной в этот час покупателями и отдыхающими -- пешеходной зоне в центре израильского города Ришон-Лецийон.
At approximately 9.30 p.m. (local time) on 23 May, a Palestinian suicide bomber blew himself up in a crowded location in the centre of the Israeli city of Rishon Lezion at an hour when the area was filled with shoppers and pedestrians.
Правда, неподалеку находились несколько еврейских селений: Ришон-Лецион, Реховот, Петах-Тиква.
However, there were a few Jewish settlements nearby at Rishon le Zion, Rehovot, and Petah Tikva.
Они въехали в Ришон ле-Цион, и за винодельческим заводом от них отделились остальные машины, направлявшиеся в Хульду. Из Ришона джип проехал через поля в Гиват-Бреннер.
They reached Rishon Lezion, and after passing the winery they parted from the rest of the convoy The others were traveling to Hulda, while they were heading to Givat Brenner by way of the fields.
Билуйцы построили небольшую деревню в Саронской Долине и назвали ее Ришон Лецион — Первенец Сиона.
The Bilus started a small farming village in the Sharon Valley of Palestine. They named it Rishon le Zion: First to Zion.
— Вполне возможно, что он полетит в Иерусалим, — объяснил ветеринар. — Но будем надеяться, что его дом ближе, где-нибудь в Ришон ле-Ционе или в Реховоте. — И добавил: — А может быть, в Сарафенде, где у англичан военный лагерь.
“It may just be that she is flying to Jerusalem,” the veterinarian explained. “But we hope that her home is closer than that, in Rishon Lezion or Rehovot.” He added, “Or perhaps Serafend, the English army camp.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test