Translation for "рифта" to english

Рифта

• the rift
• rift

Translation examples

the rift

Регион Рифт-Валли
Rift Valley region

Это рифт, рифт открывается.
It's the rift, the rift's opening.

- Что такое рифт?
- What's the rift?

Она закрыла рифт.
She closed the rift.

Нужно найти рифт.
We need to find the rift.

А рифт уже был открыт.
The rift's been active.

Отведите девушку к рифту.
Take the girl to the rift.

Не может пробиться сквозь рифт.
It can't get through the rift.

Теперь они находились в глубокой впадине земли, известной как Долина Большого рифта.
They were in a deep depression of the earth known as the Great Rift Valley.

— И еще одна проблема. — Арни указал на экран. — Видишь ту черноту к западу от рифта?
“Another danger.” He pointed at the monitor. “Don’t you see that black area just west of the rift?”

Мы сидели теперь под деревом на вершине холма, откуда видна была вся окрестность – ущелье, спускавшееся к долине Рифт-Велли, и озеро Маньяра.
We were sitting under a tree on the summit of a hill and could see off over all the country and the canyon running down to the Rift Valley and Lake Manyara.

В теплой влажной атмосфере Плавал Рифта деревья росли на каждом выступе поднимавшихся вверх естественных скалистых платформ.
In the steam-chamber atmosphere of the Plawal Rift, trees grew from the smallest juts and irregularities in the succession of “benches”—natural rock platforms or ledges that led up to the sheer wall of the cliffs themselves.

На другой день мы выслеживали сернобыков в сухой и пыльной долине Рифт-Велли и наконец заметили стадо довольно далеко, за холмами, выше масайской деревни.
The next day we hunted oryx in the dried-up dustiness of the Rift Valley and finally found a herd way off at the edge of the wooded hills on the far side above a Masai village.

Все сказанное особенно справедливо по отношению к северо-восточному уголку бассейна Конго, где Восточно-Африканская зона разломов ограничивает долину Великого рифта и где эта долина встречается с системой вулканов Вирунга.
This is true particularly of the northeastern corner of the Congo Basin, where the rain forest meets the Virunga volcanoes, at the edge of the Great Rift Valley.

Ему была видна половина всей Галилеи до холмов Назарета и много миль на юг вниз по долине Большого Рифта, где река ниспадала от Галилейского до Мертвого моря.
He could see halfway across the entire Galilee to the hills of Nazareth and south for many miles down the Great Rift Valley where the river fell from the Sea of Galilee to the Dead Sea.

Вдоль Иорданского рифта и Мертвого моря лежали большие полосы неиспользуемой земли, на которой никогда ничего не выращивали из-за недостатка влаги и почвен-ных условий, находившихся ниже уровня рентабельности.
There were large tracts of barren acreage along the Jordan rift and Dead Sea that had never been farmed because of the lack of rain and below-marginal soil conditions.

Длина Зимра, по словам вруона, достигла семи тысяч миль. Он начинался на северо-западе Долорна в устье Рифта и шел в юго-восточном направлении через весь верхний Зимрол к прибрежному городу Пилиплоку на Внутреннем Море.
The Zimr’s course, declared the Vroon, was some seven thousand miles, rising northwest of Dulorn at the mouth of the Rift and flowing in a southeasterly direction across all of upper Zimroel toward the coastal city of Piliplok on the Inner Sea.

rift

1.4.24 вирус лихорадки долины Рифт
1.4.24 Rift Valley fever virus

- Что за рифт?
- What rift would that be?

- Он сошёл с ума! Это рифт!
It's the rift!