Translation for "рифленой" to english
Translation examples
adjective
Рифленый слой гофрированного фибрового картона должен быть прочно склеен с облицовкой.
The fluting of corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings.
Это наручники с рифленой поверхностью с зубцами, и при каждом движении они все плотнее сжимают запястья.
These are corrugated, with dents, and each time you move, it gets tighter and tighter.
Эта часть здания сделана из рифленого железа, и место входа снаряда легко определяется.
That part of the building is made of corrugated iron and the entry point of the shell is easily detectable.
Один из очевидцев рассказал, что через отверстия в рифленом железе он видел танк на дороге между двумя зданиями примерно в 400 метрах к востоку.
An eyewitness described that, through the holes made in the corrugated iron, he observed a tank on a road between two buildings about 400 metres eastwards.
Помещения тюрьмы не соответствуют установленным нормам: заключенные размещаются в зданиях, построенных из рифленого железа и, следовательно, крайне подверженных перегреванию, при практическом отсутствии вентиляции.
The facilities were substandard, with prisoners housed in buildings made of corrugated iron and therefore highly susceptible to overheating, despite a limited amount of ventilation.
89. Предусматриваются ассигнования из расчета 400 долл. США на один наблюдательный пункт на закупку мешков с песком, охранных осветительных приборов, колючей проволоки и рифленого листового железа.
89. Provision is made for $400 per observation post in respect of sandbags, security lights, barbed wire and corrugated iron sheets.
951. Миссия посетила место инцидента и увидела сплющенные проволочные клетки, поверх которых лежало рифленое железо, а также то, что осталось от резервуаров для воды и механического оборудования.
The Mission visited the site and saw the still flattened mesh coops, which had been covered with corrugated iron, as well as the remains of water tanks and machinery.
Помню, был один звук, который возник, когда мы колотили по куску рифленого железа, на строительной площадке и семпл звучал примерно так
I remember, there was one sound in particular that was us actually hitting a piece of corrugated iron that was the side of a building site, and the sample sort of went like...
После дома нам предстояло осмотреть еще сад, бассейн для плавания, гидроплан и цветники, но тем временем опять полил дождь, и, стоя все втроем у окна, мы глядели на рифленую воду пролива.
After the house, we were to see the grounds and the swimming pool, and the hydroplane and the midsummer flowers--but outside Gatsby's window it began to rain again so we stood in a row looking at the corrugated surface of the Sound.
Что-то забарабанило в ворота из рифленой жести.
Something whammed against the corrugated-metal gate.
Там, под рифленым железом, они тонут во тьме.
At the bottom, under the corrugated iron, they vanish into darkness.
Домишко дощатый, с рифленой железной крышей.
It is of planks covered with a roof of corrugated iron.
Рифленая дверь сливалась со стеной.
The carpenter's door looked like a corrugated section of the wall.
Наверное, в лист старого рифленого железа, их тут полно валяется.
One of the sheets of old corrugated iron that are lying around, perhaps.
adjective
Это был невероятный кошмар рифленых надувов тончайшего снежного порошка,
It was this undeering nightmare of flutings of the finest powder gouged out by snow falling down
Прицел Варминт, рифленый ствол из нержавейки, крупнокалиберная, экспансивные патроны 175 гран с углублением.
Varmint, stainless-steel fluted barrel, heavyweight caliber, 175-grain hollow point.
А потом, ну знаешь, рифленое резательное колесико, пергамент и, конечно же, бумага для выпечки.
Then, you know, a fluted cutting wheel, parchment, and, of course, baking sheets.
Потолок был сводчатый, высокий, с рифленым бордюром.
The ceiling was rounded and high, fluted at the edges.
Рядом стоял наполненный красной жидкостью рифленый бокал.
Beside her was a fluted glass containing a red liquid.
В них был старомодный рифленый стакан с коктейлем из молока и клубники.
They were holding a strawberry milk shake in an old-fashioned fluted glass.
— Чай, — Доррину достается серая рифленая кружка с выщербинкой на ободке.
Dorrin is left with a fluted gray mug with a chip on the rim.
Да, уголки тут были – темные рифленые трубы со спрятанными лежанками наверху.
Well, there were nooks, dark fluting chimneys with hidden lairs at the top.
Жар взорвал толпу, живущую на разрисованных стенах, рифленые колонны, римские своды.
The heat blasted the throng living in the painted walls, the fluted columns, the Roman arches.
Первый — сверкавшая спираль рифленой ленты, поднимавшаяся словно змея на высоту трех футов.
One was a shining, fluted ribbon reared like a snake three feet high.
За домами возвышалась церковь из рифленого кирпича, с оконцами для колоколов, напоминавшая кинотеатр со шпилем.
Beyond the houses was the church, like a cinema with a spire, fluted brick with vents where the bells rang.
Это была скромная кружка из старого, белого фарфора с рифленым основанием и острым осколком вместо ручки.
It was an unassuming cup of old white porcelain, with a fluted base and a sharp chip in the handle.
Чейн решил осторожно обследовать и другие золотистые предметы — рифленую спиральную ленту и атомиум.
Chane, after a moment, cautiously examined the other gold-colored objects, the fluted spiral and the congery of spheres.
adjective
4. При помощи кронциркуля измеряют − с учетом толщины швов и защитных рифлений − габаритную ширину шины в шести точках, расположенных на одинаковом расстоянии друг от друга.
4. The overall width is measured by calliper at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
2.43 "Защита обода" означает элемент конструкции (например, выступающее кольцевое резиновое рифление), расположенный в нижней части боковины шины и предназначенный для защиты закраины обода от повреждений.
2.43. "Rim protector" means a feature (for example: a protruding circumferential rubber rib) incorporated into the lower sidewall area of the tyre which is intended to protect the rim flange from damage";
2.17 под "габаритной шириной" подразумевается линейное расстояние между наружными боковинами накачанной шины, смонтированной на оговоренном измерительном ободе, включая надписи (маркировку), декоративные и защитные полосы или рифления;
"Overall width" means the linear distance between the outside of the sidewalls of an inflated pneumatic-tyre, when fitted to the specified measuring rim, and including labelling (marking), decoration or protective bands or ribs.
2.16 под "шириной профиля" подразумевается линейное расстояние между наружными боковинами накачанной шины, смонтированной на оговоренном измерительном ободе, за исключением выступов, образуемых надписями (маркировкой), декоративными либо защитными полосами или рифлением;
"Section width" means the linear distance between the outside of the sidewalls of an inflated pneumatic-tyre, when fitted to the specified measuring rim, but excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs.
Думаю, откуда это у нее страсть к рифленым презервативам?
I wondered, why she like those ribbed condoms so much!
Внутри шаттл чем-то напоминал рифленый желудок кита.
The interior had the ribbed look of a whale's gut.
Я вынул сигарету, и Кен дал прикурить от своего золотого, рифленого Данхила.
I shovelled round my cigarettes. Ken lit them with a ribbed gold Dunhill.
На широких рифленых крыльях неслись продолговатые туловища, гротескные хвосты, клювы и лапы.
Wide, ribbed wings upbore sticklike torsos, grotesque empennage, beaks and claws.
Оружие было какое-то причудливое на вид, рифленый глушитель не вписывался в обычные пропорции.
The gun had a foolish look to it, a sci-fi look: its ribbed silencer threw it out of proportion.
Поднялись на второй этаж по рифленым стальным ступеням эскалатора. Мальчик крепко держал отца за руку.
They climbed the ribbed steel stairs of an escalator, the boy holding on to his hand.
Он также заметил, что поверхность у него рифленая, как у тех воздушных змеев, которых ему доводилось видеть.
He also noticed now that its structure was ribbed, put together very much like some kites he had seen.
Повсюду под рифленым потолком висели яркие лампы. Помещение было залито холодным, всюду проникающим дневным светом.
The roof was ribbed, and strip lights dangled everywhere, filling the vast volume with a cold, pervasive gray light.
— И я серьезно. — Тэсс выбрала рифленые золотые сережки в форме треугольника и вставила их в уши. — Ни на минуту из дома сегодня не выйду.
She chose ribbed gold triangles and clipped them to her ears. “I’m not going to be alone for a minute today.
В квартирке у меня четыре настольные лампы, каждая своего цвета, но все одного дизайна – абажур на рифленой «шее», которая гнется как угодно.
Here in my bedsit, I’ve got these four desk-lamps, each a different colour, but all the same design—they have these ribbed necks you can bend whichever way you want.
На девушке были мужские бриджи и свободная блуза из черного шелка с пышными рукавами, поверх — рифленая кожаная кираса, причем, судя по ее виду, ее носили куда чаще, чем хранили в кладовке.
She wore men’s breeches and a loose black silk blouse with billowing sleeves, under a ribbed leather dueling harness that looked to have seen more use than storage.
adjective
Напротив камина окна со свинцовыми панелями и старинным рифленым стеклом выходили на розарий.
Opposite the fireplace, bow windows with leaded panes and ancient wavy glass looked out over the rose garden.
Мистера Джиммерса они увидели у обрыва: он рыхлил тяпкой огородик, укрытый от ветра длинным навесом из рифленых квадратов стеклопластика.
They could see Mr. Jimmers out on the bluffs, hoeing in a little garden that was sheltered from the sea wind by a long lean-to of wavy squares of yellow fiberglass.
Из скрытых ниш в потолке опустились занавески, за ними — несколько рифленых, похожих на сталактиты выступов, при виде которых Кар'дасу пришли на ум застывшие огни северного сияния.
handful of draperies descended from hidden panels in the ceiling, along with wavy stalactite-like formations that reminded Car’das of frozen pieces of aurora borealis skyfire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test