Translation examples
Г-н Рифкинд (Соединенное Королевство): Позвольте мне поздравить Вас, сэр, с вступлением на пост Председателя в этот самый важный год работы Организации Объединенных Наций.
Mr. Rifkind (United Kingdom): May I first congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency in this most important year for the United Nations.
По утверждению г-на ас-Саххафа, в письме г-на Рифкинда якобы говорилось, что при взрыве снарядов, содержащих обедненный уран, "происходит выброс высокотоксичного материала, который создает угрозу для здоровья".
According to Mr. Al-Sahaf, Mr. Rifkind's letter stated that DU rounds "discharge a highly toxic material, which constitutes a health threat".
Председатель (говорит по-английски): Теперь я приглашаю выступить государственного министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Его Превосходительство Достопочтенного Малькольма Рифкинда.
The President: I now call on the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, His Excellency the Right Honourable Malcolm Rifkind.
Сегодня утром мы с государственным министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Малькольмом Рифкиндом подписали совместное заявление, которое позволит нам в этом духе вместе продвигаться вперед.
This very morning we and the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Malcolm Rifkind, signed a joint declaration which will allow us to move forward together in this spirit.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово государственному секретарю по иностранным делам и делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Его Превосходительству Досточтимому Малькольму Рифкинду.
The Acting President: I now call on the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, His Excellency the Right Honourable Malcolm Rifkind.
Наш министр представил это предложение сразу же после состоявшихся вчера в Сараево переговоров с его британским коллегой Его Превосходительством г-ном Малколмом Рифкиндом, которому было сообщено об этой политической инициативе.
Our Minister presented this proposal immediately after the talks held yesterday in Sarajevo with his British counterpart, His Excellency Mr. Malcolm Rifkind, who had been informed of this political initiative.
Как указал в ходе общих прений государственный секретарь по иностранным делам Великобритании Малькольм Рифкинд, настало время перейти от обсуждения принципов к обсуждению предложений и от повторения хорошо известных мнений к серьезным переговорам.
As the British Foreign Secretary, Malcolm Rifkind, indicated in the general debate, the time has come to move from the discussion of principles to the discussion of proposals, and from repetition of well-known points to serious negotiations.
Министр иностранных дел заявил Генеральному секретарю, что он уже дважды встречался с министром иностранных дел Соединенного Королевства Малькольмом Рифкиндом и что в настоящее время предпринимаются меры для урегулирования спора по вопросу о плате за лицензии.
The Foreign Minister told the Secretary-General that he had already met twice with the Foreign Minister of the United Kingdom, Malcolm Rifkind, and that a settlement of the dispute over the question of licence fees had been in progress.
Этот факт упоминается и в письме от 6 декабря 1994 года, которое было направлено сэру Дейвиду Стилу Малькольмом Рифкиндом, занимавшим в то время должность министра обороны, и на которое содержится ссылка в письме г-на ас-Саххафа.
This fact is also mentioned in the letter of 6 December 1994 to Sir David Steel from Malcolm Rifkind, the then United Kingdom Secretary of State for Defence, to which Mr. Al-Sahaf's letter refers.
Рифкинд изобразил на липе свою самую обаятельную улыбку.
Rifkind plastered on his most ingratiating smile.
Рифкинд сделал заключительную серию снимков черепа и шеи.
Rifkind took a final series of the skull and neck.
– Ваш доктор Рифкинд нарушил свое обещание, – сказала Мириам Тому.
“Your Doctor Rifkind broke a promise,” Miriam said to Tom.
Рифкинд суетился вокруг своих аппаратов, готовя их к работе шумно и взволнованно.
Rifkind bustled around his equipment making fussy, excited preparations.
Не отвечая, Рифкинд стал щелкать переключателями, управлявшими излучателем и столом.
Without replying, Rifkind flipped the switches that controlled the table and started aiming the X-ray head.
Как только Том позвонил Марти Рифкинду на рентгенографию, слухи, должно быть, разнеслись по всему институту.
As soon as Tom had called Marty Rifkind in X ray word must have spread through the institution.
К их приходу атмосфера в аппаратной уже накалилась; Марти Рифкинд выглядел как наказанный ребенок, а Сэм Раш говорил голосом ровным и гладким, как поверхность зеркала:
When they reached the control room Marty Rifkind was looking quite chastened. Sam Rush was speaking, his voice as smooth as a mirror.
Ужасный момент. Рифкинд в достаточной степени уже держал себя в руках и подошел, чтобы закрепить ремни, которые будут удерживать Мириам, когда стол начнет перемещаться из одного положения в другое.
It was an awful moment. Rifkind controlled himself enough to affix the straps that would restrain Miriam as the table moved from position to position.
Я собираюсь сделать флюорографический прогон черепа, если вас это интересует. – Рифкинд заговорил в интерком: – Миссис Блейлок, поверните голову направо, пожалуйста. – Руки забегали по кнопкам, включился флюороскоп. – Ненормальность, – заметил он сдавленным голосом. – Замечательная ненормальность! – И снова в интерком: – Пожалуйста, откройте рот. Спасибо. Закройте.
I’m going to make a fluoroscope run of the skull, if anybody’s interested.” Rifkind spoke into the intercom. “Mrs. Blaylock, turn your head to the right, please.” He adjusted some knobs, then turned on the fluoroscope.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test