Translation for "ритмичная" to english

Ритмичная

adjective

• rhythmic
• rhythmical
• mensurable
• eurythmic
• eurhythmic
• measured

Translation examples

rhythmic adjective

с левого борта при входе: красный, как правило, ритмичный огонь;
a red light, generally rhythmic;

с правого борта при входе: зеленый, как правило, ритмичный огонь.
a green light, generally rhythmic.

Огонь (если установлен): зеленый ритмичный огонь.
Light (when fitted): rhythmic green light

Местные коллективы устраивают представления, которые включают в себя традиционные африканские танцы под ритмичный бой барабанов.
Namibian cultural groups perform traditional African dances to rhythmic drum beats.

t) термин "мерцающий огонь" означает ритмичный огонь с периодами света от 50 до 60 в минуту.
(t) The term “scintillating light” means a rhythmic light flashing 50—60 times per minute.

t.1) термин "частый проблесковый огонь" означает ритмичный огонь со 100120 проблесками в минуту;
(t.1) The term "rapid scintillating light" means a rhythmic light flashing 100-120 times a minute;

" t) Термины "проблесковый огонь" и "частый проблесковый огонь" означают ритмичные огни с 50-60 и 100-120 проблесками в минуту".
(t) The terms `scintillating light' and `quick scintillating light' mean rhythmic lights flashing 50-60 times per minute and 100-120 times per minute.

(тихое, ритмичное попискивание)
(quiet, rhythmic beeping)

Прибой океана, ритмичный.
Ocean tides. Rhythmic.

Вуди ритмично хрюкает
WOODY GRUNTS RHYTHMICALLY

(монитор ритмично пищит)
(monitor beeping rhythmically)

- Единственный и ритмичный.
- Single and rhythmical.

(Стучит по столу ритмично)
(Taps table rhythmically)

(тихое, ритмичное попискивание продолжается)
(quiet, rhythmic beeping continues)

(РИТМИЧНО ПРИЦОКИВАЕТ, НАПЕВАЕТ МЕЛОДИЮ)
(GRUNTS RHYTHMICALLY, HUMS TUNE)

Такие четкие и ритмичные.
It's so clear and rhythmic.

Из-за занавеси, отделявшей комнату от коридора сиетча, доносился далекий ритмичный напев.
A distant rhythmic chanting came to them through the hangings that separated them from the sietch corridors.

Раздались мощные, ритмичные удары в дверь… Кинес показал на металлические шкафы вдоль правой стены: – Сюда.
They could hear pounding on the door now, rhythmic blows. Kynes indicated the cabinets against the right-hand wall, said: "This way."

С ритмичным позвякиванием прибор ожил, из серебряной трубочки наверху стали выходить маленькие клубы бледно-зеленого дыма.
The instrument tinkled into life at once with rhythmic clinking noises. Tiny puffs of pale green smoke issued from the minuscule silver tube at the top.

— Спит, — прошептал Хагрид. Гарри понял, что слышит какой-то приглушенный ритмичный рокот, словно неподалеку и впрямь работают чьи-то гигантские легкие.
“Sleepin’,” breathed Hagrid. Sure enough, Harry could hear a distant, rhythmic rumbling that sounded like a pair of enormous lungs at work.

Я поиграл — музыка у этой группы была очень ритмичная (а колокольчик всего лишь аккомпанировал, так что испортить ее я не мог), мне все это страшно понравилось.
So I started to play a little bit, and since their music was very rhythmic (and the cowbell is just an accompaniment—you can’t screw it up) I really got hot.

Дэзи стала подпевать музыке хрипловатым ритмичным полушепотом, вкладывая в каждое слово смысл, которого в нем не было раньше и не оставалось потом.
Daisy began to sing with the music in a husky, rhythmic whisper, bringing out a meaning in each word that it had never had before and would never have again.

Дергают петлю ритмично,
Rhythmically twitching and jerking

Хенаро ритмично похрапывал.
Genaro snored rhythmically.

Что означал этот ритмичный всплеск?
What was that rhythmic splashing?

Рычащий ритмичный пульс.
A roaring rhythmic beat.

Звук был тихим, ритмичным.
The noise was soft, rhythmic.

При этом они ритмично кивали головами.
Their heads began to duck rhythmically.

Превратился в ритмичную канонаду.
Now it was a tremendous rhythmic cannonading.

Ритмично хлопают в ладоши ученики.
Rhythmically clap the students.

Раздавалось ритмичное дробное постукивание.
There was a rhythmic sharp tapping.

eurythmic adjective

Ритмичная музыка, игравшая во время перерыва, стихла, когда музыканты начали подниматься на сцену. — Не уходи, ладно? — сказала Джеми. Джонни кивнул.
The Eurythmics tape that had been playing during the break faded out as the band began to get back on stage. “Stick around—okay?” Jemi said. Johnny nodded.

measured adjective

Принимаются разные меры для увеличения выработки электоэнергии и энергично проводится работа по увеличению добычи угля, а также обеспечивается ритмичность производства на предприятиях легкой промышленности.
Several measures were taken to increase the power output and make light-industry factories to put production on a normal footing.

Позволь ей шагнуть в такт музыке, которую она слышит, как бы ни ритмична была она.
Let her step to the music which she hears, however measured or far away.

Он закончил выступление ритмичным щелканьем пальцев и постукиванием каблуков.
in a fruity tenor and finished with two measures of finger snapping and clogging.

Земля затрепетала под ритмичным выстукиванием копыт, мощная музыка сотрясла воздух.
The ground shook with the measured cadence of their prancing hooves; the air shook with the power of their melody.

Йоги сидели так неподвижно и тихо, что их можно было бы принять за две бронзовые статуи, если бы не медленное ритмичное дыхание.
They were so still and silent that they might have been two bronze statues but for the slow and measured rhythm of their breathing.

Во всяком случае, шаги его не имели ничего общего с тихой, крадущейся поступью вора или наемного убийцы. Скорее они напоминали военный шаг — твердый и ритмичный.
The footfalls were not stealthy, not padded, as would be those of a thief or assassin. They had a martial ring to them-bold, measured, firm.

Противу полчищ Моцарта я имел в своем распоряжении один-единственный рус ский танец, из «Ильи Муромца», ритмичный и искрящийся, живой и напряженный - ну наконец-то, Лаокоон!
Against all of Mozart I owned a single Russian dance, a piece of Ilya Mourometz, measured and sprightly, lively and tight -- there, now, Laocoön!

Гарсайд подошел к двери нарочито размеренным шагом, но, оказавшись за порогом, явно перешел на бег. Мы слушали, как его дорогущие туфли ритмично шлепают по коридору, и ждали, когда он уберется.
Garside kept his pace measured as he left, but as the door clicked shut behind him, we heard the sound of his expensive shoes picking up into a run down the corridor.