Translation for "римейки" to english

Римейки

• remakes

Translation examples

remakes

Оригинальный или римейк?
Original or remake?

Римейка не будет.
They won't remake it.

Римейк...фильма, правильно?
Remake... the Movie, right?

Они делают римейк 'Керри'.
they're remaking Carrie.

Римейк Шестого чувства?
The remake of Sixth Sense?

Оригинал или римейк?
Wait, the original or the remake?

В римейке или оригинале?
The remake or the original?

Ээ, римейки, Джуд Лоу... (Трубит)
Er, remakes, Jude Law... (Trumpets)

- Римейк "Энни" с чёрными актёрами!
- The black remake of Annie!

Сняться в римейке "На гребне волны".
They remake Point Break.

– Нет, роли нет. – И римейка "Китайского квартала"[19] не будет?
“No, no part.” “And they’re not remaking Chinatown?”

— Они собираются делать римейк «Машины времени». — Герберт Уэллс?
‘They’re planning a remake of The Time Machine.’ Wells?’ ‘Exactly.

Мятеж — Джимми узнал сцену из киношного римейка «Франкенштейна».
A riot scene Jimmy recognized from a movie remake of Frankenstein.

В римейке Питтер играл психиатра, который приводит к себе в дом зеленоволосую девчонку-панка и нанимает в прислуги;
In the remake, Pitter played the psychiatrist who brings home a green-haired girl punk and employs her as an au pair;

— Я знал вашего отца! — объявил пиарщик. — Я брал у него интервью, когда он прославился своим римейком «El Mariachi».
“I knew your dad!” the PR officer declared. “I interviewed him when he starred in the remake of El Mariachi.”

Мало того, что в «Пиратах» ей посчаст­ливилось целоваться с Орландо Блумом, так те­перь она еще играет Элизабет Беннет в новом римейке «Гордость и предубеждение»!
It’s bad enough she got to make out with Orlando in Pirates, but now she also plays Elizabeth Bennett in yet another Pride and Prejudice remake?

На этот раз выбор был ограничен двумя: Рик Фейтмен в «Садизмо» в Мьюсвелл-Хилле (на, но не вне) или Ларри Питтер в римейке «Спящего тигра»… Грэм внезапно осознал, что не может вспомнить, правда ли, что Энн совершила адюльтер с Питтером в действительности.
This time the choice was limited to two: Rick Fateman in Sadismo at Muswell Hill (on but not off); or Larry Pitter in a remake of The Sleeping Tiger … Graham suddenly realized that he couldn’t remember whether or not Ann actually had committed adultery with Pitter.

Свернув на магистраль ФДР, «ягуар» помчался на юг. В салоне работало радио: на волне 105,1 FM звучал «софт-рок», как изволил выразиться ди-джей, а именно римейк старой классики «Фор Топс»[2] в исполнении Майкла Болтона.
He whipped his Jaguar XJR onto the FDR Drive and headed south. The radio was tuned to WMXV, 105.1 FM. They played something called “Soft Rock.” Michael Bolton was on. He was doing a remake of an old Four Tops classic.

Тэнди Ньютон. В роли Одри Хепберн в римейке «Шарады» я еще могла ее стерпеть, по­тому что Одри Хэп-5ерн тоже была слишком кра­сива, чтобы жить, поэтому вполне естественно, что актриса, играющая роль, которой Одри и прославилась, должна быть такой же краси­вой, В фантастическом фильме «Хроники Риддика» я тоже ее стерпела, в основном потому, что она играла инопланетянку.
8) Thandie Newton. I could handle her in the Audrey Hepburn role in the remake of Charade, because Audrey Hepburn was also too beautiful to live, so it was only to be expected that an actress playing a role she made famous would have to be that beautiful, as well.