Translation examples
Докладчик: Ник РИЛИ, менеджер по программе, Отдел исследований в области устойчивой энергетики и геофизики, Служба геодезии и картографии Великобритании, Соединенное Королевство
Speaker: Nick RILEY, Programme Manager, Sustainable Energy & Geophysical Surveys, British Geological Survey, UK
Адвокат вновь заявляет, что, даже если бы автор имел возможность подать такое ходатайство, суды Ямайки сочли бы себя связанными прецедентом дела Рили (см. пункт 2.6 выше).
Counsel reiterates that even if the author were in the position to file such a motion, Jamaican courts would consider themselves bound by the Riley precedent (see para. 2.6 above).
40. Г-жа Рили (Барбадос), выступая в порядке разъяснения своей позиции по голосованию, говорит, что позиция Барбадоса по отношению к резолюциям о положении в области прав человека в отдельных конкретных странах остается неизменной.
40. Ms. Riley (Barbados), speaking in explanation of vote, said that her country's position on country-specific resolutions on human rights remained unchanged.
8. Гжа Рили (Барбадос), выступая от имени Карибского сообщества (КАРИКОМ), еще раз подтверждает приверженность Сообщества положениям Конвенции о правах ребенка и итогам двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
8. Ms. Riley (Barbados), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), reaffirmed the Community's commitment to the Convention on the Rights of the Child and to the outcome of the twenty-seventh special session of the General Assembly.
а) предложить гну Н. Рилею, Соединенное Королевство, выступить на следующей сессии с докладами на темы "Транспортировка и хранение водорода" и "Экономические аспекты производства синтетического природного газа из лигнита: опыт штата Северная Дакота, США";
(a) To invite Mr. N. Riley, United Kingdom, to make presentations at the next session on the "Transport and storage of hydrogen" and "Economics of synthetic natural gas manufacture from lignite - an experience from N. Dakota, USA"
iii. "The Weyburn CO2 Monitoring Project: An Important Industrial Scale Analogue for Deep Subsurface Sequestration of CO2 from Fossil Fuel Powered Plants" ("Уэйбернский проект по мониторингу CO2: аналоговая модель глубинного подповерхностного депонирования CO2 с электростанций на ископаемом топливе для крупномасштабного промышленного производства"), Ник Рилей, "Бритиш джиелоджикал сервей", Соединенное Королевство
The Weyburn CO2 Monitoring Project: An Important Industrial Scale Analogue for Deep Subsurface Sequestration of CO2 from Fossil Fuel Powered Plants, by Nick Riley, British Geological Survey, United Kingdom
2.6 Что касается внутренних средств правовой защиты, то адвокат автора ссылается на решение Тайного совета по делу Рили и других против Генерального прокурора Ямайки, в котором указывается, что, какими бы ни были причины или продолжительность задержек с приведением в исполнение приговора, вынесенного в соответствии с законом, такие задержки не дают оснований считать, что приведение приговора в исполнение противоречит статье 17 Конституции Ямайки.
2.6 Still in the context of domestic remedies, counsel refers to the Privy Council's jurisprudence (judgement in the case of Riley et al. v. Attorney-General of Jamaica), which holds that whatever the reasons for, or length of, delays in executing a sentence of death lawfully imposed, such delays can afford no ground for holding the execution to be in contravention of section 17 of the Jamaican Constitution.
8.2 Далее адвокат утверждает, что ходатайство на основе конституционных положений в Верховный (Конституционный) суд Ямайки было бы отклонено с учетом прецедента, созданного решениями Судебного комитета по делам "ДПП против Назаралла" b/ и "Рили и др. против Генерального прокурора Ямайки" c/, в которых было отмечено, что в соответствии с Конституцией Ямайки не допускается не только несправедливое обращение в рамках закона, но и принятие несправедливого законодательства.
8.2 Counsel further submits that a constitutional motion in the Supreme (Constitutional) Court of Jamaica would fail, in the light of the precedent set by the Judicial Committee's decisions in DPP v. Nasralla b/ and Riley et al. v. Attorney General of Jamaica c/, where it was held that the Jamaican Constitution was intended to prevent the enactment of unjust laws and not merely unjust treatment under the law.
29. Представитель Соединенного Королевства (гн Ник Рилей, "Бритиш джеолоджикал сюрвей") привлек внимание участников к факту проведения во второй половине текущего дня (19 ноября) полудневного рабочего совещания ЕЭК по теме "Связывание углерода путь к устойчивому будущему использования ископаемых видов топлива перед лицом необходимости сокращения выбросов углерода", подчеркнув, что уровень собравшихся экспертов-докладчиков весьма высок, и призвал всех делегатов принять в нем участие.
29. The UK representative (Mr. Nick Riley, British Geological Survey) drew attention to the half-day ECE workshop on "Carbon Sequestration - Pathway to a Sustainable Future for Fossil Fuels in a Carbon Constrained World" being held that afternoon (19 November), emphasized the high-level panel of speakers that had been assembled, and encouraged all delegates to participate.
6.2 В своем ответе на представление государства-участника адвокат заявляет, что конституционное ходатайство в Верховный суд Ямайки будет неизбежно отклонено в свете прецедента, созданного решениями Судебного комитета Тайного совета по делу ДПП против Насралла [(1967) 2 АЕR 161] и Ноэль Рилей и другие против Генерального прокурора [(1982) 3 АЕR 469], в которых отмечалось, что положения Конституции Ямайки предусматривают недопущение не только несправедливого рассмотрения дел в рамках существующего законодательства, но и введение в силу несправедливого законодательства.
6.2 In reply to the State party's submission, counsel submits that a constitutional motion in the Supreme Court of Jamaica would inevitably fail, in the light of the precedent set by the Judicial Committee of the Privy Council's decisions in DPP v. Nasralla [(1967) 2 AER 161] and Noel Riley et al. v. Attorney-General [(1982) 3 AER 469], where it was held that the Jamaican Constitution was intended to prevent the enactment of unjust laws and not merely unjust treatment under the law.
Мисс Рили, эти два молодых человека присутствуют в зале суда?
Miss Riley, are those two young men present in the courtroom?
Укажите в записях, что миссис Константа Рили опознала автомобиль обвиняемых.
Let the records show Mrs Constance Riley identified the defendants' car.
Если телефоны находятся близко друг от друга, то можно через телефон Рили добраться до остальных телефонов.
If the phones are close together, I can use Riley's as a host... to get up on the other ones.
– Неплохая догадка, но мне ничего не известно, – отозвался Рилей.
“It’s a good guess, but I wouldn’t know,” Riley said.
— Рили, твой сосед облажался, а? — сказал Ронни.
“Riley, your roommate’s fucked, you know that?” Ronnie said.
Аве, Рили и остальным пришлось увести его силком.
Ava and Riley and the others had to pull him away.
— Пит Рили к Кэрол Гербер, — сказал я. — Вы ее не вызовете?
“Pete Riley for Carol Gerber,” I said. “Can you buzz her?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test