Translation for "рикошетировал" to english

Рикошетировал

• bounced
• ricocheted

Translation examples

bounced

Катер открыл огонь из крупнокалиберного пулемета, но его снаряды рикошетировали от стальной обшивки, не причиняя ей вреда.
The patrol boat opened fire with a heavy machine gun, but its bullets bounced harmlessly off the steel.

Родители Дункана и другие взрослые члены семьи развлекались немудреными играми на свежем воздухе. Они бросали в цель шары, которые во время полета могли совершенно неожиданно изменять направление движения и неожиданно рикошетировать от препятствий. Мальчик еще тогда начал замечать, как мирные развлечения родителей отличаются от порожденных необузданной фантазией игр детей.
Duncan's parents and other family members had been playing frivolous lawn games, tossing self-motivated balls at targets on the grass, while internal high-entropy devices made the balls bounce and ricochet randomly. The boy had noticed how different, how dry and structured the games of adults were compared with the reckless romping he did with his friends.

ricocheted

Чтобы такие снаряды не сработали, они должны рикошетировать под очень острым углом.
To have failed to function they will have needed to have ricocheted at a very shallow angle.

Полетели во все стороны рикошетировавшие пули и обрезки металла.
Ricochets and chips of metal flew everywhere.

Но снова пули рикошетировали от извивающихся стен туннеля.
But again the slugs ricocheted in whining shrieks off the curved walls of the tunnel.

9-миллилетровые пули «гидрошок» практически не рикошетировали от стен;
The 9mm Hydra-Shok bullets were less likely to ricochet;

Человек из гестапо бегом бросился к Меткалфу, стреляя на ходу; его пули одна за другой рикошетировали от железа.
The Gestapo man rushed toward Metcalfe, firing, the shots ricocheting off the metal.

От защитного поля полетели искры; пули с визгом и шипением рикошетировали во всех направлениях.
Sparks flew from the shield in front of me, and bullets whined and hissed in every direction as they ricocheted.

Серебристые капли разлетались вдребезги, пули рикошетировали, глухое эхо отдавалось в большом зале.
Teardrops shattered and bullets ricocheted, the sound somewhat distant and unimpressive in the large hall, even with the echoes.

Новый снаряд взорвался вверху, и один из его осколков рикошетировал от решетки всего в нескольких дюймах от Саттаргха.
Another missile went off above, and this time a fragment ricocheted off the grid only inches away from Sattargh.

Огненные брызги, ударяясь о мигающий щит, рикошетировали обратно к корпусу, делая новые пробоины.
Striking the intermittent shield, gouts of trapped flame reflected back onto the ship, causing additional ricochet damage.

Трассирующие пули выбивали в темноте оранжевые линии и рикошетировали от камней, как выброшенные сигарет– ные окурки.
Tracer bullets carved orange lines through the dark and ricocheted off stones like spent cigarette butts.

Одна вошла снизу Окабе в поясницу, рикошетировала от позвоночника и порвала солнечное сплетение.
One struck Okabe in the small of his back from below, angling up, ricocheting off the backbone, moving out toward the front of the body, and rupturing the solar plexus.