Translation examples
119. В конце 2007 года было начато осуществление кампании <<Неотвратимость наказания>>, которая представляет собой инициативу Межамериканского банка развития и осуществляется при поддержке Международной организации по миграции и Фонда Рики Мартина.
119. A campaign against trafficking was launched in late 2007. Known as "The law hits hard", it was an initiative of the Inter-American Development Bank (IDB) and was also sponsored by IOM and the Ricky Martin Foundation.
b) состоявшееся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 11 декабря специальное мероприятие по вопросам лидерства в борьбе с гомофобией, в котором приняли участие, в частности, Генеральный секретарь, министр Франции по правам женщин Наджат Валло-Белькасем, певица из Южной Африки Ивон Чака Чака и поп-звезда из Пуэрто-Рико Рики Мартин.
(b) A special event on leadership in the fight against homophobia at United Nations Headquarters on 11 December, featuring the Secretary-General, the Minister for Women's Rights of France, Najat Vallaud-Belkacem, South African singer Yvonne Chaka Chaka and Puerto Rican pop star Ricky Martin, among others.
64. На проведенном при поддержке УВКПЧ Рабочем совещании, состоявшемся во время третьего Всемирного конгресса по вопросам сексуальной эксплуатации детей и подростков, Специальный докладчик имела возможность ознакомиться с подготовленным Фондом Рики Мартина документальным фильмом, целью которого являлось повышение осведомленности и информированности зрителей об опасностях торговли людьми в Латинской Америке.
64. At a workshop on trafficking sponsored by OHCHR during the Third World Congress on Sexual Exploitation of Children and Adolescents, the Special Rapporteur had the opportunity to watch a video documentary by the Ricky Martin Foundation aimed at creating awareness and sensitizing people about the dangers of trafficking in Latin America.
15 ч. 00 м. Г-н Джон Миллер, Управление по мониторингу и пресечению торговли людьми, государственный департамент Соединенных Штатов; г-н Майкл Гарсия, помощник секретаря, Управление по обеспечению соблюдения иммиграционных и таможенных правил, министерство национальной безопасности Соединенных Штатов; и г-н Рики Мартин, музыкант и защитник прав детей (по проблеме торговли людьми)
3 p.m. Mr. John Miller, Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, United States Department of State; Mr. Michael Garcia, Assistant Secretary, Immigration and Customs Enforcement, United States Department of Homeland Security; and Mr. Ricky Martin, musician and child advocate (on human trafficking)
оказался вовсе не очевидным делом, но для меня большим подспорьем были те советы, которые тогда давали мне мои начальники, и вот, когда однажды я спросил у первого Генерального секретаря этой Конференции покойного Рики Джайпала, в чем состоит "золотое" правило Секретариата, он ответил мне (говорит по-английски): "Секретариат должен быть виден, но неслышен". (Продолжает пофранцузски) И, как мне думается, я могу сказать, что я скрупулезно соблюдал это правило на протяжении всего своего мандата, за исключением одного-единственного случая, когда была предпринята попытка поставить под вопрос бесстрастность секретариата.
When one day I asked the first Secretary-General of the Conference, the late Ricki Jaipal, what the golden rule was for the secretariat, he said: "The secretariat should be seen and not heard." I think I can say that I have scrupulously stuck to that rule throughout my service, except for one particular occasion when there was an attempt to question the secretariat's integrity.
В ходе рабочего совещания по вопросу о правах человека и борьбе с торговлей детьми, организованного УВКПЧ, в качестве ведущих приняли участие Специальный докладчик по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, Специальный докладчик по современным формам рабства, Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, представители МОМ, ЮНИСЕФ, МОТ, ЮНОДК, директор Фонда Рики Мартина и основатель "Прожето уэре", НПО из Рио-де-Жанейро, работающие в области образования и расширения возможностей бедных детей в обществе.
A workshop on human rights and combating trafficking of children, organized by OHCHR, gathered as panellists the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, representatives of IOM, UNICEF, ILO, UNODC, the Director of the Ricky Martin Foundation and the founder of Projeto Uere, a Riobased NGO working to educate and empower poor children in the community.
7. Экспертную помощь оказывали г-н Ежи Ендроска и г-жа Рики Теривел, которые выступали качестве консультантов по проектам рекомендаций, подготавливаемых в рамках Орхусской конвенции и Протокола по СЭО в целях улучшения выполнения их соответствующих положений, а именно а) по второму проекту проекта рекомендаций по Орхусской конвенции, касающихся участия общественности в процессе принятия экологических решений; b) по проекту рекомендаций относительно надлежащей практики по Протоколу, касающихся участия общественности в стратегической экологической оценке.
7. Mr. Jerzy Jendrośka and Ms. Riki Therivel provided expert support as consultants with respect to the draft recommendations being prepared under the Aarhus Convention and the Protocol on SEA to improve implementation of their respective provisions: (a) the second draft of the Aarhus Convention's draft recommendations on public participation in environmental decision-making; and (b) the Protocol's draft good practice recommendations on public participation in strategic environmental assessment.
– Он наш дядя, – сказал Рики. – Брат нашего отца.
"He was our uncle," Riki said. "Our father's brother.
Рики повернул Ломакса лицом вверх и присел на корточки рядом с ним.
Riki turned Lomax over and squatted beside him.
Лицо Рики было болезненно-желтым в свете фонаря, его взор остановился.
Riki's face was sickly yellow in the lamplight, the eyes fixed and staring.
– У тебя есть лучшая идея? – холодно спросил Рики. – Я богатый человек.
"You have a better idea?" Riki asked calmly. "I'm a rich man,"
Рики тут же выглянул из рубки, держа наготове «беретту».
Riki emerged from the wheelhouse at the same moment, the Beretta ready in his hand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test