Translation for "рием" to english

Рием

• riem
• receiving

Translation examples

receiving

Она должна иметь такой же статус и такое же значение, как и международные документы, подписанные в Рио.
It should have the same status and receive as much attention as the international instruments signed at Rio.

Группа Рио рассчитывает получить доклад о последствиях такого перевода для программы и ее финансирования.
The Rio Group hoped to receive a report on the programme-related and financial implications of such a transfer.

Группа Рио надеется, что со временем разрабатываемые предложения получат поддержку международного сообщества.
The Rio Group hoped that, in due course, the proposals being developed would receive the support of the international community.

55. Среди трех рио-де-жанейрских конвенций на КБОООН по линии ГЭФ поступило меньше всего инвестиций.
55. UNCCD receives the least funding of the three Rio Conventions from the GEF.

В рамках деятельности по выполнению решений Рио-де-Жанейрской конференции этим вопросам не было уделено надлежащего внимания.
Those issues had not received sufficient attention in the follow-up process to the Rio Conference.

Каждая ДЕАМ в Рио-де-Жанейро получила дополнительные ресурсы, включая новый полицейский автомобиль.
Furthermore, each DEAM in Rio de Janeiro received an increase in resources, including a new police car.

Впервые в исто-рии Института в данный год почти не было полу-чено никаких взносов от государств-членов.
Never before in the history of the Institute have almost no contributions been received from member States in a given year.

В целях придания докладу Группы по глобальной устойчивости политического веса его следует представить правительствам на Конференции в Рио-де-Жанейро.
The Panel's Global Sustainability report should be presented to Governments in Rio to receive the political mileage it deserves.

Доклад, представлен-ный совместно с Венг-рией, проекты докла-дов, представленные правительствам при-нимающих стран для предварительного утверждения c/
joint report received with Hungary, draft reports submitted to host governments for prior approvalc

Мы надеемся, что в Рио в рамках более широкой повестки дня в области экономики проблемам Мирового океана будет уделено то внимание, которого они, действительно, заслуживают.
We look forward to the oceans receiving the attention that they deserve at Rio, as part of the broader economic agenda.

Только что я получила рассылку из Сиднея, Рио и Лагоса.
Now, I've received dispatches from Sydney, Rio, and Lagos.

Он только что получил наследство, должен пойти в Рио-де-Жанейро.
He's just received an inheritance and has to go to Rio.

Очевидно, Данте Хавершэм только что получил предложение 20-процентной скидки на поездку в Рио.
Apparently, dante haversham just received an offer For 20% off a trip to rio.

Земли Тау"ри, которые вам достаются, и миллионы людей, обитающих там, - это подарок.
The lands of the Tau'ri that you receive and the many millions of humans that inhabit them are a gift.

хозяин Байзон нам только что сообщили, что Гайл зашел на трап военного вертолета и направляется на границу Таиланда с Лаосом мы полагаем, он определил местоположение Риу как мило.
Lord Vega, we`ve just received information from Thailand of an army helicopter carrying Guile, heading towards the Laos border.

но это не означает, что их боевой потенциал равный у нас недостаточно данных, чтобы оценить все возможности Риу либо мы не можем получить нужных данных, либо, возможно, он намеренно не раскрывает свой полный потенциал понятно...
However, their potencial fighting abilities are different. We haven`t received the latest information on Ryu yet but it could be either the computer has made an error in it`s calculations or Ryu himself hasn`t been able to activate the full potencial of his power. Ryu was a fellow student.

В определенном смысле, получить Нобелевскую премию значит получить новую мороку, хотя в одном, по меньшей мере, случае мне удалось, благодаря ей, неплохо провести время. Вскоре после ее присвоения правительство Бразилии пригласило меня и Гвенет посетить Карнавал в Рио в качестве почетных именитых гостей.
In a way, the Nobel Prize has been something of a pain in the neck, though there was at least one time that I got some fun out of it, Shortly after I won the Prize, Gweneth and I received an invitation from the Brazilian government to be the guests of honor at the Carnaval celebrations in Rio.

По правде говоря, до подарка доктора Рии у него не было зеркала.
In truth, until he had received the recent gift from Dr. Rei he had not even possessed a mirror.

— Наверняка вы получите целую пачку в Рио, — сказал Стивен. — Я вот тоже ничего не получил на Мадейре.
‘There is certain to be a whole bundle of them at Rio,’ said Stephen. ‘I, too, received none at Madeira - virtually none.

придирчиво изучает маркировку, вставляет капсулу в приемник имплантантов… – Расслабься, Ри. Это не больно…
meticulously studies the labeling, inserts the capsule into the implant receiver ... - Relax, Ri. It does not hurt…

Он принял меня в своей квартире, которая выходит окнами на самые ветхие кварталы рио Нуово.
He had received her in his apartment which faced on to one of the more crumbly parts of the rio Nuovo.

Надо было также что-то сделать с приемником таких широковещательных объявлений, подумала девушка. – Член Гильдии Ри! Вы слышите?
She would also have to do something about receiving such ship-wide announcements. “Guild Member Ree? Are you in hearing?”

Но, вероятнее всего, вас подбросило бы вверх, так как Рио и эта станция находятся примерно на одинаковом расстоянии от экватора Однако, если вы воспользуетесь дальнобойным транслятором, приемник заберет кинетическую энергию и передаст ее амортизатору скорости, принадлежащему «Юнайтед Эйрлайнс».
are almost the same distance from the equator. "But with the long-distance booths, the receiver picks up the kinetic energy and shunts it to the United Air Lines velocity damper.

Пятнадцатиканальный приемник, казалось, четко держал сигнал, но обучающая программа была переведена отвратительно, и все, что мог делать Райделл, так это скользить с крупного плана на общий, как он вскорости понял, городской схемы Рио, а не Эл-Эй.
The fifteen-channel receiver seemed to have really good lock-on, but the tutorial seemed to have been translated badly, and all Rydell could do was zoom in and out of what he quickly realized was a street map of Rio, not LA.

Ни Наполеон, возвратившийся после сражения под Аустерлицемnote 101, ни Веллингтонnote 102, входящий в палату общинnote 103, чтобы выслушать благодарственную речь спикераnote 104, по возвращении из Испанииnote 105, ни победитель во всех битвах при Рио-Браво-дель-Нортеnote 106, ни даже герой долины Мехикоnote 107, чьи лавры спорили со славой самого Кортесаnote 108, едва ли могли привлекать такой горячий интерес зрителей, как этот знаменитый индеец, размахивающий своими скальпами — славным трофеем — перед кучкой потаватоми. Слава, то есть преклонение перед воином-победителем, была их общей целью.
Napoleon, when he returned from the campaign of Austerlitz; or Wellington, when he entered the House of Commons to receive the thanks of its speaker, on his return from Spain; or the chief of all the battles of the Rio Bravo del Norte; or him of the valley of Mexico, whose exploits fairly rival those of Cortes himself, could scarcely be a subject of greater interest to a body of spectators, assembled to do him honor, than was this well-known Indian, as he drew near to the Pottawattamies, waving his scalps, in significant triumph! Glory, as the homage paid by man to military renown is termed, was the common impulse with them all.