Similar context phrases
Translation examples
Вторым направлением деятельности, на котором заостряет внимание Специальный докладчик, являются риелторские компании, которые рекламируют и продают недвижимость в поселениях.
The second area that the Special Rapporteur draws attention to is real estate companies that advertise and sell properties in settlements.
Компании, включенные в листинг местных сегментов, инвестиционные компании или риелторские компании могут применять вместо этого швейцарские ГААП-ФЕР.
Companies listed in the local caps, the investment companies or the real estate segments may apply Swiss GAAP FER instead.
Предприятия, включенные в местные сегменты, а также в риелторские и инвестиционные сегменты, попрежнему могут применять вместо этого швейцарские ГААП - ФЕР.
Entities listed in the local caps, real estate and investment companies segments may still apply Swiss GAAP FER instead.
48. Компания Re/Max International является частной риелторской компанией в Соединенных Штатах, имеющей международную сеть отделений, которые действуют на основании полученной франшизы.
48. Re/Max International is a privately held real estate company in the United States that has an international network of franchisee-owned and operated offices.
Отечественные компании, включенные в листинг местных сегментов, инвестиционные или риелторские компании, котирующиеся на Швейцарской бирже SWX, могут в качестве альтернативы применять швейцарский стандарт бухгалтерского учета - швейцарские ГААП-ФЕР.
Domestic companies listed in the local caps, investment companies or real estate segments of the SWX Swiss Exchange may alternatively apply the Swiss accounting standard, Swiss GAAP FER.
Эти различия в воздействии кризиса отражают разные уровни уязвимости перед лицом серьезных потрясений в финансовом секторе, открытости в коммерческих взаимоотношениях, а также существование (или отсутствие) инфляции в риелторском секторе до начала кризиса.
This divergent impact of the crisis reflects the different level of exposure to the major turbulences in the financial sector, of opening to commercial relationships, as well as to the existence (or not) of real estate projects inflation previous to the crisis start point.
231. Как следует из вышеприведенной таблицы, больше всего женщин занимаются гостиничным бизнесом, розничной торговлей и ресторанным бизнесом, несколько меньше заняты в сфере коммерческого, социального и персонального обслуживания; работают в обрабатывающей промышленности и финансовой сфере, занимаются риелторским бизнесом и предпринимательством.
231. As evident in the above table, more women are employed in the hotel, retail and restaurants industry followed by the Commercial, social and personal services; Manufacturing and Finance, real estate and business.
o) заключение без применения процедуры конкурсных торгов с единственным подрядчиком контрактов на предоставление медицинских, риелторских и охранных оборудования и услуг, а также поставку сборных домов и оборудования водоснабжения, при отсутствии времени для соблюдения обычных процедур закупок.
(o) Entering into non-competitive, single-source contracts for the provision of medical, real estate, and security-related equipment and services, as well as prefabricated buildings and water supply equipment, should insufficient time be available to follow normal procurement procedures.
Он просил узнать, не хотел бы ты инвестировать в его риелторский проект.
He wanted to know if you would consider investing in his real estate project.
- Офисы крупных компаний, ювелирный магазин, риелторская контора и юридические фирмы, телестудия и несколько банков.
- Uh, high-end offices, jewelry store, real estate, and law offices, the TV station, and a couple of banks.
Со дня визита в риелторское агентство прошло четыре дня.
Four days had passed since their visit to the real estate office.
– Ну так вот, я спросила: не собирается ли мафия прибрать к рукам риелторскую компанию в Алгонаке?
Okay, I asked if it seemed likely the Mafia would come to Algonac to pick on a real estate company.
Потом появился Арман Дега, в том самом темном костюме, что был на нем тогда в риелторском агентстве, тоже с дробовиком.
Armand Degas, wearing the same dark suit he’d worn that day at the real estate office.
Кажется, он работает в риелторской фирме в Беверли-Хиллз, называется «Виндзорская жилищная собственность».
Looks like he works for a real estate firm in Beverly Hills. It’s called Windsor Residential Estates.
В первый раз они были адресованы всем лицензированным риелторским фирмам в районе, а следующая рассылка пошла всем лицензированным брокерам-риелторам лично: и мужчинам, и женщинам.
The first went to all licensed real estate businesses in the area and the next mail-out went to all licensed real estate brokers individually, male and female.
Когда она позвонила в риелторское агентство и поинтересовалась выставленным на продажу домом, ей ответили, что дом больше не продается.
When she called the real estate company for them and asked about the house for sale, she was told it was no longer on the market.
Следователь предполагал, что тот сам состоял в риелторском сообществе, но, поскольку никого не арестовали, гипотеза так и осталась недоказанной.
The investigator was convinced the rapist was in the real estate community, but with no arrest ever made, he never proved his theory.
Сейчас я видел уверенного в себе, хладнокровного молодого руководителя риелторской фирмы, а не испуганного мальчика из «загона» в зале суда.
He looked like a confident and cool young real estate executive, not the scared boy I saw in the holding pen in the courthouse.
Я член национальной ассоциации, братства, поклявшегося на Риелторском кодексе этики!
I'm a member of a national association, a brotherhood, sworn to the Realtor Code of Ethics!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test