Translation examples
Этот призыв поддержали организации <<Женщины за мир и образование>> и <<Помощь мусульманских женщин>> (Соединенное Королевство). 3 октября 2001 года региональное отделение Совета в Пакистане сыграло весьма полезную роль в получении информации о положении гжи Ридли для ее родителей -- гна Эвана Ридли и гжи Джойс Ридли и ее дочери Дейзи.
- The appeal was co-sponsored by Women for Peace and Education (WPE) and Muslim Women's Aid (MWA - UK). JKCHR regional office in Pakistan played a very useful role in obtaining the news about the welfare of Ms Ridley for her parents Mr Allan Ridley and Mrs Joyce Ridley and her daughter Daisey on 3rd October 2001, UK.
44. Два недавних дела - Регина против Крейни и Корбет и Регина против Риббанс, Дагган и Ридли показали, насколько эффективно это действует на практике.
44. Two recent cases have demonstrated how effectively this can work in practice: Regina v Craney and Corbett, and Regina v Ribbans, Duggan and Ridley.
219. Кроме того, в настоящее время КМВ оказывает помощь в проведении исследования о взаимодействии в области рыболовства в Шри-Ланке, в ходе которого, среди прочего, будет определяться степень вылова черепах <<олив ридли>>.
219. In addition, CMS was currently supporting a study on fisheries interactions in Sri Lanka which would examine, among other things, the extent of by-catch of Olive Ridley Turtles.
Фиона Меррилл Рейнолдс, Хелен Хорн, Джули Ашдаун, Энн Вилсдон, г-жа Кроули, ДжанетВэйч, Мойра Тайлор, Фил Эванс, Джулиа Чэмберс, Лана Коннор Хоюнг, Синтия Эствуд, Марк Рунакрес, Джолион Велш, Пэт Холден, Сюзан Хьюэр, Мишель Ридли, Джо Ричи
Great Britain and Wilsdon, Ms. Crawley, Janet Veitch, Moira Taylor, Phil Northern Ireland Evans, Julia Chambers, Lana Connor Hoyoung, Cynthia Astwood, Mark Runacres, Jolyon Welsh, Pat Holden, Susan Hewer, Michelle Ridley, Joe Ritchie
В сентябре 2001 года Совет поднял вопрос об Ивонне Ридли, британской журналистке газеты <<Санди экспресс>>, взятой в заложницы в Афганистане, в беседе с послом движения <<Талибан>> Абдул Саламом Заифом в Исламабаде, Пакистан, и договорился о направлении срочного призыва духовному лидеру <<Талибана>> мулле Мохаммеду Омару с просьбой о ее безопасном и скорейшем освобождении.
- In September 2001 JKCHR intervened on behalf of Yvonne Ridley, a British journalist taken hostage in Afghanistan, working for the Sunday Express, with Taliban Ambassador Abdul Salam Zaeef in Islamabad, Pakistan and arranged the delivery of a most urgent appeal to Taliban spiritual leader Mullah Mohammad Omar pleading for her safe and early release.
Помимо принятия нескольких мер, имеющих важное значение для сохранения морских черепах, участники Симпозиума договорились, в частности: a) просить Конгресс Соединенных Штатов вновь ввести в действие строгий Закон о видах, находящихся под угрозой исчезновения, в целях содействия сохранению таких видов, как морские черепахи; b) обратиться с призывом к Индии обеспечить надежную защиту гнездовья Олив-Ридли в Гахирматхе; c) обратиться ко всем государствам Западного полушария с настоятельным призывом оперативно ратифицировать и ввести в действие Межамериканский договор о сохранении морских черепах; d) призвать все государства обеспечить соблюдение Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО.
In addition to the adoption of several measures of importance for the conservation of sea turtles, the meeting agreed, inter alia: (a) to request the United States Congress to reauthorize a strong Endangered Species Act to support the conservation of species such as sea turtles; (b) to make an appeal to India to enforce strong protection for the Olive Ridley nesting beach at Gahirmatha; (c) to urge all States in the western hemisphere to ratify quickly and enforce the Inter-American Treaty for the Conservation of Sea Turtles; and (d) to call upon all States to enforce the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test