Translation examples
После смерти в 1876 году его матери, Арианы де ла Рив Ревийо, Гюстав решил увековечить ее имя путем создания музея искусств, Дворца "Ариана", который был сооружен в возвышенной части парка.
On the death in 1876 of his mother, Ariana de la Rive Revilliod, Gustave decided to honour and perpetuate her name by the creation of an art museum, the Palais de l'Ariana, constructed on the upper heights of the Parc.
188. Специальный докладчик была информирована о том, что 1 ноября военнослужащий 51-го батальона, который обеспечивал охрану госпиталя "Де-ля-Рив" в Мон-Нгалиеме, подверг побоям и затем убил Мари-Жан Нгойя Нзию.
188. The Special Rapporteur was informed that Marie-Jeanne Ngoya N'zya was beaten and then shot dead on 1 November by a soldier of the 51st Batallion who was keeping guard at the Hôpital de la Rive, Mont Ngaliema.
Специальный докладчик отмечает, что, поскольку до этого он встречался с Мюллером Рухимбикой, этот арест является нарушением положений резолюции 1995/75, в которой Комиссия настоятельно призывает правительства воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий в отношении лиц, сотрудничающих с представителями органов, учрежденных Комиссией; Батабиха Бушоки, Палуку Ливе Риве и Проспер Какой были задержаны в ноябре в Гоме за то, что встречались с бывшим президентом Соединенных Штатов Джимми Картером.
The Special Rapporteur wishes to place on record that Muller Ruhimbika was interviewed by him, and that consequently, his arrest constitutes a violation of resolution 1995/75, which urges Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal against those who cooperate with organs established by the Commission; (c) Batabiha Bushoki, Paluku Live Rive and Prosper Kakoy, who were detained in Goma in November for meeting with the former President of the United States, Jimmy Carter.
Я слышала, что члены семьи собирались на банкет в Бель Рив после службы.
The family, I heard, was going to Belle Rive for a buffet meal after the service.
Бил кивнул им обоим, и мы без дальнейших церемоний уехали из Бэль Рив.
Bill nodded to both of them, and without further ado we left Belle Rive.
Лишь немногие дома на Магнолия Крик Роуд были старше и все находились в заметно лучшем состоянии, чем Бель Рив, особняк Бельфлеров.
There were a few other old homes on Magnolia Creek Road, but they were all in better repair than theBellefleur place, Belle Rive.
Утренний свет падая на высокие серые крыши зданий Рив де Гош, Париж, 1965 год, такие же холодные, как и воздух, спокойствие которого еще не нарушило движение транспорта.
Light over the high rooftops of the Rive Gauche, Paris, 1965, reached gray and as cool as the air, which traffic had not yet begun to trouble.
Так что после того, как все участники церемонии , включая Билла, отправились в Белль Рив на поминки, я подождала в тени, когда работники кладбища начнут засыпать могилу землей, а затем через лес направилась к дому Билла. У меня все еще был ключ.
So when all the other attendees took off, including Bill, to go to Belle Rive for the buffet meal, I waited in the shadows until the cemetery employees started filling in the hole, and then I walked through the trees to Bill’s house. I still had a key.
Примером такой помощи является работа по линии Международного контингента врачей, специализирующихся на ситуациях, связанных со стихийными бедствиями и серьезными эпидемиями, имени Генри Рива.
An example of that is the work undertaken by the Henry Reeve International Contingent of Doctors Specialized in Disaster Situations and Serious Epidemics.
Примером этого является работа, проведенная международным контингентом докторов, специализирующихся на стихийных бедствиях и серьезных эпидемиях, известная как бригада имени Генри Рива.
An example of that is the work undertaken by the international contingent of doctors specialized in disaster situations and serious epidemics, which is known as the Henry Reeve Brigade.
Члены Бригады имени Генри Рива уже отправились в Пакистан для оказания медицинской помощи жертвам землетрясения и в Гватемалу для содействия жертвам урагана <<Стэн>>.
Henry Reeve members have already gone to Pakistan to provide medical assistance to the victims of the earthquake there and to Guatemala to aid the victims of Hurricane Stan.
В 48 представленных материалах упоминались работа, проводимая в зарубежных странах Бригадой им. Энри Рива, специализирующейся на оказании помощи в условиях стихийных бедствий и серьезных эпидемий.
More than 48 submissions referred to the international cooperation efforts of the Henry Reeve Contingent which specializes in responding to disasters and serious epidemics.
127. 19 сентября 2005 года был создан так называемый международный десант "Генри Рив", призванный оказывать неотложную медицинскую помощь странам, пострадавшим от стихийных бедствий.
127. On 19 September 2005 the Henry Reeve International Contingent was created to provide emergency medical assistance to countries hit by natural disasters.
79. 19 сентября 2005 года был создан так называемый международный десант "Энри Рив", призванный оказывать неотложную медицинскую помощь странам, пострадавшим от стихийных бедствий.
79. On 19 September 2005 the Henry Reeve international contingent was created to provide emergency medical assistance to countries hit by natural disasters.
После урагана <<Катрина>> 19 сентября 2005 года был сформирован международный контингент врачей имени Генри Рива, специализирующийся на ситуациях, связанных со стихийными бедствиями и серьезными эпидемиями.
After Hurricane Katrina's impact, the Henry Reeve international contingent of doctors specializing in disaster situations and serious epidemics was formed on 19 September 2005.
Делегация встретилась со Специальным представителем Генерального секретаря Ламберто Занньером, заместителем главы ЕВЛЕКС Роем Ривом и Специальным представителем Европейского союза Птером Фейтом.
The delegation met with the Special Representative of the Secretary-General, Lamberto Zannier, the Deputy Head of EULEX, Roy Reeve, and the European Union Special Representative, Pieter Feith.
Я очень рад, что на этой церемонии присутствует так много видных людей, включая Кристофера Рива, который так много сделал для содействия пониманию положения инвалидов во всем мире.
I am pleased that this ceremony will benefit from the presence of so many distinguished people, including Christopher Reeve, who has done so much to advance understanding and awareness of the cause of the disabled worldwide.
Уверена, что вы привыкли к одиночеству, следователь Рив.
I'm sure you're accustomed to loneliness, Investigator Reeve.
- Я не получаю никакой выгоды от того, что теплю вас, Рив.
- I have nothing to gain by tolerating you, Reeve.
Прежде чем я убил Рива, с ним случилось кое-что странное.
Before I killed him, something peculiar happened to Reeve.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test