Translation for "ржет" to english

Ржет

verb

• neigh
• nicker
• heehaw

Translation examples

neigh verb

Если хочешь, посмотри как моя лошадь ржет.
Do you want to ride my horse and see how he neighs?

Это Малек-Адель ржет! – подумалось ему… – Это его ржание!
"That's Malek-Adel neighing!" was his thought. "It's his neigh.

Конь ржет, мотает головой и встает на дыбы.
The horse neighs, tosses its head and rears up.

Покрытый черной попоной конь пляшет, мотает головой, ржет.
His black-caparisoned horse prances, tosses its head, neighs.

Белые скалы мелькают в скачке. Ржет конь. Прыжок. Пропасть, бездна. Крик.
White rocks flitter past, seen from a gallop. A horse neighs. A leap. Valley, abyss. Screaming.

- Заходите, Уолш. Рад вас видеть. Разрешите наш спор: Пруденс уверяет, что жираф ржет, как лошадь.
Come in, Walsh. Nice to see you. You can settle a dispute for us. Prudence insists that a giraffe neighs like a horse.

во мраке слышу, бегает по берегу оврага конь, фыркает, ржет и бьет копытами о землю; я узнал голос моего Карагеза; это был он, мой товарищ!..
Suddenly through the darkness I heard a horse running along the edge of the gully, snorting, neighing and stamping his hoofs-I recognized the voice of my Karagyoz, for it was he, my comrade!

С таким же успехом вы можете повесить лошадь за то, что она ржет на короля. — Невольно презрительные нотки вкрадывались в ее голос, хотя она знала, что неразумно выказывать пренебрежение, обращаясь к знати.
You might as well hang a horse for neighing at the king.” She could not keep the note of scorn from her voice, though she knew it was unwise to let your contempt show when addressing the nobility.

nicker verb

(недовольно ржет)
(nickering)

Шляпа снова ржет. А может быть, это ветер в трубах.
The hat nickers again, or maybe it is the wind in the chimney.

Саманта смотрит. Шляпа вдруг тихо ржет. — Поэтом он был плохим, но с магией получилось еще хуже.
Samantha stares at it. It nickers at her. “He was a bad poet, but he was worse at magic.”