Translation for "ржавчиной" to english

Ржавчиной

noun

• rust
• mildew
• pitting

Translation examples

rust noun

Заменить слово "ржавчины" словами "ржавчины, вызванной непатогенными факторами".
Replace “rust” by “rust caused by non pathogenic agents”.

Он покрылся темной ржавчиной, но после того, как его поместили на воздухе, предварительно эту ржавчину счистив, он пожелтел.
It was rusted dark, but when it was placed in the air after the dark rust was rubbed off, it turned yellow.

A Образование ржавчины на железе.
A The formation of iron rust

- повреждения, значительное проникновение ржавчины
- damaged, considerable rust penetration

- без пятен ржавчины в случае стручковой фасоли
A- free from rust spots in the case of needle beans@

- незначительные пятна ржавчины, за исключением стручковой фасоли.
- slight rust spots except in the case of needle beans.

Болт к болту, ржавчина к ржавчине, аминь.
Axles to axles, rust to rust, amen.

- "Бриллианты и ржавчина"?
"Diamonds and rust"?

Там появилась ржавчина.
They found rust.

Ржавчина развращает ее
Rust corrupts it.

- Какого вида ржавчина?
- What kind of rust?

Булавка покроется ржавчиной.
The pins will rust.

Не поранься ржавчиной.
Don't get rust poisoning.

Так много ржавчины.
There's so much rust.

Это была не ржавчина.
That wasn't rust.

А у меня ржавчина.
Mine's rust, actually.

– Многие делают из ржавчины со слезами;
Many makes it out of iron-rust and tears;

У тебя еще есть время счистить с меча ржавчину.
You have yet time to clean the rust from your sword.

Так как они менее подвержены ржавчине и загрязнению, их легче держать в чистоте, а потому столовая и кухонная посуда, сделанная из них, часто бывает приятнее всякой другой.
As they are less liable to rust and impurity, they can more easily be kept clean, and the utensils either of the table or the kitchen are often upon that account more agreeable when made of them.

— Погляди на ржавчину.
Look at the rust on it.

Или ржавчину на доспехах?
Or the rust on the armor?

— Ржавчина, — произнесла по-английски Томоэ Яно. — Отец, посмотри на ржавчину.
“The rust,” said Tomoe Yano in English. “Look at the rust, Father.”

Там осталась ржавчина.
There was rust left behind.

Наверное, и ржавчина там есть.
There would certainly be rust embedded in it.

Просто пятнышко ржавчины».
Just a spot of rust.

Никаких следов ржавчины.
No rust infected the armor;

Ржавчина, пыль и, наконец, паутина.
Rust – dust – and cobweb.

Ржавчина. Облупившаяся краска.
Rust and scaling paint.

Меня беспокоила ржавчина.
The thing I was worried about was rust.

mildew noun

Ржавчина следущая... проблема.
Mildew's another... thing.

Иногда он сверлит корпус и крепит предметы на винтах, но подобная техника плохо подходит для нашего климата. В Орегоне это означает протечки и ржавчину.
Sometimes he drills the car body and bolts things, but in Oregon that means leaks and mildew.

Купола точно покрыты плесенью и разъедены ржавчиной, и церковь поэтому производит впечатление чуть ли не фабричного здания. Медь перелита на гранаты.
They look mildewed and shabby, so that the church has almost the air of a factory. The sheets of copper were melted down to make shells.

pitting noun

На поверхности можно разглядеть следы ржавчины.
You'll notice the pitting on the surface.

Отражающая поверхность была сильно исцарапана, а металл изъеден ржавчиной и зазубрен.
The reflective surface was badly scratched and the metal pitted and dented.

Казалось, что этой изъеденной ржавчиной, покрытой черными пятнами броши сотни лет.
Corroded and pitted with black spots, the brooch looked centuries old.