Translation for "ржавеющие" to english

Ржавеющие

verb

• rust
• corrode

Translation examples

rust verb

Во-вторых, хотя некоторые силы покинули Латвию, инспекция некоторых оставленных военных объектов в Латвии, выявившая разграбленные здания и ржавеющие остовы, показывает, что вывод не был упорядоченным.
Secondly, although some forces have departed, an inspection of vacated military facilities in Latvia, revealing ransacked buildings and rusting hulks, demonstrates that withdrawal has not been orderly.

Там третья ржавеющая жертва.
There's a third rusting victim.

Чтобы он убрал эту ржавеющую развалюху и гниющий диван со своего двора.
that he remove that rusting car and rotting sofa from his yard.

Эта гигантская часть печально ржавеющих машин является антенной рожка Bell Labs в Нью-Джерси.
This giant piece of sadly rusting machinery is the Bell Labs horn antenna in New Jersey.

Ржавеющий «форд» выглядел сегодня даже еще более раздолбанным.
The rusting Ford looked even more broken-down than usual tonight.

Ничего. Только сухие листья, ржавеющие останки техники и прочий хлам.
Nothing but leaves and rusting machinery and trash.

Ржавеющий велосипед на крыльце весь оплетен вьюнком.
On a porch a rusting bicycle is overgrown with morning glory vines.

Да я всю жизнь видел те линкоры, ржавеющие в гавани.
Why, I have seen those battleships rusting there all my life.

Ржавеющий фургон Нормана стоял там в ожидании, чтобы кто-то пришел и забрал его.
Norman’s van, rusting, standing there waiting for somebody to come and take it away.

Рекс улыбнулся и беспечно махнул в сторону четверки ржавеющих стульев.
Rex smiled and waved them over to a quartet of rusting lawn chairs.

Он увидел лежавшие неприбранными и ржавеющие пилы, молотки и топоры.
He could see hammers and axes and saws lying out in the open, rusting away.

Сказать по правде, Том чувствовал себя машиной, ржавеющей на подложенных вместо снятых колес шлакоблоках.
The truth was, he felt like a car rusting away on cinderblocks.

Тротуары и пустыри, заваленные грудами ржавеющего металлолома, постепенно уходили под воду.
Pavements and patches of waste ground were overgrown and cluttered with rusting refuse.

Улицы предместья во второй половине дня свет уныло ясный ржавеющий ключ.
Suburban streets afternoon light bleakly clear rusting key.

corrode verb

Выброшенные, протекающие и ржавеющие металлические бочки, заполненные непригодными и опасными пестицидами, попадаются в развивающихся странах повсюду, причем в первую очередь в тропических странах.
Discarded, leaking and corroding metal drums filled with obsolete and dangerous pesticides are common throughout the developing world, particularly in tropical countries.

Огромные количества ядовитого газа, сброшенного в Балтийское море в ржавеющих контейнерах, будут создавать неизменную опасность в этих мелких водах до тех пор, пока не будут приняты конкретные меры.
Vast quantities of poison gas in corroding canisters dumped in the Baltic will be an ever—present hazard in those shallow waters unless definite action is taken.

На полке, висящей неподалеку, стояли ржавеющие жестянки с красками.
There was a shelf of corroding paint tins.

Особенную опасность представляют медленно ржавеющие ёмкости с ядовитым газом, которые Москва утопила в 1947 году.
Particular concern has been raised over metal containers of Russian nerve gas that were sunk in 1947 and have been corroding ever since.