Translation for "речка" to english

Речка

noun

• small river
• watercourse

Translation examples

small river noun

Он не торопился спускаться вниз, к речке, к почтовой станции.
He didn’t hurry to ride down to the postal station by the small river.

Недалеко от их дома текла небольшая речка, и через нее был перекинут бетонный мост.
Near his house was a small river, with a concrete bridge over it.

Она извивалась на полу, превратилась в маленькую речку и коснулась ее рубашки.
It writhed across the hardwood floor, thickening to a small river as it touched her skirt so gently.

С них спускался переливающийся серебром водопад, который заканчивался небольшой речкой.
At their base a glittering silver waterfall ran down through a riot of greenery and then appeared as a small river.

Внизу поблескивала небольшая речка, окруженная с обеих сторон зарослями деревьев и кустарника.
There was a small river of sparkling water below, flanked on both sides by trees and brush.

Но мы не проехали и мили, как выбрались из зарослей и тропинка повела вдоль маленькой речки.
Before we had ridden half a mile, the track met and followed a small river.

Небольшая речка Кьямос вскоре разлилась, и взорам открылась широкая гладь озера Фолькино.
The Kyamos was a small river, which presently widened out into the broad Lake Volkina.

Многочисленные речки и ручьи – притоки или притоки притоков Годавери – орошали эту плодородную местность.
This fertile territory is watered by numerous small rivers and limpid streams, mostly tributaries of the Godavery.

Она находилась на широком каменистом берегу небольшой, постоянно петляющей речки, текущей в южном направлении, там, где эта речка поворачивала на восток.
She was on a broad rocky beach at a place where a small river took a turn toward the east in its winding, generally southward course.

После перемещения мы лишились и небольшой речки, вращающей наш небольшой электрогенератор.
With the move, we had lost the small river from which we had powered our electric generator.

watercourse noun

Лес был довольно редкий. Шагая по косогору, я вскоре обогнул край холма и перешел речку вброд.
The wood was pretty open, and keeping along the lower spurs, I had soon turned the corner of that hill, and not long after waded to the mid-calf across the watercourse.

Ведущая вниз тропа проходила вдоль речки.
The trail into the lowlands had followed a watercourse.

Я смекнул, что где-то внизу должен быть источник: судя по пересохшим горным речкам, воде больше неоткуда было взяться.
I figured that there must be a spring beneath; a dry watercourse coming from the mountain showed what the main source of supply was normally.

Речка в этом месте была шириной футов в сто; ее отвесные берега были с обеих сторон не шире двадцати футов.
The watercourse at that part measured one hundred feet in breadth, and its two banks on each side were scarcely twenty feet high.

Горный ручей соединился с другим потоком, текущим по каменному дну, и теперь превратился в мирную, спокойную речку с илистыми берегами.
The mountain stream he followed joined another gravel-bottomed watercourse, and here it became a placid brook, silt-bottomed and sluggish.

Но у самого устья речки, выше линии прилива, они обнаружили нагромождения огромных камней, часто встречающиеся на скалистых побережьях. Издали казалось, что какой-то великан сложил из этих глыб гигантский камин.
However, at the mouth of the watercourse and above the reach of the high tide, the convulsions of nature had formed, not a grotto, but a pile of enormous rocks, such as are often met with in granite countries and which bear the name of "Chimneys."

Вражеские полководцы, предполагая, что спартанцы нападут первыми построили своих воинов таким образом, что линия реки располагалась на полпути между двумя войсками, по плану противника, несомненно, извилистое русло речки должно было нарушить ряды лакедемонян и сделать их уязвимыми в момент атаки.
The foe’s generals, expecting the Spartans to advance first, had formed their lines so that this watercourse stood midway between the armies. In the enemy’s plan, no doubt, the sinuous defile of the river would disorder the Lakedaemonian ranks and render them vulnerable at the moment of attack.