Similar context phrases
Translation examples
Выявление и стоимостная оценка нематериальных активов (например, торговые марки, списки клиентов, рецептура) при распределении закупочной цены в связи с объединением предприятий.
Identification and valuation of intangible assets (e.g. brands, customer lists, recipes) in the purchase price allocation associated with business combinations.
439. В результате использования возможностей социальной сети по вопросам продовольственной безопасности и национальной кулинарии, организовано распространение информации о важном значении снабжения каждого региона продовольствием собственного производства и о возможностях улучшения использования типичных местных продуктов в меню полезного питания; в частности, организовано обучение способам приготовления продуктов питания и распространяется информация о рецептах блюд, типичных для конкретных регионов (имеются информационные блоки, посвященные рецептуре, методам обработки продуктов питания и методам приготовления конкретных блюд).
439. The second action area, which relates to the RESA-CUNA strategy, is aimed at enhancing recognition of the importance of the nutritional contribution made by each region's indigenous products and expanding the use of typical foods in healthy menus, to which end steps have been taken, inter alia, to offer training in food handling and cooking with recipes which contain typical regional foods (including the provision of a recipe book, food preparation kit and cooking kit).
Частично - антиправительственная демагогия, частично - рецептура шоколадных кексов.
Part antigovernment rant, part flourless chocolate cake recipes.
Может, неправильная рецептура, но как такое может быть?
Maybe the recipe was wrong but, how can it be?
Мои алхимики постоянно возятся с рецептурой купоросного масла.
My alchemists continually tinker with their recipe for oil of vitriol.
И к тому же ты забираешь свою рецептуру и ножи.
And you're also taking your recipes and your knives.
Ты скоро поймешь, что у пирога и теста разная рецептура.
You'll learn that the crust and pie have too different recipes.
Мы периодически меняем рецептуру и готовим только когда надо.
We tweak the recipe and we bake up a batch when we need it.
"Хатч Бейли предал потребителя и своё наследие, изменив рецептуру"?
"Hutch Bailey has betrayed the consumer and his own legacy by tampering with the recipe"?
Клянусь, я много бы отдала, чтоб заглянуть в файл, где хранится твоя кулинарная рецептура.
Truly, I'd love to take a look at your recipe file.
Каир обладает специфической рецептурой не только звуков, но и запахов.
As Cairo has a distinctive and subtle recipe of sound all its own, so it has its odor.
Но рецептура, которой он их теперь снабжал, лишала их пугающего ореола, и это имело свои преимущества.
But the recipes he now supplied along with them removed the terror, and that was for the best.
Знаменитые травы, хранящиеся в величайшем секрете культуры вирусов, прославленные таинственные рецептуры…
Their famous Grasses and herbs, the secret virus cultures, the renowned, mysterious recipes…
Однажды она, отчаянно пыхтя, помогала маме печь печенье, явно не выдерживая рецептуру, а потом съела теста больше, чем намесила.
She tried to help his mom bake cookies one time, breathing loudly and botching the recipe, then eating more of the dough than she cooked.
Хотя, вряд ли. Скорее, избыточный вес животных оказывает негативное влияние на структуру атомов желатина. Это обстоятельство следовало учесть при составлении рецептуры, а начинать все заново слишком поздно. – Может, все-таки воспользоваться Кольцом?
I wonder if the weight of the beast alters the atomic structure of the gelatine. If so, I should have prepared for it in my original recipe. There is no time to begin again." "But Argonheart…"
– Какие могут быть извинения, По, – ответил Абу Талеб. – Я чрезвычайно доволен, что вы почтили мой скромный праздник своим присутствием. – Подождите хвалить меня. Я в отчаянии: в рецептуре отдельных блюд оказались непозволительные погрешности. Кулинарные хитрости для сокрытия недостатков я счел недостойными.
Abu Thaleb seemed weary of what appeared to be a welter of regrets. "There is an integral fault in my recipe," explained the Master Chef, "which I am loath to disguise by any artifice…"
Давным-давно питание состояло из солонины и флотских сухарей – рецептура, которой упрямо придерживался флот Новой Республики, несмотря на то, что под рукой был глубокий вакуум и экстремальный холод – сразу за пределами прочного корпуса.) Мартин снова лег на спину. – …один раз.
the menu had long since shifted to salt beef and ship’s biscuit, a recipe perversely retained by the New Republic’s Navy despite the ready availability of vacuum and extreme cold millimeters beyond the outer pressure hull of the ship). He lay down again. “—just one.
Пищевые ингредиенты - составные части пищевых продуктов в соответствии с рецептурой.
11. Food ingredients are the constituent elements of foodstuffs specified in their composition.
71. Является ли изменение конструкции, рецептуры и формулы товара основанием для принятия новой декларации о соответствии (или причиной для прекращения действия ранее принятой декларации о соответствии)?
71. Are changes in the construction, composition or formulas of a product a basis for issuing a new conformity declaration (or a reason for terminating a previously issued conformity declaration)?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test